×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя… но я ведь не могу испортить чужую вещь. Если меня потом не станет, вещь всё равно нужно будет вернуть законному владельцу.

— Цзи Ань, если телефон сломается, ты сможешь купить мне новый взамен?

Цзи Ань потерял терпение:

— Сработает. Заткнись.

— …О.

Спустя несколько секунд Цзи Ань снова захотел заговорить:

— Кстати, Цзи Ань.

Злой дух холодно прервал его:

— Если не хочешь сдохнуть, то закрой —

— Спасибо тебе.

Злой дух замер.

— Ты только что сделал то, на что я всё никак не решался. Цзи Ань, ты такой смелый.

[Прогресс сбора данных о цели: 8%]

Наверное, это не иллюзия.

Цзи Ань заметил, как Цзи Ань смущённо закусил губу.

Цзи Ань тихо произнёс:

— Не хочешь сдохнуть — заткнись.

На это Цзи Ань чуть изогнул губы в улыбке:

— Цзи Ань, великий Киноимператор, у тебя, кажется, уши покраснели.

Цзи Ань приподнял веки и глубоко посмотрел на него.

Утро, половина двенадцатого. Прошло уже полтора часа с момента официального начала прямой трансляции программы.

В то время как во всех остальных группах участники уже вернулись из супермаркета вместе с членами семей, вовсю проявляли свои таланты в приготовлении обеда, и вокруг царила тёплая и гармоничная атмосфера...

Пять тысяч зрителей трансляции Цзи Аня уже целых десять минут сидели на корточках в ванной комнаты клана Цзи.

И всё ради того, чтобы посмотреть, как Цзи Ань сушит феном паршивый телефон.

Этот телефон был донельзя дряхлым — устаревшая модель шести-семилетней давности. По всему чёрному экрану витиевато расходились четыре трещины, и даже без попадания воды он, пожалуй, долго бы не протянул, но Цзи Ань дорожил им невесть с каких пор.

Пока Цзи Ань сушил телефон, Цзи Ань болтал с сотрудниками за камерой.

За связь с ними отвечала девушка по имени Сяся с круглым лицом, на вид совсем юная.

— Вы знаете, сколько стоил этот телефон, когда он только вышел?

Цзи Ань показал пальцами цифру восемь.

Сяся охотно подыграла:

— Восемь тысяч?

— Мм! Больше восьми тысяч.

Цзи Ань помнил это так чётко потому, что когда его связала система, этот телефон только-только поступил в продажу, и реклама шла изо всех щелей.

Ему было всего восемь лет, как раз тот самый возраст, когда хочется покрасоваться и потешить тщеславие.

Конечно же, Цзи Ань хотел себе новейший телефон!

— Но восемь тысяч — это слишком дорого. Поэтому я купил копилку, решив подрабатывать и откладывать по тысяче каждый месяц, чтобы за восемь месяцев как раз накопилась нужная сумма.

Когда он отправлялся в Хэндянь, с ним было всего несколько вещей, пара обуви да копилка.

Сяся догадалась:

— Этот телефон был куплен тогда?

Цзи Ань моргнул и виновато улыбнулся в объектив:

— Нет.

— Я копил всего шесть месяцев, а потом мою копилку украли.

Едва он договорил, как шум фена за его спиной резко усилился, загрохотав так громко, что едва не заглушил человеческий голос.

Затем звук фена стих, и из-за спины Цзи Аня донёсся его голос:

— Высохло.

Цзи Ань отозвался и с радостным видом принялся проверять телефон.

Сяся остановила его и спросила:

— А потом, деньги нашлись?

Цзи Ань покачал головой.

Его взгляд снова скользнул по инкрустированным бриллиантами часам на запястье Цзи Аня, но он вовсе не выглядел расстроенным — наоборот, улыбчиво произнёс:

— Ничего страшного. Я ведь буду зарабатывать много денег в будущем, и смогу не просто купить новый телефон, но даже часы с бриллиантами.

Стоило ему умолкнуть, как Цзи Ань отчётливо заметил, какими неуловимыми изменениями тронулись лица окружающих, смотревших на него.

Боже мой, Цзи Ань, не улыбайся мне так, ууу.

Все деньги украли? Бедный малыш.

Где тогда был Цзи Ань? Почему младший брат должен был подрабатывать? Ну точно неблагодарная волчья порода.

Случайные зрители, привлеченные недавними горячими трендами, в большинстве своём не занимали чью-либо сторону, зато в трансляции хватало хейтеров, решивших половить рыбу в мутной воде.

Стоило поднять простую тему, как в эфире вновь завязалась перепалка.

Но на этот раз те самые преданные фанаты Цзи Аня, которые долго хранили молчание и ни разу не подавали голос, внезапно вышли из тени.

Этот преданный фанат носил плашку тридцатого с лишним уровня трансляции Цзи Аня — очевидно, это был старый поклонник, который всё это время тихо сидел на канале Цзи Аня и делал немало донатов.

Рассудительный и трезвый старый фанат не стал препираться с остальными на эту тему в чате, а просто скинул ссылку, увлекая зевак, жаждавших зрелищ, на другую платформу.

Она выложила не слишком чёткую совместную фотографию.

Многим казалось, что Цзи Ань взлетел на волне внезапной популярности за одну ночь.

Никто не знал, что у Цзи Аня издавна существовал крайне старый фан-клуб, насчитывавший едва ли больше сорока человек — те самые люди, которые действительно прошли с Цзи Анем весь этот путь от начала до конца.

Они лучше кого бы то ни было знали, что Цзи Ань никогда не был любимчиком влиятельных покровителей и не прославлялся в одночасье.

Шесть лет назад Цзи Аню исполнилось восемьнадцать, он слонялся среди массовки в Хэндяне и ради одной-единственной реплики и крошечного эпизода мог снова и снова, день за днём, оттачивать своё мастерство.

На той совместной фотографии фанатки с Цзи Анем всё, что было надето на самом Цзи Ане от макушки до пят, в сумме стоило дешевле, чем одна пара обуви этой фанатки за триста-четыреста юаней.Юный изнеженный кумир и семь-восемь фанатов присели у фонарного столба. Потратив все деньги до последней монеты, он угостил каждого поклонника самым дорогим эскимо. Все они, смеясь, смотрели в объектив, и его глаза сияли ярче звезд на небе.

Как только эта фотография была опубликована, все те, кто ругал Цзи Аня неблагодарной тварью, умолкли.

Шесть лет назад Цзи Аню было всего восемьнадцать.

Если верить тому, что говорил Цзи Нянь, шесть лет назад Цзи Ань снимался в кино в Хэндяне, а Цзи Нянь подрабатывал и копил деньги. Тогда чем же занимались их родители?

Стоило полистать посты в микроблоге шестилетней давности.

Как раз в тот период, когда вышла та модель телефона и Цзи Ань работал в массовке, родители из клана Цзи выложили фотографию авиабилетов за границу.

— Летим развеяться за рубеж~

В этот момент, когда все снова оглянулись на жалобы родителей из клана Цзи, полные слез и обвинений, их настроение претерпело тонкие изменения.

003, ставшее свидетелем всего происходящего: [Остолбенело.JPG]

Хотя Цзи Нянь всего лишь мелькнул в кадре, перекинулся парами фраз и даже не стал очищать имя Цзи Аня от грязи, отношение окружающих к Цзи Аню изменилось само собой.

Вместе с этим те, кто ранее громче всех и тверже прежнего кричал о том, что Цзи Ань пал с пьедестала, молча удалили свои недавние комментарии.

Система смутно чувствовала, что ситуация начинает выходить из-под контроля, но, глядя на держащегося в стороне от всего этого Цзи Няня, она ломала голову, совершенно не понимая, где же кроется проблема.

Цзи Нянь, казалось, вовсе не догадывался, что его случайные слова вызовут столь бурные обсуждения среди людей.

Убедившись, что с телефоном всё в порядке, он шумно выдохнул, но вскоре другой сотрудник позвал его за пределы зоны видимости камер для записи дополнительного интервью.

Когда все покидали уборную, Ся Ся словно под воздействием какого-то порыва оглянулся.

Цзи Ань отставал от них на шаг, опустив голову и поправляя на запястье часы с инкрустацией из бриллиантов. Всегда встречавший людей ледяным выражением лица, сейчас он выглядел почему-то растерянным.

Опавшие пряди волос скрывали его выражение, и было совершенно непонятно, о чем именно Цзи Ань думает в этот момент.

*

Когда Цзи Нянь закончил интервью и вернулся, во всех углах особняка клана Цзи уже установили камеры.

Основная группа выполнивших задачу людей тихонько удалилась, оставив лишь нескольких человек дежурить неподалеку от дома клана Цзи, чтобы контролировать ритм и ход трансляции.

Таким образом, в доме остались только двое — Цзи Нянь и Цзи Ань.

003 предупредило: [Дальше нужно вместе с Цзи Анем приготовить обед. По сюжету Цзи Ань будет игнорировать тебя, а еще выбросит приготовленную тобой еду, оставив тебя в одиночестве грустить на кухне]

Приготовить обед.

Эта задача была простой.

Цзи Нянь первым заговорил:

— Цзи Ань, дальше мы будем готовить обед вдвоем.

Неподалеку Ся Ся, только что получивший свою порцию коробочного обеда от съемочной группы, сам того не заметив, снова открыл трансляцию Цзи Аня.

Количество зрителей в прямом эфире постепенно сократилось до трех тысяч человек.

В объективе камеры в гостиной одновременно появились двое похожих друг на друга людей, но их аура и стиль словно столкнули лед и пламень.

Один — с отстраненным лицом, отталкивающий всех вокруг на тысячу ли, другой — с улыбкой в уголках глаз, выглядевший донельзя простодушным.

— Дальше мы будем готовить обед вдвоем, — повернувшись к Цзи Аню, произнес Цзи Нянь. — Я сначала посмотрю, что есть в холодильнике.

Цзи Нянь с полной уверенностью распахнул холодильник.

В холодильнике обнаружилось ровно две пачки лапши быстрого приготовления.

Улыбка на лице Цзи Няня застыла.

С бесстрастным выражением лица Цзи Нянь захлопнул дверцу.

— Что такое?

Цзи Ань, казалось, вовсе не заметил этой едва уловимой перемены в настроении Цзи Няня и задал вопрос наотмашь.

Цзи Нянь до предела разочарованно протянул:

— Почему здесь только две пачки лапши?

Цзи Ань парировал вопросом:

— Разве есть лапшу — это плохо?

Цзи Нянь: […]

Цзи Нянь уставился на Цзи Аня, словно у него вертелось что-то на языке.

Те глаза Цзи Аня — холодные и мертвенно-неподвижные, казалось, просто вставленные в глазницы, — шевельнулись, переводя взгляд на стоявшего рядом «младшего брата», который был ниже него всего на полголовы.

Цзи Нянь выказал колебание, на мгновение задумался и, несколько раз помедлив, всё же решил высказаться.

Он прикрыл рукой микрофон-петличку и тихонько посоветовал:

— На твоем месте я бы забил холодильник коронными блюдами, между делом сбросил верхнюю верхнюю одежду, чтобы продемонстрировать тщательно натренированные кубики пресса и мою самую фотогеничную правую половину лица, разбивал бы яйца одной рукой, приводя в восторг бесчисленных фанатов, а затем, ковал железо пока горячо, создал бы себе образ идеального семьянина.

Цзи Ань бросил:

— Пустозвонство ради дешёвой популярности.

Цзи Нянь возразил:

— Ни капельки. Это мой метод ублажения фанатов.

Цзи Ань холодно и безучастно бросил:

— И что с того?

Он замолчал на секунду: изначально он просто бросил реплику в ответ, но, видя, что Цзи Нянь и впрямь всерьез обдумывает этот вопрос, в сердце Злого духа шевельнулась капля злобы.

Его вопрос прозвучал так, будто он задавал его от всей души:

— К тому же, ублажать фанатов… а у тебя вообще есть фанаты?

Цзи Нянь ответил без раздумий:

— У меня конечно —

Цзи Ань оборвал его:

— Те, что съедобные, не в счет.

Цзи Нянь: […]

В объективе камеры лицо Цзи Няня на глазах у всех покраснело от слов Цзи Аня.

Он заикаясь произнес:

— Я… я знаю, но…

Взгляд Цзи Аня упал на его лицо. Цзи Нянь этого совсем не замечал: по сравнению с неуклюжей скованностью во время съемок, сейчас, когда он краснел, его черты лица казались куда более живыми и выразительными. Рассерженный и надутый, он напоминал маленькую пухлую птичку, взъерошившую все перышки.

http://bllate.org/book/34474/4251842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода