×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но что?

Цзи Ань с невозмутимым видом прислонился к обеденному столу, уперевшись кончиками пальцев в самый его острый угол, чтобы обуздать зуд в руках, так и норовивших кого-нибудь тюкнуть.

Цзи Нянь ничего не ответил, лишь смущенно продолжая смотреть на Цзи Аня теми самыми глазами.

Глазами, которые были точь-в-точь как у Цзи Аня, но при этом пылали живым теплом и, словно распахнутое окно, в любую секунду выдавали настроение их хозяина.

Цзи Нянь смущенно и украдкой отвернулся от камеры и сообщил Цзи Аню:

— Моя компания купила мне на Вейбо больше трехсот тысяч фолловеров.

Дистанция сократилась, и теплое дыхание коснулось безжизненной щеки Цзи Аня.

Цзи Ань с непривычки нахмурился, желая отпрянуть назад, но, едва повернув голову, обнаружил, что Цзи Нянь снова смотрит на него.

Прежде он и не подозревал, что человеческие глаза могут быть такими большими и сияющими.

Взгляд Цзи Няня словно тоже обладал теплом живого человека.

Тем теплом, к которому Злой дух не мог и не желал прикасаться.

Цзи Ань внезапно почувствовал себя не в своей тарелке.

Он опустил глаза, бесшумно повернул запястье и вскинул руку — не касаясь Цзи Няня, просто прикрывая его глаза на весу, словно создавая преграду.

Однако он никак не ожидал, что этот жест подаст Цзи Няню ложный сигнал.

В глазах Цзи Няня промелькнуло удивление, но, не раздумывая долго, он склонил голову набок и легонько поткнулся макушкой о ладонь Цзи Аня, принявшись ласково тереться о нее.

У него были очень густые волосы; пушистые, мягкие пряди легко ложились на ладонь Цзи Аня. От этого трения совсем не было щекотно, а те сияющие глаза по-прежнему смотрели на Цзи Аня. Приподняв подбородок, с чуть заметной мягкой пухлостью на щеках, он вовсе не походил на человека, который просто врезался в руку, скорее…

Цзи Ань резко отдернул руку.

Сто лет назад, когда Цзи Ань был еще жив, он держал маленькую птичку.

Каждый день птичка сидела взаперти в комнате, он подрезал ей маховые перья, но она все равно безраздельно доверяла ему.

Стоило ему протянуть руку, как даже с самого дальнего расстояния эта птичка тут же припрыжку подбегала ближе, склоняла голову набок и тыкалась макушкой в его ладонь, мягко-мягко притираясь.

Так птичка выражала свою привязанность.

Глядя на Цзи Няня, Цзи Ань подумал, что тот ведет себя точно так же, пытаясь угодить ему и выпросить ласки.

Цзи Ань отвернулся и намеренно кольнул его холодным тоном:

— Это тоже твой способ ублажать фанатов? У тебя синдром угодника?

Цзи Нянь совершенно не уловил фальши в его тоне и даже внутренне обрадовался:

— Ага! Моя мечта — стать идеальным кудором! Угождать фанатам — это просто моя повседневная рутина. Фанаты счастливы, и я счастлив, фанаты радуются, и я радуюсь. Если угодничество перед фанатами помогает им получать от меня позитивные эмоции, значит, у меня и правда синдром угодника.

Цзи Ань: «……»

Цзи Нянь сощурил глаза:

— Цзи Ань, а знаешь что? Вообще-то ты тоже на это падки.

Цзи Ань: «?»

А вот летящие строки комментариев отнеслись к происходящему более чем благосклонно.

【Цзи Нянь… в айдолы… немедленно…】

【Формировать новую моду в отечественном шоу-бизнесе нужно без промедления】

【У братишки в сердце фанаты, братишка молодец】

То ли из-за того, что он слишком долго находился рядом с Цзи Нянем, в Злом духе, вечно обделенном какими-либо эмоциями, на редкость пробилось чуть больше человеческого тепла.

Цзи Ань холодно бросил:

— Я бы до такого не опустился.

Летящие комментарии: 【???】

【Я бы до такого не опустился?】

【Только послушайте, что он говорит?】

【Опять включил недоступного холодного красавца, братец】

【У интернета есть память, обманывать братишку еще куда ни шло, но пользователей сети тебе не провести】

【Если я не ошибаюсь… разве это не Цзи Ань из первого сезона?】

До того как его репутация окончательно рухнула, Цзи Ань вовсе не выезжал на одной лишь красивой мордашке, будучи трансляцией с самым высоким рейтингом в первом сезоне.

В каком-то задании по готовке, когда остальные гости растерянно стояли перед забитым едой холодильником, Цзи Ань как раз вернулся с улицы, небрежно сдернул маску и шагнул на кухню.

Свет в тот день стоял великолепный, падая на правую щеку Цзи Аня. Тонкие завязки фартука подчеркивали идеальные пропорции широких плеч и длинных ног, а его изящные пальцы легко разбили яйцо. Среди шкворчащего раскаленного масла он уверенно подбрасывал и мешал еду на сковороде, выглядя невероятно привлекательно безо всяких усилий.

Это был один из редких звездных моментов Цзи Аня.

Небрежно выставив с кухни четыре готовых блюда, он непринужденно опустился на стульчик сбоку и, наблюдая за тем, как остальные набрасываются на еду, лишь приподнял брови, на мгновение являя редкое выражение беспомощности.

Конечно, для самого Цзи Аня это осталось в очень далеком прошлом.

Однако на оценку зрителей в трансляции это никак не повлияло.

【Ха, лишь бы привлечь внимание】

【Обычный способ ублажать фанатов】

【Брат занимается показухой, брат плохой】

Цзи Ань: «……»

Цзи Ань на секунду прикрыл глаза.

Он забыл: даже в кошмаре, созданном его собственными руками, после сотен повторений тени, скрывавшиеся за бегущими строками комментариев, обрели собственную волю.

Цзи Нянь не знал, что Цзи Ань и впрямь когда-то проворачивал нечто подобное, а потому не рассердился на его холодность. Вместо этого он сделал шаг назад и не стал дальше донимать Цзи Аня этим вопросом.

Цзи Нянь развернулся к Цзи Аню спиной, снова открыл холодильник, достал оттуда лапшу быстрого приготовления и сам предложил:

— Ну тогда, Цзи Ань, давай заварим лапшу вместе.

Цзи Ань поднял руку и потер переносицу, намеренно сделав вид, что ничего не слышит.

После череды отказов зрители в трансляции уже начали негодовать за него, но сам Цзи Нянь ничуть не удивился.В конце концов, он и Цзи Ань были знакомы совсем недолго. С какой стати Цзи Аню было хотеть готовить с ним вместе? На месте самого Цзи Няня, встреть он незнакомца с точно таким же лицом, он бы тоже попытался сбежать.

Но ради соответствия образу Цзи Нянь немного подумал и, следуя сюжету, выданному 003, сделал пару шагов вперед. Держа в руках две банок лапши быстрого приготовления, он искренне повторил приглашение:

— Цзи Ань, давай заварим лапшу вместе.

Цзи Ань остался холодным:

— Я не голоден.

Вполне ожидаемо.

Цзи Нянь не стал продолжать тянуть время. Хотя ему еще не доводилось участвовать в шоу, базовый профессиональный навык у него оставался: он не хотел, чтобы поклонники увидели унылую и мрачную трансляцию. Поэтому, обхватив лапшу, он собирался в одиночку заварить порцию на двоих.

Цзи Нянь думал лишь о зрительских охватах трансляции и системных заданиях, совершенно не подозревая, что отказ был лишь прелюдией.

Этот Злой дух, почти сто лет прятавшийся в кошмаре и развлекавшийся игрой в месть собственной выдумки, сейчас был полон зловредных мыслей, словно играющий с птичкой кот.Когда Цзи Нянь повернулся в поисках чайника, Цзи Ань подал голос снова.

— Разве что...

Цзи Нянь остановился.

Цзи Ань в упор смотрел на чистое лицо Цзи Няня и неторопливо произнес:

— Разве что кто-то соизволит невзначай снять верхнюю одежду, продемонстрировать любовно натренированные кубики пресса и свою самую фотогеничную правую сторону лица, да еще и польстить мне, разбивая яйцо одной рукой.

— ...

Вспыхнув, лицо Цзи Няня снова покраснело.

[Он же согласился? Это значит, они будут готовить вместе?]

003 ликовал:

[Не сомневайся, хозяин! То, что кажется лишь маленьким шагом уступки со стороны Цзи Аня, на деле — огромный шаг вперед в сборе наших материалов. Поверь мне, раздевайся!]

Цзи Нянь:

— ...

Он машинально потрогал собственный живот.

Чтобы лучше справляться с заданием, система напрямую заменила его телом прежнего айдола из настроек. Цзи Нянь все еще был одет в тот самый светлый спортивный костюм, в который его облачила система при привязке.

Под прицелом камеры ноги юноши в белых длинных носках крепко вжались в пол, а голова опустилась так низко, что почти утыкалась в грудь.

У него покраснели уши, и он смущенно произнес:

— За эти три месяца я немного поправился, у меня нет кубиков пресса, только дорожки Адониса.

Цзи Нянь осторожно уточнил:

— Цзи Ань, если я немного поправлюсь, это ведь не повлияет на актерскую игру?

Его глаза словно заволокла легкая водная дымка, в которой четко отражалось лицо Цзи Аня.

Это заставило Цзи Аня вспомнить нечто стеклянное — хрупкое и яркое.

Перестав смотреть на него, Цзи Ань с невыразимо скверными намерениями произнес:Птицы — нет, не умеют.

Цзи Нянь: Злые_Птички.JPG

[Прогресс сбора целевых данных: 10%]

Глава 6. Шоу-бизнес 6

[Внимание зрителей в какой-то момент ушло совсем не туда]

[Мне кажется, Цзи Ань делает это специально...]

[Никого не волнуют две пачки лапши на столе? Если вы их не съедите, я их заберу]

[Еще не начали есть? В других группах уже отошли от дневного сна, алло!]

[Братишка, не переживай, с твоим актерским мастерством тебе вообще не о чем беспокоиться!]

[Тот, кто выше, сам не лучше Цзи Аня...]

Цзи Ань чуть изогнул губы. Эта улыбка была едва заметной и мелькнула лишь на мгновение, но ее как раз успела поймать камера.

Он приподнял за шкирку крутившегося перед холодильником Цзи Няня, впервые по собственной воле разорвав порочный круг кошмара, и принял беспрецедентное решение:

— Идем за продуктами.

Сказав это, Цзи Ань, словно что-то вспомнив, замолк на секунду и добавил:

— Я плачу.

Глаза Цзи Няня заметно засияли.

Час спустя.

Цзи Ань с пакетом свежих овощей вновь появился у порога дома, а рядом с ним стоял Цзи Нянь, посасывая леденец.

Стоило открыть дверь, как он, нетерпеливо сменив обувь, со всех ног бросился на кухню.

Цзи Ань шел следом, снимая защитную маску и бейсболку, а его взгляд неотрывно приковывал Цзи Нянь.

Он помнил, что окна в доме были закрыты, но от бега Цзи Няня поднимался ветерок. Длинные пряди на его лбу трепетали на ходу, источая живость и неиссякаемый задор, а слишком большие шлепанцы шлепали о пол с характерным звуком.

Он вспомнил, что произошло в супермаркете.

Ради съемок они доехали на машине съемочной группы до ближайшего к клан Цзи крупного супермаркета.

По дороге почти не попадалось людей, но Цзи Нянь не заметил ничего странного.

Перед тем как выйти из машины, Сяся протянула им обоим маски и бейсболки.

Цзи Нянь, переводя взгляд с одного предмета на другой, в нерешительности протянул маску стоявшему рядом Цзи Аню. Тот не придавал значения подобной маскировке и просто надел ее.

Когда они закончили выбирать продукты, Цзи Ань подкатил тележку к кассе, и молчавший всю дорогу Цзи Нянь вдруг присел на корточки, надолго сосредоточившись на пестром разнообразии товаров.

В конце концов, тщательно сопоставив цены на сладости, он выбрал самую дешевую пачку леденцов со вкусом винограда.

Бережно прижав ее к себе, Цзи Нянь повернулся и потряс пачкой перед Цзи Анем, отчего пластиковая палочка внутри издала шуршащий звук.

http://bllate.org/book/34474/4251843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу