×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник съемочной группы намекнул:

— Может, сходишь проверишь? Если там какие-то проблемы, поможешь чем сможешь.

В глазах Цзи Аня промелькнул интерес. Он помедлил, а когда обходил гостиную, небрежно вытащил из ящика пачку совершенно новых бумажных салфеток и направился к туалету.

— Цзи Ань это нарочно, да?

— Ха-ха-ха, как неестественно он это делает.

— А-а-а, какие там у Цзи Няня могут быть проблемы в туалете? Даже представить сложно.

— Постойте, Цзи Ань, ты что, правда собрался помогать?

Глава 4. Развлечения: Хорошие новости — Цзи Нянь прославился.

Цзи Нянь не хотел больше этим заниматься.

В зеркале, начищенном до блеска, отражалось лицо, которое он видел каждое утро, стоило ему открыть глаза.

Он придвинулся к самому стеклу, поворачиваясь то влево, то вправо. Его лицо было еще не до конца оформившимся, с сохранявшимися детскими округлостями, а глаза — такими чистыми, что казались немного глуповатыми.

С такой внешностью Цзи Аню и правда не стоило труда назвать его младшим братом перед камерами.

Но… черт возьми!

Цзи Нянь с досадой ударился головой о стену.

Он сидел на корточках в углу уборной, прислонившись спиной к холодной стене, и, вспоминая свои слова перед объективами, пробормотал:

— Что же я натворил?

Он умудрился, имея лицо Киноимператора, устроить с самим Киноимператором соревнование в актерском мастерстве прямо у него на глазах!

003: [Но ведь твоя игра была очень трогательной!]

Цзи Нянь: [Да, но я же при этом ношу лицо Цзи Аня!]

003: [Но ты ведь профессиональный актер!]

Цзи Нянь: [Но Киноимператором стал Цзи Ань! Как бы я ни был хорош, сейчас я всего лишь массовка.]

И это была правда.

Цзи Нянь начал сниматься в шесть лет, реклама и сериалы шли один за другим. В свои лучшие времена он не мог выйти из самолета — в аэропорту его ждали сотни фанатов, но это было так давно.

В тринадцать лет режиссеры начали говорить, что его игра стала шаблонной, заученной, лишенной прогресса и искры.

В четырнадцать он провалил четыре проекта подряд, и все вокруг советовали ему сменить профессию.

В семнадцать, просидев три года без работы, он одолжил у родителей двести юаней, поехал статистом на студию Хэндянь и полгода терпел пренебрежение и издевательства.

Его фанаты проделывали долгий путь, чтобы увидеть его, хвалили за красоту, обещали, что он обязательно станет звездой, поддерживали его рейтинги и угощали фруктами.

А в итоге видели, как он четыре часа мерз в ледяной воде ради одной реплики, которую потом вырезали, потому что лицо не подходило под образ.

С огромным трудом Цзи Нянь попал в небольшое шоу. В первый же день онлайн-трансляции, радуясь общению с фанатами, он встал, чтобы выбрать освещение получше — именно так, как они просили.

И тут же навстречу ему на полной скорости вылетела машина.

Его отбросило на десяток метров.

Хорошая новость: Цзи Нянь стал популярным.

Плохая новость: он загорелся.

Цзи Няню было жаль своих фанатов.

Представить только: он умер, будучи обладателем лица, которое все считали эталоном красоты. И остался в памяти как сияющий лунный свет, что погас на пике, оплакиваемый фанатами в коротких видео десятилетиями. А если бы они решили копнуть глубже, то обнаружили бы, что его главные достижения — это рекламные ролики.

Вот это было бы действительно ужасно.

Он просто хотел славы. Хотел сделать что-то, чтобы отплатить своим поклонникам.

Но он не хотел, чтобы его увидели в таком жалком состоянии прямо перед тем человеком, который сам стал Киноимператором.

003 понурило голову, печально прислонившись к стене рядом с ним. Оно выглядело как круглая белая рисовая клецка, а черты лица — как рисунок из простых линий: глаза-точки, брови — две черточки.

Клецка тоже была расстроена: [И что теперь делать?]

Оно не забыло о невыполненной задаче: [Мы пойдем выполнять задание чуть позже?]

По сюжету маленький идол, выступая в роли ассистента, должен был участвовать в дальнейших съемках, заботиться о быте Цзи Аня и в полной мере проявить свой характер белого лотоса.

Цзи Няню нужно было «отметиться» в трех сценах: например, приготовить Цзи Аню еду, которую тот выбросит в мусорку, после чего Цзи Нянь должен был сидеть рядом и горько плакать.

Или взломать компьютер Цзи Аня, быть пойманным с поличным и изгнанным из комнаты.

Или среди ночи тайком пробраться в постель Цзи Аня, чтобы на утро трансляция запечатлела, как тот выставляет его за дверь…

Не говоря уже о том, что прогресс сбора данных составлял всего два процента.

Один человек и одна система вздыхали, глядя в безрадостное будущее.

Цзи Нянь уныло произнес:

— Найди себе кого-нибудь другого, я никакой не белый лотос.

003: [Но у других нет такого таланта, как у тебя.]

Цзи Нянь, польщенный похвалой, смущенно приоткрыл рот:

— О… ну, это правда.

003: [И к тому же, если ты вот так погибнешь в автокатастрофе, твои фанаты не смогут с этим смириться.]

Цзи Нянь промолчал.

Не успел он ответить, как в кармане завибрировал телефон. На экране высветилось имя Агент.

Цзи Нянь ответил на звонок, и голос агента зазвучал из динамика. В тот же миг Цзи Нянь замер.

Он бы никогда не забыл этот голос. Этот голос мужчины средних лет с легким дефектом речи и заметным акцентом.

На него обрушился поток брани. Агент говорил со скоростью пулемета, обвиняя Цзи Няня в том, что тот не соблюдает правила.

Цзи Нянь застыл, держа телефон у уха и бездумно слушая.

Закончив отчитывать его, мужчина внезапно сменил тон:

— Впрочем, дурная слава — тоже слава. Раз компания поручила мне вести тебя, я буду нести за тебя ответственность. Малыш Нянь, сейчас в сети о тебе хорошие отзывы. Будь послушным, делай все по плану и не проявляй самодеятельности.

Только тогда Цзи Нянь пришел в себя.

Он с трудом выдавил из горла: «Угу». Агент еще что-то бормотал, но Цзи Нянь уже не разбирал слов. Он просто прислонился к стене и с остекленевшим взглядом слушал голос на другом конце.

003, которое все еще мечтало о выполнении задания, вдруг почувствовало, как задрожала стена. Посмотрев на Цзи Няня, оно поняло: дрожит не стена, а сам Цзи Нянь.

Его состояние кардинально изменилось.

Свет ламп в туалете сделал его кожу, и без того бледную, почти прозрачной. Губы были сжаты до крови, и только ресницы казались темными, а опущенные уголки глаз придавали ему пугающе изящный, мрачный вид. Он смотрел на экран телефона так, будто хотел его испепелить.

Он сдерживал отвращение, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

003 не видело его лица и подумало, что он испугался, уже собираясь утешить его.

В этот момент дверь туалета щелкнула.

Цзи Нянь дернул ухом и поднял голову. Мрачное выражение еще не успело сойти с его лица, когда он увидел вошедшего Цзи Аня.

Цзи Ань.

Цзи Нянь медленно моргнул, невольно произнеся его имя про себя.

Цзи Ань был высоким, его ресницы опущены, а выражение лица скрыто в тени. Взглянув на Цзи Няня, он бросил на него мимолетный взгляд.

Он подошел ближе, его высокая фигура накрыла собой Цзи Няня, и тот почувствовал аромат благовоний, будто из заброшенного храма.

Цзи Ань поднял брови, небрежно скользнул взглядом по имени на экране телефона и, швырнув Цзи Няню пачку салфеток, властным движением отобрал телефон у него из рук.

Цзи Нянь инстинктивно хотел удержать аппарат, но под взглядом Цзи Аня пальцы сами разжались.

Цзи Ань не проронил ни слова.

В замкнутом пространстве туалета, где он держал телефон, внезапно откуда-то повеяло ледяным ветром.

Цзи Ань не видел, как из динамика телефона внезапно хлынула кровь. Черный туман мгновенно сгустился в веревку, которая обвила горло мужчины на том конце провода и с силой впечатала его в стену.

Тот в ужасе вытаращил глаза, тщетно пытаясь вырваться, издавая лишь жалкие хрипы.

Пока Цзи Нянь, придя в себя, не позвал его:

— Цзи… Цзи Ань?

Хлоп.

Мужчина на том конце телефона содрогнулся.

Секунду спустя Цзи Ань сбросил звонок.

Имя звонившего снова высветилось на экране — Цзи Кэ.

Отец Цзи Аня.

И самый страшный кошмар, который Цзи Нянь никогда не мог забыть.

Цзи Нянь ошеломленно смотрел на Цзи Аня. Его потухший было взгляд начал разгораться, теперь он смотрел на него как на героя, победившего чудовище.

Цзи Ань даже не взглянул на него. Он просто открыл кран, и под шумом воды начал мыть свои руки, белоснежные, словно нефрит, лишь слегка порозовевшие.

Смыв кровь, он поднял голову и увидел, что Цзи Нянь все еще смотрит на него.

Цзи Ань помедлил:

— Испугался?

Цзи Нянь покачал головой. Поколебавшись, он все же набрался храбрости:

— Тот…

Цзи Ань посмотрел на него.

Цзи Нянь искренне спросил:

— Не мог бы ты вернуть мне телефон?

Цзи Ань: «?»

Цзи Нянь посмотрел на телефон, который во время мытья рук случайно соскользнул в раковину, и, подавив веселую улыбку, любезно предупредил:

— Он не водонепроницаемый.

Цзи Ань опустил голову.

В луже воды, которую не успели спустить, телефон булькал, выпуская пузырьки воздуха.

Цзи Ань: «……»

В этот момент оператор съемочной группы, прокравшись внутрь, чтобы снять трогательное взаимодействие близнецов, увидел следующую картину:

Цзи Ань с холодным, полным отвращения лицом держал фен и с каменным выражением лица обдувал старый телефон с разбитым экраном.

А Цзи Нянь рядом с ним, опираясь на раковину, со слезами на глазах, выглядел крайне встревоженным:

— Это правда поможет, Цзи Ань? Я проверял официальную цену на сайте, он стоит больше трех тысяч! Я в первый раз пользуюсь таким дорогим телефоном.

http://bllate.org/book/34474/4251841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода