×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat and I Both Like You / Я, моя кошка и ты: Любовь сквозь время: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Миннань: «……»

— Ну что, поспорим? — Нань Сылэ внимательно вгляделся в выражение лица Цюй Миннаня и, заметив неладное, тут же поправился: — Ха-ха, шучу! Как я могу так подставить своего братана? Давай так: если я добьюсь своего, ты потом устроишь его на роль в своем следующем проекте, а?

Цюй Миннань бросил на Нань Сылэ взгляд и с полуулыбкой произнес:

— Вы еще даже не начали встречаться, а ты уже планируешь его карьеру? Настолько уверен в себе?

— Конечно, я вполне уверен в своем обаянии, — Нань Сылэ кокетливо откинул прядь волос и подмигнул Цюй Миннаню. — Мужчины, которых я хочу заполучить, еще никогда не ускользали от меня. И что с того, что мой соперник — Цинь Суйи? Неужели я должен его бояться?

— Какой ты молодец, — Цюй Миннань захлопал в ладоши, хотя в этих аплодисментах не было ни капли искренности.

— Так вот, раз мы знакомы столько лет, может, выручишь меня? — Нань Сылэ прищурился. — Поможешь раздобыть его контакты или что-то в этом роде?

Цюй Миннань приподнял бровь:

— У тебя хватает совести просить человека, который только что пережил разрыв, помогать тебе охотиться за мужчиной?

— Помощь должна быть взаимной! Если тебе приглянется какая-нибудь актриса из нашей компании, я тоже могу помочь, — Нань Сылэ хихикнул. — Или если вдруг сменишь ориентацию и захочешь приударить за мужчиной, я тоже подкину пару советов!

— Обойдусь, — Цюй Миннань закатил глаза. — Я не могу дать тебе его контакты. Но в следующем месяце у Шэнши пройдут ежегодные корпоративные сборы, там будут все сотрудники. Если он действительно наш новичок, который скоро дебютирует, то должен там появиться.

Глаза Нань Сылэ хитро блеснули, он мгновенно понял намек:

— Ты поможешь мне пробраться туда?

Конечно, на корпоратив компании не приглашают людей со стороны, особенно если учесть, что Шэнши и Наньши — конкуренты. Если бы Нань Сылэ не был другом Цюй Миннаня, он бы и на порог Шэнши не ступил, а уж на корпоратив и подавно — в прошлые годы даже сам Цюй Миннань их игнорировал, куда уж там остальным.

Цюй Миннань кивнул:

— Я создам тебе возможность, а сможешь ли ты выудить контакты — зависит только от тебя.

— Без проблем! — Нань Сылэ выглядел абсолютно уверенным в успехе. — Я затмлю там всех, чтобы мой Эрик с первого взгляда влюбился в меня!

Цюй Миннань сухо усмехнулся, воздержавшись от комментариев.

— Кстати, слышал, что фильм Цинь Суйи скоро начинают снимать, вроде бы тоже в Шудяне? — Нань Сылэ внезапно сменил тему. — Разве Жэнь Цянь не играет там? Вроде бы роль третьего плана? Что ты собираешься делать, если встретишься с ней? Не будет неловко?

Цюй Миннань замолчал, затем горько улыбнулся:

— Что делать... буду жить как жил. Даже если мы расстались, жизнь на этом не заканчивается.

Нань Сылэ протянул руку и похлопал его по плечу:

— Хорошо, что ты так рассуждаешь. Свет клином не сошелся, да и кроме цветов всегда найдутся деревья!

Возможно, сразу после расставания чувства были не такими острыми, но, вернувшись домой, Цюй Миннань начал ощущать настоящую боль в сердце. Он бессильно повалился на диван и, уставившись в белоснежный потолок, стал прокручивать в голове воспоминания о годах, проведенных с Жэнь Цянь — радости и печали, смех и слезы...

Жэнь Цянь говорила, что он изменился, Нань Сылэ говорил, что изменилась Жэнь Цянь. Кто же на самом деле стал другим?

Наверное, оба.

До глубокой ночи Цюй Миннань лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и не мог заснуть. Понимая, что завтра снова съемки, он был вынужден подняться, достал из холодильника несколько банок пива и решил топить тоску в алкоголе. Он пил и вспоминал прошлое, глаза постепенно налились слезами, и вскоре он начал пить и плакать.

Наконец, он довел себя до беспамятства, в конце концов вытравил образ Жэнь Цянь из головы и благополучно проспал до самого утра.

На следующий день, едва рассвело, Цюй Миннань с трудом поднялся с постели. Несмотря на тяжелую голову, он заставил себя собраться и поспешил в Шудянь. Но когда он прибыл на место, то обнаружил группу членов съемочной группы, которые с озадаченным видом толпились на площадке.

Цюй Миннань надел свои рабочие солнцезащитные очки и снова превратился в холодного и отстраненного режиссера Цюя:

— Что случилось?

— Режиссер Цюй! — засуетились сотрудники, завидев его.

— Какая ситуация? — Цюй Миннань окинул взглядом площадку. — Где массовка? Почему никто не пришел?

Помимо технического персонала и нескольких актеров главных ролей, он не увидел ни одного массовщика, да и Тянь Мици, игравшая главную героиню, тоже куда-то пропала.

Один из сотрудников замялся:

— Режиссер Цюй...

Цюй Миннань нахмурился:

— Говорите прямо.

Сотрудник после долгих колебаний наконец решился:

— Режиссер Цюй, все массовщики убежали на соседнюю съемочную площадку...

— На соседнюю? — Цюй Миннань замер. — Все ушли? Ни одного не осталось? Что за шутки?

Они нанимали массовку с ежедневной оплатой, состав был непостоянным, но проблем с количеством людей никогда не возникало — в конце концов, даже если вчерашние актеры массовки уходили, у входа в Шудянь всегда толпились желающие подработать.

Сотрудник выглядел совершенно измученным:

— Мы сами в шоке. Только что посылали людей к воротам, чтобы набрать новых, но все как один бегут на соседнюю площадку. Даже когда мы предложили двойную оплату, никто не согласился остаться.

— Двойная оплата не помогла? Вы издеваетесь? — Цюй Миннань чуть не рассмеялся от злости. Он столько лет в индустрии, но с таким столкнулся впервые. — Чья это площадка по соседству?

Сотрудник замялся:

— ...Это... это съемочная группа Цинь Суйи.

Все, кто знал Цюй Миннаня, были в курсе, что он терпеть не может таких актеров, как Цинь Суйи.

Цюй Миннань закономерно застыл:

— Съемочная группа Цинь Суйи?

— Да! Те массовщики услышали, что там Цинь Суйи, и все как один рванули туда, — вставил другой сотрудник. — Говорят, они снимают какую-то масштабную сцену, нужно много людей, но даже не столько, сколько прибежало. Просто многие услышали, что можно увидеть Цинь Суйи, и предпочли пойти туда даже бесплатно, лишь бы поглядеть на него!

— Режиссер Цюй, что нам теперь делать? Массовку сейчас уже не набрать, может, снимем пока другие сцены?

Цюй Миннань помолчал некоторое время, после чего холодно спросил:

— Где Тянь Мици?

Один из сотрудников нерешительно произнес:

— Она...

— Она тоже убежала на ту площадку? — с усмешкой спросил Цюй Миннань.

Сотрудник долго колебался, прежде чем осторожно ответить:

— Она сегодня с раннего утра позвонила и сказала, что больше не будет сниматься. Слышал, она... она... побежала на ту площадку играть в массовке.

Цюй Миннань долго молчал, а затем холодно усмехнулся:

— О, правда? Наша главная героиня предпочла бросить съемки в главной роли ради массовки на другой площадке... Насколько же хорош этот сценарий? Похоже, мне стоит лично сходить и взглянуть на это чудо.

http://bllate.org/book/34472/4251550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу