×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Фотография

Чжань Сунлинь понуро плелся на прогулку. Солнце уже село, и он в полном одиночестве шагал по освещенной фонарями школьной аллее.

Только что старший брат снова читал ему нотации, говоря, что нельзя быть нечестным и ненадежным, ведь в человеческих взаимоотношениях это огромное пятно на репутации, которое в будущем может стать отличной мишенью для хейтеров.

Слушая эти нравоучения одно за другим, Чжань Сунлинь находил их исключительно разумными. В глубине души он мысленно клеймил себя за двуличность — за то, что ведет себя на людях так, а за глаза эдак, — и лишь покорно поддакивал, уверяя, что непременно исправится.

Повесив трубку, Чжань Сунлинь еще какое-то время тупо пялился на телефон, чувствуя себя до того растерянным, что жизнь казалась бессмысленной. Он снова склонил голову перед большим боссом?

Почему каждый раз этот влиятельный человек крутит им как хочет, а в конце он сам перед ним пасует и готов хоть чай подавать?

Итог раздумий был таков:

Во-первых, потому что босс есть босс, а в том кругу, куда он собирался войти, с влиятельными людьми ссориться нельзя категорически.

Во-вторых, потому что босс каждый раз оказывается абсолютно прав...

Учитывая исключительную честность старшего, чьи наставления всегда шли на пользу новоиспеченному «младшему зятю», Чжань Сунлинь молча смирился со своей временной ролью.

Стать лучше — не такая уж плохая сделка.

Прогуливаясь по университетской аллее, Чжань Сунлинь достал телефон: ему требовалось сделать снимок, подтверждающий факт прогулки.

Наведя камеру смартфона на дорожку впереди и попробовав разные ракурсы, Чжань Сунлинь решил, что все не то.

Разве может одна лишь фотография дорожки доказать, что он действительно гуляет?

Тогда он отправился на спортивную площадку и, вышагивая по беговой дорожке, сделал селфи на фоне ночного стадиона.

Сияющая улыбка демонстрировала его искренность, озорной жест из двух пальцев выдавал радость, а поверх красовался водяной знак с датой.

Сделав снимок, Чжань Сунлинь сбросил улыбку, с беспристрастным выражением лица окинул взглядом эту «исполненную энтузиазма» фотографию и со всей искренностью переслал ее Цинь Чэну.

После этого миссия по вечерней прогулке казалась наконец выполненной.

В ночном воздухе начала октября ощущалась легкая прохлада, впрочем, до настоящей зябкости было далеко. На спортивной площадке то тут, то там ворковали парочки влюбленных, вызывая зависть.

Чжань Сунлинь невольно подумал: раз он согласился на роль младшего зятя, не значит ли это, что на протяжении трех месяцев ему заказаны любые романы? А если завести интрижку тайком, и Цинь Чэн прознает об этом, не навесят ли на него ярлык изменщика, а затем не растопчут прямо перед дебютом в шоу-бизнесе?

Все-таки это была та еще мышеловка!

Пройдя последний полукруг, Чжань Сунлинь покинул стадион: ему нечего было делать в местах, пропахших приторной романтикой.

Шагая по аллее по направлению к общежитию участников, Чжань Сунлинь украдкой разглядывал шедших навстречу парней, цепким взглядом выискивая признаки появления сородичей.

Постепенно он тяжело вздохнул.

Шандань — сплошное недоразумение!

Когда-то он решительно подал документы в Шанданьскую киноакадемию именно из-за ходивших слухов о том, что на актерском факультете Шанданя на десять парней приходится всего три гея, надеясь закрутить чистую студенческую любовь!

И что в итоге? На третьем курсе он все еще оставался закоренелым холостяком.

Немногие имеющиеся геи либо были чистыми пассивными партнерами, либо западали исключительно на Тань Мэйли, сломя голову бегая за ней.

Неужели нынешние мужчины любят белокожих, красивых длинноволосых пассивных партнеров? Поистине, это худшее гей-сообщество, в коем ему доводилось состоять!

Чжань Сунлинь совершенно не задумывался о том, что сам постоянно распускал слухи о статусе альфа-самца ростом 183 сантиметра, а лишь бесконечно сокрушался, что старые старшекурсники никому больше не нужны.

— К черту эту любовь, надежды нет, лучше как следует разобраться с нашим старшим!

Опустив руки, Чжань Сунлинь решил больше не забивать себе голову вопросом, сможет ли он завести отношения в ближайшие три месяца. Все равно это исключено, да и даже если среди первокурсников окажется полно парней его ориентации, связываться с молодняком он не собирался.

Только он мысленно упомянул старшего, как телефон издал звук входящего уведомления в WeChat.

Сердце Чжань Сунлиня екнуло. Достав гаджет, он убедился: ответил именно старший.

[Верю, что ты гулял. Больше не нужно заниматься подобной ерундой, прогулки полезны для твоего собственного здоровья. Я хочу, чтобы человек, с которым мой брат пройдет рука об руку всю жизнь, обладал крепким здоровьем и состарился вместе с ним, только и всего.]

И снова его отчитали...

У Чжань Сунлиня гулко стучало сердце. Сжимая телефон и не зная, что ответить старшему, он молча набрал два символа: «Хорошо».

Но прежде чем сообщение улетело адресату, оттуда прилетел еще один пассаж.

[Больше оттачивай актерское мастерство и меньше балуйся с обработкой фото. Реальные навыки важнее лица.]

Чжань Сунлинь замер. Как раз в этот момент он подошел к дверям общежития и торопливо открыл отправленную им ранее картинку, чтобы под светом фонаря в холле рассмотреть ее в деталях.

Где здесь фотошоп?! Это же встроенная в телефон функция бьютификации, понимаете ли?! Разве в этом его вина?!

Обида и раздражение захлестнули его!

Интересно, понимает ли этот ретроград, что такое встроенные фильтры красоты? Чжань Сунлиню не хотелось ничего объяснять, поэтому он отправил заготовленное «Хорошо» и вышел из WeChat.

Будь что будет, он шел наслаждаться новым общежитием!

Цинь Чэн больше ничего не писал. Сидя в своем кабинете и откинувшись на спинку кресла, он еще раз открыл присланную Чжань Сунлинем фотографию, бесстрастно поглазел на нее какое-то время, а затем переслал младшему брату.

[Фото твоего парня, сохраняй себе.]

Поэтому, когда взволнованный Чжань Сунлинь добрался до двери общежития участников и постучал, дверь ему открыл Цинь Цзю с таким выражением лица, будто тот нес полную чушь.

Находившиеся внутри люди все еще ждали Чжань Сунлиня, но Цинь Цзю вытолкал его обратно в коридор и захлопнул дверь.

— В чем дело? Я слишком поздно вернулся? — недоумевал Чжань Сунлинь.

Цинь Цзю молча сунул ему под нос ту самую фотографию и ошарашенно спросил:

— Что мой брат с тобой сделал? Почему у тебя такой угодливый вид?

— Черт возьми! Он и тебе ее скинул?!

Чжань Сунлиню вдруг показалось, что с него сорвали всю одежду. Охваченный жутчайшим стыдом, он выхватил у Цинь Цзю телефон, удалил снимок, а затем заметил сообщение, которое Цинь Чэн отправил брату.

Этот старший братец вообще... неужели в его жизни остался всего один младший брат? Неужели он не может заняться чем-нибудь, что не связано с братиком?!

Выражение лица Цинь Цзю говорило о том, что он намерен докопаться до истины до самого конца. Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене, он уставился на Чжань Сунлиня.

Неловко кашлянув, Чжань Сунлинь вернул телефон владельцу и в деталях поведал о сегодняшней встрече с Цинь Чэном.

— И ты просто согласился? Чжань Соньсун, куда подевался твой стержень? Готов терпеть муштру лишь бы не проколоться? — Цинь Цзю вытаращил глаза, глядя на него как на дурака.

Чжань Сунлинь посмотрел на него, развел руками и парировал:

— Ты что, не знаешь степень помешательства твоего брата на заботе о тебе? Что важнее: мое будущее и три месяца свободы, или ты сможешь гарантировать, что после разоблачения меня не заденет рикошетом?

Цинь Цзю подавился воздухом и виновато заворочал глазами.

— Ну... пожалуй, не смогу. Всем заправляет мой старший. Обычно он очень справедливый и великодушный человек, но стоит делу коснуться меня, как он становится вредным и мелочным. Помню, в старшей школе несколько одноклассников назвали меня гермафродитом, так после этого их больше никогда не видели в школе... точнее, вообще в городе Цзинь.

Чжань Сунлинь: ...

Сердце пропустило удар. На смену недовольству на лице Чжань Сунлиня мгновенно пришла раболепная улыбка, и он шагнул вперед, заключив Цинь Цзю в объятия.

— Мой драгоценный пассивный партнер, давай поговорим спокойно. У нас ведь все прекрасно.

Брезгливо отпихнув его, Цинь Цзю проворчал:

— Вали отсюда! Чжань Соньсун, с сегодняшнего дня тебе лучше зваться Чжань Трусишкой.

Уголки губ Чжань Сунлиня дернулись, и он щелкнул по пучку волос на макушке Цинь Цзю:

— Я трусую вовсе не по своей воле, меня кто в это втянул?

— Я-я-я, моя вина!

На сей раз расплыться в угодливой улыбке пришлось уже Цинь Цзю. Он уцепился за руку Чжань Сунлиня и принялся ее раскачивать:

— Если подумать, все не так уж плохо. К своим брат относится прекрасно, да и программу тренировок он составил небольшую — считай, что прокачиваешь самого себя! Когда я стану суперзвездой, обязательно поделюсь с тобой фанатами!

Чжань Сунлинь отмахнулся от него:

— Ой, уходи! Кому нужны твои фанаты-натуралы, твой старший сказал: я должен опираться на собственные силы, а реальные навыки важнее лица.

Цинь Цзю: ...

Не прошло и суток вне дома, а он уже так слушаться старшего брата?!

— Ладно-ладно, я постараюсь побыстрее отыскать себе парня, чтобы поскорее спасти тебя из этого пекла.

Немного пошумев, Цинь Цзю затащил Чжань Сунлиня внутрь.

Это было общежитие участников-мужчин, однако в данный момент в гостиной собрались и девушки. Они непринужденно разбились на группы по два-три человека: кто-то болтал, а кто-то музицировал и пел.

Подойдя ближе, Цинь Цзю хлопнул в ладоши:

— Товарищи, давайте поприветствуем нашего новенького — Чжань Трусишку!

Все участники с улыбками поднялись с мест и двинулись навстречу.

Шутливо пнув Цинь Цзю в ответ, Чжань Сунлинь слегка поклонился и представился:

— Всем привет, я новенький участник, присоединившийся только сегодня, Чжань Сунлинь. Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем.

— Чжань, звезда нашего факультета, не будь столь официален, мы все здесь давние знакомые. — Гу Пань подтянула к ним Шэнь Сянфэна, явно выражая намерение взять Чжань Сунлиня под свое крыло.

Помимо Гу Пань, Шэнь Сянфэна и Цинь Цзю, в группу студентов третьего курса Шанданя также входили Цзян Бои и Ду Минхэ. Они учились на других потоках, но были знакомы, хоть и не близко.

Впрочем, в рамках этого шоу шесть студентов одного вуза казались куда более близкими друг другу, а потому они тоже с улыбками подошли поприветствовать новичка.

— Еще один красавчик, похоже, рейтинги нашего шоу взлетят? Привет, я Жун Цзе.

Жун Цзе оказалась очаровательной и невероятно свежей девушкой.Трое других участников из внешнего мира — Ли Шиян, Ци Юэцзэ и Цзин Лай — состояли в собственном развлекательном агентстве телеканала Циншуй и в один миг прославились благодаря молодежной комедийной веб-дораме, которую Телеканал Циншуй выпустил собственными силами как раз к летним каникулам.

Теперь Телеканал Циншуй намеревался продвигать их дальше, и участие в этом шоу затевалось ради роста популярности.

Чжань Сунлинь по очереди обменялся со всеми рукопожатиями и приветствиями.

— Не преувеличивайте, высокие рейтинги — это заслуга каждого.

В сравнении с ними участники со стороны обладали определенной известностью, однако преимущество студентов перед ними заключалось в солидной актерской базе, тогда как пришлые новички являлись непрофессиональными актерами.

— Привет, я Чжао Цзинфу, добро пожаловать.

Издав едва слышный голос, она протянула руку, и Чжань Сунлинь поспешно ответил на рукопожатие.

Чжао Цзинфу числилась в том же агентстве, что и Цзи Чэн, и придерживалась амплуа примерной тихони. Чжань Сунлинь едва заметно сжал ее ладошку, смертельно боясь случайно сломать пальцы от избытка сил.

Знакомство старых и новых участников проходило шумно и оживленно, все наперебой щебетали.

— Мы приготовили приветственный торт, давайте отведаем его вместе.

Кто-то бросил эту фразу, заставив Чжань Сунлиня смущенно рассыпаться в благодарностях.

Усевшись за стол, он вдруг заметил, что кого-то явно не хватает.

Заметив, как он озирается по сторонам, Цинь Цзю придвинулся ближе и шепнул:

— Цзи Чэн сидит в комнате и не выходит. Не обращай внимания, с ним лучше не связываться.

Чжань Сунлинь замер. Вспомнив первые два выпуска шоу, которые он смотрел, он понял: Цинь Чэн действительно держался обособленно и всегда выглядел мрачным.

Но дело было даже не в этом. По сценарию шоу Цинь Чэн являлся соседом по парте Тао Лижаня и его постоянным партнером во всех активностях.

Заменив Тао Лижаня, он автоматически становился партнером этого угрюмого типа.

http://bllate.org/book/34475/4252068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода