×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flawed Love Nine Inches / Несовершенная любовь: Запретный плод: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выставленной на подставку оказалась лишь одна обувь, вторую он оставил у собственной кровати.

Ему требовалось объяснение.

Брат мог не рассказывать ему, каков мир снаружи, но брат не мог скрывать от него абсолютно всё.

Он посмотрел, как 018 выходит из ванной, — он-то знал, что брат непременно заметит эту оставшуюся без подставки туфлю.

И точно, 018 подошёл, поднял туфлю, а в следующее мгновение протянул руку и преградил ему путь.

— Брат, ты знаешь, что бывает красного цвета? — не дожидаясь ответа 018, он продолжил: — Знания из книг говорят мне, что красный — это солнце, красный — это цветы, красный — это вкусный клубничный торт.

— Мм, верно, — произнёс 018.

Он тут же добавил:

— Красный — это кровь.

018 ничуть не смутился, убрал туфлю и опустил взгляд на покрасневшие от многократного трения стопы и голени.

— Ты говоришь о красноте на подошве? Это краска, оставшаяся с сегодняшней покраски.

Он больше ничего не сказал и ленился расспрашивать дальше.

Брат по-прежнему считал его легковерным.

Десять лет — насколько вообще можно быть легковерным в таком возрасте?

Малыш просто взял одежду и тоже отправился мыться. Года два назад брат ещё ходил купаться вместе с ним, но потом он подрос, и брат вдруг заявил, что он уже большой и отныне должен мыться в одиночку.

Из-за этого дела он даже изрядно погрустил.

Одиночное купание в сочетании с непонятной красной жидкостью сделали это мытье ещё более тоскливым; ему даже лениво было сушить волосы, и из ванной он вышел сразу после мытья.

Едва он вышел, 018 поднялся на ноги:

— Почему у тебя волосы не просушены?

018 протянул руку, потеребил кончики его волос и снова затолкал обратно в ванную.

— Машинка для сушки волос сломалась?

— Машинка исправна, просто мне было слишком жарко, и я хотел выйти и подождать, пока волосы высохнут сами.

— Тогда иди сюда, брат тебе высушит.

Малыш обрадовался — дети в этом возрасте не умеют скрывать эмоций. С улыбкой глядя на 018, он сказал:

— Спасибо, брат.

— Не за вё, в прошлый раз стрижка получилась не очень удачной, в следующий раз я постараюсь сделать получше, — приговаривал 018, суша волосы.

— Ничего страшного, я не считаю, что вышло некрасиво, — с улыбкой ответил малыш.

В следующее мгновение улыбка увяла, потому что 018 спросил его:

— Ты сегодня выходил на улицу?

Под шум работающего фена малыш не ответил, лишь покачал головой.

018 переспросил:

— На улице было интересно?

Он по-прежнему молчал, поскрёб собственные волосы, а затем бросил:

— Жарко немного, хватит сушить.

018 не стал силой выпытывать из него чёткий ответ прямо сейчас — раз не хочет сушить, пусть не сушит.

018 лёг на кровать; он спал у стены, а малыш — с краю.

Раньше всегда малыш спал у стенки, потому что 018 постоянно боялся, что тот свалится с постели.

Даже если тот засыпал у края, посреди ночи 018 перекладывал его поближе к стене.

И правда, странное поведение 018 сулило не сулило ничего хорошего: он ворочался с боку на бок, словно приняв какое-то тяжёлое решение.

— Ты вырос, на днях я пойду куплю новую кровать, и давай спать раздельно.

Малыш резко вскочил, сел на постели и спросил:

— В чём я вообще вырос? Я ещё даже ниже тебя!

018 проигнорировал его, тогда малыш слез с кровати, принялся искать книгу, раскрыл её и громко зачитал 018:

— Десять лет — это ребёнок!

018 повернулся к нему и спокойно произнёс:

— Но ты уже не слушаешься. Ты взрослый, малыш… ты совсем не маленький, — помолчав немного, он снова спросил: — Я никогда не учил тебя лгать. Спрошу ещё раз: ты сегодня выходил наружу?

На этот раз брат настроен серьёзно, малыш это понимал.

Он не смел ни подтвердить, ни опровергнуть.

Оставалось лишь молчать.

Прижимая к себе книгу, он ничего не отвечал. 018 отвернулся к стене и тихо бросил:

— Спи.

В этот вечер он почти ничего не поел, даже сушёные баклажаны не распечатал. Ложиться спать так рано довелось впервые, и малыш никак не мог уснуть.

Он ворочался с боку на бок, но боялся потревожить сон 018.

Когда он в полудрёме уже почти провалился в сон, в животе громко заурчало.

Прижав руки к животу, малыш перевернулся и включил маленький шар.

Суп из баранины, хот-пот с курицей, клейкий рис… Ах… Как же много всего вкусного раньше было на поверхности земли! Его живот снова предательски заурчал.

Глухим голосом 018 произнёс:

— Голоден — иди поешь, включи свет.

— Я думал, ты спишь… — малыш приподнялся, усевшись на краю кровати, испытывая лёгкое чувство вины.

Ему казалось, что это он разбудил 018.

— Я и не спал вовсе. Я слышал каждое твоё движение, когда ты ворочался, пытаясь сдержаться. Иди поешь.

018 так и не повернулся к нему.

Умирая от голода, он открыл консервы, быстро всё умял, а затем попробовал кусочек сушёных баклажанов — вкус оказался неплохим.

Брат относился к нему хорошо, пожалуй, даже прекрасно.

Ему не стоило обманывать брата.

Глядя на 018, малыш тихо проговорил:

— Брат, прости.

018 издал короткое мычание и больше ничего не сказал.

После этого случая 018 стал ещё бдительнее охранять дверной замок: выходя наружу, он каждый раз дёргал ручку, удостоверяясь, что дверь заперта.

Во время работы он даже мог внезапно позвонить по стационарному телефону в комнату для проверки.

Малыш больше никогда не пытался открыть ту дверь.

Он боялся холода и отчуждения в глазах брата.

Брат никогда с ним не спорил — он лишь спокойно объяснял причину своего гнева.

И последствия этого гнева.

Например, раздельные спальные места.

Это пугало его куда сильнее любых ссор.

Малышу исполнилось двенадцать, и в книгах говорилось, что дети в этом возрасте вступают в период полового созревания и нуждается в правильном наставлении.

018 тут же раздобыл в книжном хранилище целую гору книг.

Эти книги были свалены с краю письменного стола — высотой с руку самого 018.

Малыш смотрел на них как на туманное диво, и вот однажды, листая книгу, он вдруг спросил 018:

— Что вообще значит фетишизм?

018 перетянул к себе лежавшую под рукой книгу, заглянул в неё и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Многие вещи он просто не умел объяснять, особенно темы, касающиеся близости и пола, — он понятия не имел, с чего начать.

Но ребёнок и впрямь достиг этого возраста… Разве не будет хуже, если ничего не сказать?

Однако малыш никуда не выходил из этой комнаты, и 018 решил откладывать день за днём, а на днях раздобыть для него специальной научно-популярной литературы на эту тему.

Коль скоро книги были добыты 018, малыш читал их с исключительным усердием.

018 не знал, понял ли тот хоть что-то, но главное — читал.

Прошел ещё один год. В самое обычное утро малыш только приоткрыл рот, как тут же замер:

— Брат, у меня, кажется, голос сломался…

— На что похож? — ещё не до конца проснулся 018. — На кошачий или собачий?

— Нет, это ломка голоса. Голос сломался.

В его речи исчезли детские нотки.

Теперь голос звучал… просто отвратительно.

Низкий и хриплый.

— Прости… — 018 приподнялся на локте и потрепал себя по волосам. — Поздравляю, с нетерпением жду, когда твой период мутации голоса завершится.

Ломка голоса продолжалась полгода, и все полгода малыш жил в напряжении.

Но к счастью, его голос действительно стал очень красивым.

— Брат, доброе утро, — произнёс он, глядя на 018.

018 лишь спустя мгновение опомнился, осознав, что это голос малыша, и ответил:

— Доброе утро, маленький взрослый.

Дети растут стремительно, и в один прекрасный день у малыша неожиданно пробились усы — бритва на полочке в ванной превратилась из одной в две.

Малышу исполнилось пятнадцать, а на затылке у 018 уже пробилась первая седина.

С возрастом ребёнок становился всё более привязчивым, что шло вразрез с тем, что 018 вычитал в книгах.

Там черным по белому было написано про бунтарский подростковый период, про отказ общаться с родителями.

Про упрямство и скитания по белу свету.

Он уже подготовился к тому, чтобы сердиться на малыша, и ежедневно тренировался перед зеркалом, выискивая самый грозный взгляд.

Лучше всего было усмирять его одним взглядом — это помогло бы избежать ссор.

http://bllate.org/book/34471/4251478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода