×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat and I Both Like You / Я, моя кошка и ты: Любовь сквозь время: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха! Наньнань! Я снова вижу тебя на первых полотнах! Ты и правда прославился!

Цюй Миннань:

— …Ты звонишь мне ни свет ни заря только ради этого?

— А ради чего ещё! Я сегодня проснулся, открыл ленту Вейбо, а там везде ты. Я чуть не подумал, что попал в другое измерение, а как успокоился и вчитался — оказывается, это потому, что ты подрался! — Нань Сылэ хмыкнул. — Возьму у тебя интервью: каково это, дать по лицу кинозвезде?

Цюй Миннань скрипнул зубами:

— Хочешь узнать на собственном опыте? Может, мне разок врезать тебе, чтобы ты понял?

Любого бы охватило уныние, если бы его разбудили на рассвете звонком, цель которого — лишь позлорадствовать. А уж тем более, если этот звонок заставил его вновь пережить вчерашние события, которые он предпочел бы забыть…

Вчера он увидел, как его бывшая девушка, с которой они расстались совсем недавно, упала в объятия другого мужчины. Они стояли в тесном, интимном объятии. Честно говоря, у любого нормального мужчины в такой ситуации голова пойдет кругом, верно? Разве удивительно, что в порыве импульса можно натворить дел?

Вот только тем человеком, которому он врезал в пылу эмоций, оказался Цинь Суйи — кинозвезда, находящийся сейчас на пике популярности. И как назло, в тот самый момент на съемочную площадку заглянули репортеры, которые, жаждая скандалов, тут же запечатлели всё происходящее на камеру…

На площадке воцарился хаос. Члены съемочной группы, увидев, что у Цинь Суйи пошла кровь носом, заметались в панике. Кто-то бросился удерживать Цюй Миннаня, вероятно, решив, что он — затесавшийся фанат-анти, одержимый злобой. Его едва не сдали в полицию, и лишь благодаря тому, что режиссер той картины был знаком с Цюй Миннанем, всё разрешилось: он удивленно приказал сотрудникам отпустить его. После недолгих объяснений Цюй Миннаню удалось избежать своего первого в жизни визита в участок.

В конце концов, недоразумение прояснилось: Жэнь Цянь просто оступилась, а Цинь Суйи, движимый светскими манерами, лишь поддержал её. Цюй Миннань оказался в крайне неловком положении, но всё же нехотя принес Цинь Суйи извинения. Тот принял их с холодком. В тот момент голова Цюй Миннаня была словно в тумане, он не мог думать о последствиях и в полном смятении покинул место происшествия.

— Поздравляю, ты теперь по-настоящему популярен, — Нань Сылэ принадлежал к числу тех, кому подавай только хаос. Он хихикнул: — Сейчас все крупные СМИ перемыли кости вашему с Жэнь Цянь роману. Говорят, ты совершил этот подвиг ради возлюбленной! Твое доблестное нападение на Цинь Суйи тоже задокументировано, теперь видео гуляет по сети, чтобы каждый мог полюбоваться.

Цюй Миннань еще вчера предвидел такое развитие событий, поэтому в душе у него было пусто:

— Ха-ха, наверное, меня там уже прокляли до смерти?

Вчерашним ударом он задел мужчину мечты миллионов девушек. Похоже, после сегодняшнего дня его фотографию, скромного режиссера третьего эшелона, развесят на стенах у бесчисленного множества фанаток — и будут использовать как мишень для дротиков.

— Откуда ты знаешь? Какой ты догадливый! Давай я прочту тебе пару комментариев под постом Цинь Суйи, — Нань Сылэ, манерно изменив голос, начал имитировать визги фанаток: — А-а-а! Этот Цюй Миннань посмел ударить моего мужа? Да еще и по лицу?! Он просто завидует, что мой муж такой красавчик! Этот мерзкий, сальный, тупой…

— Этот мерзкий тип еще и режиссер? Сестры! Давайте объявим ему бойкот! Больше ни одного фильма с ним не смотрим! Цюй Миннань, вон из индустрии!

— Цюй Миннань, вон из шоу-бизнеса! Посмел ударить моего мужа! Я его сейчас…!

— Пи-пи-пи-пи!

Уголок рта Цюй Миннаня дернулся, он ответил бесстрастным тоном:

— Похоже, в этой сфере мне больше не светит. И что теперь делать?

Цинь Суйи был не только талантливым актером, но и чертовски хорош собой. У него была огромная национальная поддержка: фанаты варьировались от восьмидесятилетних старушек до трехлетних детей. Его удар, скорее всего, уже вызвал всенародный гнев.

— Но не переживай, часть людей всё же на твоей стороне, — Нань Сылэ выбрал еще несколько комментариев и зачитал их, искусно имитируя интонации: — Так ему и надо! Настоящий мужик! Я давно точил зуб на этого смазливого павлина!

— Отбивает чужих женщин! Получил по заслугам! …Правда, эти проплаченные боты могли бы постараться получше, слишком уж всё наигранно!

Цюй Миннань усмехнулся. Кто же не знает, как устроена индустрия? Эти люди — либо фанаты-анти, либо боты, нанятые конкурентами, которые решили воспользоваться моментом, чтобы втоптать его в грязь.

— В любом случае, ты прославился одним ударом. Какие ощущения? — Нань Сылэ снова хихикнул. — Ты ведь давно недолюбливал Цинь Суйи? Наверное, полегчало, когда ты его отделал?

Цюй Миннань криво улыбнулся:

— У нас с ним просто ауры не совпадают, но я не собирался срывать на нем злость. Это просто недоразумение…

Нань Сылэ долго посмеивался, а когда вдоволь натешился, небрежно спросил:

— Ну что? Хочешь, чтобы я вмешался и разрулил это дельце?

— Не нужно, давай пока подождем, — Цюй Миннань не хотел обременять Нань Сылэ. К тому же, по его мнению, ничего страшного не произошло. В худшем случае его пополощут пару дней, для него это как слону дробина. Он столько лет снимает кино, разве он не привык к критике? — Вот только не знаю, как это отразится на Жэнь Цянь.

— Ты что, святоша? — голос Нань Сылэ прозвучал раздраженно. — Все вокруг тебя проклинают, а ты еще о ней печешься? По-моему, очень даже вероятно, что это она проплатила репортерам, чтобы они подняли шум!

Цюй Миннань слегка нахмурился:

— Она не стала бы так поступать.

— Думаешь, ты её хорошо знаешь? — Нань Сылэ насмешливо хмыкнул. — Я же говорил: эта женщина очень умна. Она отлично понимает, чего хочет. Ты говоришь, у неё есть и внешность, и актерский талант, она всей душой рвалась к славе, но столько лет так и не пробилась. Как думаешь, она смирилась?

Цюй Миннань вздохнул:

— Ей просто не хватало шанса.

— Вот и она так считает. Поэтому неудивительно, что ради этого шанса она способна на всё, — Нань Сылэ хмыкнул. — Только ты один продолжаешь считать, что она святая.

— Это ты всегда предвзято к ней относишься, — Цюй Миннань не хотел продолжать разговор. — По крайней мере, она никогда не причиняла мне вреда.

— Да не предвзято, а просто считаю, что раз вы расстались, не нужно больше заботиться о ней во всем, как раньше. Многие вещи, возможно, совсем не такие, какими ты их представляешь. Возможно, ты совсем её не знаешь. Возможно, она скрывала от тебя гораздо больше, чем ты думаешь… — Нань Сылэ сделал многозначительную паузу. — …Точно так же, как и ты скрывал от неё многое.

Повесив трубку, Цюй Миннань почесал затылок. Он только собрался встать с постели и отправиться на площадку, как телефон снова зазвонил.

Взглянув на экран, он обнаружил, что, пока он болтал с Нань Сылэ, ему поступило около десяти пропущенных вызовов. Он озадачился: что происходит? Почему все вдруг решили его разыскать? Неужели он и правда стал знаменитым, как сказал Нань Сылэ?

Он ответил на звонок, и в ту же секунду раздался встревоженный голос:

— Режиссер Цюй, всё очень плохо! Я только что услышал новость… господин Ван собирается отозвать свои инвестиции! Тот самый, что является крупнейшим вкладчиком нашего фильма, спонсор Тянь Мици!

http://bllate.org/book/34472/4251552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу