× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цюй Цинцин остановилась, Лу Ванцзя обернулся и начал ей что-то объяснять.

Цюй Цинцин махнула ему рукой и, развернувшись, подошла к прилавку пожилого старика.

Из мешка торчали травы.

— Дедушка, сколько стоит ваше зелье? — окликнула она старика, который молчал, будто ничего не слышал.

Через несколько секунд старик медленно поднял голову и взглянул на неё помутневшими глазами:

— Всё это отдам не меньше чем за пятьдесят юаней и мешок зерна.

Сказав это, он снова опустил голову, словно заснул.

Цюй Цинцин понимала: он вовсе не спал — иначе не ответил бы так быстро, как только она заговорила.

— Эй, дедуля! Да ты совсем обнаглел! Неудивительно, что твои травы никто не покупает! — возмутился Лу Ванцзя и подошёл поближе, чтобы вступиться за неё.

Старик слегка приподнял глаза и взглянул на Лу Ванцзя:

— Мои вещи стоят именно столько. Хотите — платите, не хотите — уходите с моего прилавка и не пугайте других покупателей.

Лу Ванцзя фыркнул и бросил взгляд на совершенно пустой прилавок:

— При таком захолустном прилавке и таких ценах только дурак купит у тебя.

Стоявшая рядом Цюй Цинцин чуть не поперхнулась от собственной слюны: похоже, скоро ей самой предстоит стать этим самым «дураком».

— Лу Ванцзя, отойди в сторону, — сказала она, отстраняя его.

Тот обернулся и недоуменно воскликнул:

— Сестра, ты ведь не собираешься правда покупать эти несъедобные травы?

Цюй Цинцин похлопала его по плечу:

— Я знаю, что делаю. Не волнуйся.

Лу Ванцзя, неохотно надув губы, отступил в сторону.

Цюй Цинцин улыбнулась и снова подошла к старику:

— Дедушка, я возьму эти травы. Продайте мне их.

Едва она произнесла эти слова, старик, до этого опустивший голову, снова поднял глаза и пристально уставился на неё. Некоторое время он молчал, а потом хрипловато произнёс:

— Девочка, скажу тебе одно: купив этот мешок трав, ты не пожалеешь. Можешь платить: пятьдесят юаней и мешок риса. Только рис должен быть очищенным, не в шелухе, и обязательно нового урожая.

Цюй Цинцин кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Она вынула из кармана пятьдесят юаней и отсчитала их.

— Рис я принесу чуть позже, сейчас его у меня нет. Пойду купить вон там.

Старик пересчитал деньги:

— Иди. Я подожду тебя здесь.

Цюй Цинцин улыбнулась и уже собралась уходить, как вдруг раздался голос Лу Ванцзя:

— Сестра, иди за рисом, а я здесь постою и пригляжу за этим стариком.

Цюй Цинцин уже хотела сказать, что это излишне — она чувствовала, что старик человек чести и никуда не денется. Но прежде чем она успела что-то сказать, старик, закончив пересчитывать деньги, добавил:

— Пусть остаётся.

Цюй Цинцин лишь вздохнула и проглотила готовые слова, после чего направилась вперёд, чтобы купить рис.

К счастью, на чёрном рынке зерна было хоть отбавляй, и менее чем за десять минут она уже несла мешок свежего риса.

С трудом дотащив мешок до прилавка, она поставила его перед стариком.

Тот заглянул внутрь, одобрительно кивнул и подтолкнул к ней полумешок трав:

— Теперь это твоё. Храни бережно, девочка. Вижу, ты добрая. Добрым детям всегда воздаётся добром. Этот мешок трав тебя не подведёт.

Бросив эту загадочную фразу, старик с трудом поднял мешок риса и ушёл с чёрного рынка.

Как только его фигура скрылась из виду, Лу Ванцзя тут же заворчал:

— Сестра, ты и правда дура с деньгами! Всё утро на рынке — и ни один человек не подошёл к его прилавку! Только ты купила, да ещё и отдала пятьдесят юаней и целый мешок риса! Это же чистый убыток! Эти травы ведь даже есть нельзя! Не знаю, что и сказать тебе...

Цюй Цинцин улыбнулась и похлопала его по плечу, после чего вытащила из кармана десятиюанёвую купюру и сунула ему в руку.

Лу Ванцзя, увидев деньги, испуганно отшатнулся и попытался вернуть их:

— Сестра, я не могу взять! Забери обратно!

Цюй Цинцин просто засунула купюру ему в нагрудный карман:

— Бери. Без тебя я бы не попала сюда и не купила бы эти травы. Спасибо тебе.

Лу Ванцзя с сожалением взглянул на карман. Если бы не та история дома, он бы точно не взял эти деньги. Но, вспомнив о ней, не смог отказаться.

Цюй Цинцин заметила его внутреннюю борьбу, ещё раз похлопала по плечу и, подхватив лёгкий мешок с травами, направилась к выходу с чёрного рынка.

Пока Лу Ванцзя приходил в себя, она уже ушла далеко вперёд.

Он стиснул зубы и побежал за ней:

— Сестра! Ты же сказала, что работаешь в больнице... Значит, ты настоящий врач?

Цюй Цинцин остановилась:

— Настоящий — громко сказано. Обычные болезни, пожалуй, вылечу.

Глаза Лу Ванцзя загорелись:

— Правда?! Тогда отлично! У меня дома больной — лежит годами. Не могла бы ты взглянуть? Я заплачу!

Цюй Цинцин остановилась окончательно:

— Лу Ванцзя, ты так усердно зарабатываешь деньги... ради лечения родных?

Тот смущённо улыбнулся:

— Да. Бабушка — мой единственный родной человек. Я не могу её потерять.

Цюй Цинцин некоторое время смотрела на него, потом улыбнулась:

— Ладно. Раз ты такой заботливый внук, помогу. Но не сейчас — уже поздно, дома будут волноваться. У меня сын ждёт, пора кормить. Завтра после работы приходи ко мне к больнице.

Лицо Лу Ванцзя озарилось радостью. Он энергично закивал:

— Хорошо! Обязательно приду! Ты скорее иди домой, а то мой маленький племянник заждётся!

Цюй Цинцин усмехнулась про себя: «У этого Лу Ванцзя язык острый, да и голова на плечах есть. Если политика смягчится, из него точно выйдет крупный предприниматель».

Она не знала, что это предчувствие через несколько лет сбудется.

Вернувшись в общежитие при больнице, она ещё у двери услышала громкий смех старика Цзэня.

Цюй Цинцин вошла и увидела сидящую в комнате женщину — её лицо выразило удивление.

Руань Фэнъин, сидевшая на диване, тоже не ожидала снова встретить сегодня ту самую женщину из деревни Тунцзяцунь.

Старик Цзэнь, заметив, что Руань Фэнъин пристально смотрит в дверь, обернулся и, увидев свою ученицу, радостно вскочил:

— Девочка, иди сюда! Познакомлю тебя с одним человеком.

— Товарищ Руань, здравствуйте, — сказала Цюй Цинцин, подходя к дивану.

Руань Фэнъин тоже вежливо поздоровалась.

Старик Цзэнь посмотрел на обеих и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах, голова садовая! Совсем забыл, что вы уже встречались сегодня в больнице — ведь ты, старая Руань, входишь в группу инспекторов!

Руань Фэнъин улыбнулась:

— Верно. Мы уже виделись сегодня в больнице.

Старик Цзэнь кивнул:

— Отлично. Значит, знакомить не надо.

Цюй Цинцин, видя, что они снова заговорили между собой, сначала отнесла полумешок трав в кладовку.

Закончив, она пошла на кухню помочь госпоже Дун.

Та как раз жарила что-то на плите и, увидев Цюй Цинцин, остановила её:

— Не надо. Лучше зайди в комнату, посмотри на Сюй Цзе. Он недавно проснулся, я покормила его бутылочкой, и он снова заснул. Не знаю, проснулся ли сейчас.

Цюй Цинцин взглянула на плиту — почти все блюда были готовы.

Она послушно пошла в комнату. Малыш Сюй Цзе действительно проснулся и с любопытством озирался вокруг своими чёрными, как виноградинки, глазками.

— Сыночек, проснулся? Молодец! И не заплакал — настоящий мамин герой, — сказала Цюй Цинцин, целуя его в щёчку. Всё утро она не видела сына и теперь не могла нарадоваться.

Малыш сразу уставился на неё и, узнав маму, широко улыбнулся беззубой улыбкой.

Цюй Цинцин не удержалась и поцеловала его ещё раз.

Они играли недолго — вскоре госпожа Дун позвала их обедать.

Цюй Цинцин вышла в гостиную с сыном на руках. На столе уже стояли блюда, а старик Цзэнь и Руань Фэнъин сидели за столом и ждали.

— Дай-ка мне ребёнка, ешь спокойно, — сказала госпожа Дун, протягивая руки.

Цюй Цинцин отказалась:

— Спасибо, тётушка, я сама покормлю. Он пока не голоден и спокойно сидит на руках.

Руань Фэнъин изначально не хотела смотреть на ребёнка Цюй Цинцин — у неё не было особой симпатии к людям из деревни Тунцзяцунь. Но всё же не удержалась и, пока никто не смотрел, тайком бросила взгляд на малыша. И тут же её глаза приковались к нему.

— Какой милый ребёнок! — с гордостью начала госпожа Дун, заметив её взгляд. — Очень послушный, в отличие от других детей в этом районе, которые избалованы до невозможности. Этот же ест всё, что дадут, никогда не капризничает. Разве что иногда плачет... но только когда ищет маму.

— Этот... этот ребёнок... он... он ваш родной? — с изумлением спросила Руань Фэнъин, глядя на Цюй Цинцин.

Та на мгновение опешила, потом рассмеялась:

— Товарищ Руань, разве мы с ним не похожи на мать и сына?

Руань Фэнъин поняла, что сболтнула глупость, и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, Цюй Цинцин, я не то имела в виду... Просто ваш сын кажется мне знакомым.

Теперь удивились все трое. Старик Цзэнь и госпожа Дун переглянулись, а старик Цзэнь спросил:

— Девочка, ты бывала в Пекине с сыном?

Цюй Цинцин рассмеялась:

— Старик, вы слишком высокого обо мне мнения! Я и в Пекин-то никогда не ездила. Дальше этого места не выезжала. В таком большом городе, как Пекин, мне и делать нечего.

Старик Цзэнь нахмурился:

— Тогда странно... Почему товарищ Руань говорит, что он ей знаком?

Цюй Цинцин пожала плечами:

— Не знаю...

Руань Фэнъин сидела, дрожа от волнения, и не могла отвести глаз от малыша на руках Цюй Цинцин. «Так похож... Очень, очень похож...»

Руань Фэнъин несколько раз сжала и разжала кулаки, потом, собравшись с духом, обратилась к Цюй Цинцин, державшей Сюй Цзе:

— Товарищ Цюй, можно мне... просто на минутку... подержать вашего ребёнка?

Цюй Цинцин ещё думала, как согласиться, но руки Руань Фэнъин уже потянулись к малышу. Пришлось сдаваться — она передала сына.

Руань Фэнъин затаила дыхание, боясь напугать мягкое тельце на руках.

Оказавшись в новых объятиях, Сюй Цзе не заплакал, а лишь с интересом уставился на новую тётю своими чёрными, как виноградинки, глазами.

Посмотрев немного, он вдруг широко улыбнулся и зашевелил ручками в воздухе.

http://bllate.org/book/3447/377887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода