× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лаотай в тревоге потянула Тун Лаотоу за рукав:

— Отец Цзяньго! Ведь Цзяньго — наш родной сын! Если он станет хромым, кто будет заботиться о нас в старости? Скажи сам!

Тун Лаотоу сердито уставился на неё и вдруг со всей силы ударил курительной трубкой по спине:

— Всё из-за тебя! Мягкосердечная мать — плохому сыну мать!

Тун Лаотай завопила от боли.

Люй Саньхуа, стоявшая рядом, в ужасе отпрянула на два шага.

Шум в доме Тунов был таким громким, что его услышали даже соседи, находившиеся в нескольких десятках метров.

Когда Тун Цзяньцзюнь с Цюй Цинцин подошли, они как раз застали эту бурную сцену.

Молодая пара увидела, как Тун Лаотоу бьёт жену курительной трубкой, но не спешила вмешиваться — они просто остановились у ворот и наблюдали.

Если бы их не заметила Люй Саньхуа и не окликнула, они, возможно, ещё долго стояли бы и смотрели.

— Папа, мама! Пришли старший брат и старшая невестка! — сразу же закричала Люй Саньхуа, увидев супругов.

До этого момента Тун Лаотоу и Тун Лаотай, поглощённые дракой, не замечали никого вокруг. Но, услышав возглас невестки, они наконец отпустили друг друга и обернулись к воротам.

Увидев у ворот старшего сына с каменным лицом, Тун Лаотай почувствовала боль в сердце, оттолкнула мужа и бросилась к Тун Цзяньцзюню. Она крепко обхватила его ногу и зарыдала:

— Сынок, твой отец меня бьёт! Ты должен вступиться за меня!

Тун Цзяньцзюнь застыл, глядя на мать, цепляющуюся за его ногу.

Цюй Цинцин, заметив его напряжение, подошла и потянула плачущую старуху с земли:

— Бабушка, вы точно не ошиблись? Вы уверены, что этот мужчина — ваш сын? Не перепутали ли вы?

Тун Лаотай, услышав эти слова, испуганно замялась, потом с силой оттолкнула Цюй Цинцин и завопила:

— Что ты несёшь?! Почему он не мой сын?! Ты, несчастная разлучница! Ты только и ждёшь, чтобы между мной и сыном всё испортилось! Какое у тебя чёрствое сердце!

Брови Тун Цзяньцзюня всё больше хмурились. Внезапно он громко крикнул:

— Хватит! Замолчи!

Голос его прозвучал, как гром, и Тун Лаотай вздрогнула от неожиданности. Она глупо уставилась на старшего сына и вдруг почувствовала что-то неладное: сегодня он смотрел на неё так, будто она — его злейший враг. Взгляд его был по-настоящему страшен.

— Я пришёл сюда, чтобы выяснить одну вещь. Как только получу ответ, всё, что вы тут устраиваете, перестанет меня касаться.

Глядя на эту семью, Тун Цзяньцзюнь понял: даже называть их «папой» и «мамой» — пустая трата слов.

Тун Лаотай, испуганная его видом, забыла про ссору с мужем и поспешила к Тун Лаотоу, шепнув ему:

— Старик, сегодня он какой-то странный… Неужели он узнал про то…

Тун Лаотоу нахмурился и рявкнул на неё:

— Заткнись!

Его взгляд был так зловещ, что Тун Лаотай мгновенно пришла в себя и зажала рот ладонью, больше не осмеливаясь говорить.

Усмирив жену, Тун Лаотоу быстро поднялся и, приняв важный вид, заговорил с отеческой заботой:

— Цзяньцзюнь, ты ведь столько лет не был в деревне. Люди завидуют, что у нас вырос такой сын — солдат! Они мечтают, чтобы наша семья развалилась. Так что, если ты слышал какие-то слухи, не верь им. Это всё злые языки, которым хочется, чтобы мы поссорились.

Тун Цзяньцзюнь холодно усмехнулся про себя:

— Да? Но мне почему-то кажется, что они говорят правду. Ладно, хватит болтать. У меня нет времени на ваши отговорки. Я хочу знать только одно: кто мои настоящие родители и где они?

Стоявшая позади Тун Лаотай вдруг рухнула на землю и завопила:

— Всё кончено! Всё пропало!

Тун Лаотоу разъярённо обернулся и заорал:

— Заткнись! Если не можешь говорить ничего путного, убирайся в дом и не позорь нас!

Тун Лаотай поднялась, красноглазая, и закричала в ответ:

— Это всё твоя вина! Я же просила тебя не делать этого! Ты не слушал! Теперь всё раскрылось! Нас ждёт крах! Бедный мой младший сын… Он так рано покинул нас… Столько лет прошло, а я до сих пор не знаю, как он живёт… Я днём и ночью думаю о нём!

Лицо Тун Лаотоу потемнело ещё больше. Он смотрел на жену так, будто хотел её задушить.

— Значит, всё, что я слышал, — правда. Я и впрямь не ваш родной сын. Неудивительно, что вы всегда относились ко мне, как к чужому ребёнку.

Теперь Тун Цзяньцзюнь всё понял. Он действительно не принадлежал этой семье. Ха-ха… Какая ирония!

Люй Саньхуа стояла в ужасе, прикрыв рот рукой. Так вот оно что — старший свёкор вовсе не родной сын её свёкра и свекрови!

— Твоя проклятая пасть! Убирайся в дом! — Тун Лаотоу подскочил к жене и со всей силы ударил её по лицу, сбив с ног.

На его морщинистом лице застыло ледяное безразличие.

Тун Лаотай, прижимая к губам руку, сидела на земле и, словно сошедшая с ума, твердила:

— Всё кончено… Всё пропало…

Цюй Цинцин, услышав упоминание «младшего сына», мгновенно подтвердила свои давние подозрения.

— Теперь я всё поняла! Вы, двое, — настоящие чудовища! Менять чужих детей местами — это же подло! Вы просто скоты!

При этих словах лица обоих стариков побледнели.

Тун Цзяньцзюнь тут же повернулся к жене:

— Жена, что ты имеешь в виду под «заменой детей»?

Цюй Цинцин уже собиралась объяснить, но вдруг раздался крик Тун Лаотай:

— Разлучница! Заткнись! Скажёшь хоть слово — убью тебя!

С этими словами старуха вскочила, согнулась и, как безумная, бросилась на Цюй Цинцин, намереваясь ударить головой.

Цюй Цинцин, услышав за спиной ругань, обернулась и увидела эту безумную фигуру. Инстинктивно она заняла боевую стойку.

Но в этот момент перед ней возникла высокая фигура. Одной рукой он легко остановил наскакивающую Тун Лаотай.

Старуха, уставившись на огромную руку, преградившую ей путь, заскрежетала зубами и заорала на Тун Цзяньцзюня:

— Неблагодарный! Убирайся с дороги! Сегодня я порву эту разлучницу в клочья! Пусть знает, как болтать лишнее!

— Где твой второй сын? — холодно спросил Тун Цзяньцзюнь.

Тун Лаотай опешила:

— Зачем тебе?

— Я уже говорил: я не стану тебя бить. Но за твои проступки расплатится твой второй сын. Осмелишься ударить мою жену — я десять раз ударю твоего сына.

Тун Лаотай испуганно опустила руку и, тяжело дыша, закричала:

— Неблагодарный! Надо было сразу бросить тебя в выгребную яму и утопить!

Цюй Цинцин, покраснев от гнева, резко оттолкнула мужа, стоявшего перед ней, и пнула Тун Лаотай по голени.

Та вскрикнула, потеряла равновесие и грохнулась на землю, больно ударившись ягодицами.

— Мужа моего может ругать только я, — тихо, но чётко произнесла Цюй Цинцин, наклонившись к сидящей на земле старухе. — Ты не его родная мать, тебе не дано указывать ему!

— Ты… ты… разлучница! Тебе не миновать кары! Ты издеваешься над стариками — тебе не будет доброго конца!

Тун Лаотай, потирая почти раздавленную попку, почернела от злости и проклинала Цюй Цинцин на все лады.

— Не знаю, ударит ли тебя гром, но точно знаю: он непременно поразит тебя! Таких, как вы, кто меняет чужих детей, обязательно накажет Небо!

С этими словами Цюй Цинцин повернулась к Тун Цзяньцзюню:

— Тун Цзяньцзюнь, эти старики подменили своего младшего сына на тебя. Вот правда, которую они скрывали все эти годы.

Тун Лаотай, только что кричавшая, вдруг замерла, оцепенев.

— Мама, — раздался вдруг голос Тун Цзяньго, — ты всё ещё моя родная мать? Если уж такая удача подвернулась, почему ты не отдала её мне, а отдала тому младшему брату? Я разве не твой родной сын?

Хромой Тун Цзяньго, опершись на Люй Саньхуа, вышел из дома.

— Цзяньго, я же говорила тебе, — вмешалась Люй Саньхуа, вытирая слёзы и косо поглядывая на мужа, — они никогда не считали тебя родным. У них есть деньги, но вчера они не захотели платить, и тебя избили до перелома ноги! У них сердца из камня!

Тун Цзяньго, полный гнева, оттолкнул жену и, прыгая на одной ноге, подскочил к матери:

— Мама, скажи честно: я твой родной сын или нет?

Тун Лаотай, пришедшая в себя, заплакала:

— Конечно, родной! Что за глупости ты несёшь? Если бы ты не был моим сыном, разве жил бы в роскоши, не поднимая пальца?

— Ха! Какая там роскошь! Это мой «хороший» младший брат живёт в роскоши! Мама, я старше его! Почему ты не поменяла меня, а его отправила жить в достатке? Если бы поменяла меня, я бы сейчас не хромал!

— Я… я… не могла! Это решение твоего отца! Я ничего не могла поделать!

— Старая дура! Заткнись! — взревел Тун Лаотоу.

Теперь, когда правда вышла наружу, Тун Лаотай перестала церемониться:

— Сам заткнись! Это твоя вина! Я же просила: не надо менять! Жили бы, как живётся! Ты не послушал! Теперь всё раскрылось! Ты не только погубил чужого сына, но и своего родного!

Лицо Тун Лаотоу исказилось от ярости. Он сжатыми кулаками бросился на жену и начал избивать её.

Во дворе дома Тунов раздался визг, похожий на визг закалываемой свиньи.

Тун Цзяньцзюнь, держа за руку жену, холодно посмотрел на происходящее и молча развернулся, чтобы уйти.

По дороге домой супруги молчали.

Цюй Цинцин не знала, что сказать мужу, и просто шла рядом, позволяя ему держать её за руку.

Когда они уже подходили к своему дому, Тун Цзяньцзюнь вдруг остановился:

— Сейчас зайду к старосте и договорюсь, чтобы нас официально вывели из рода Тунов. С этого дня мы больше не имеем с ними ничего общего.

Цюй Цинцин кивнула:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Что бы ты ни решил, я всегда с тобой.

Тёплые слова жены немного растопили лёд в его сердце:

— Спасибо, жена.

— За что? Мы же муж и жена.

Цюй Цинцин прикусила губу и осторожно спросила:

— А тебе не хочется узнать от них, кто твои настоящие родители? Может, они тоже ничего не знают… Не хочешь ли ты их найти?

Тун Цзяньцзюнь помолчал.

— Не хочу. Прошло столько лет, а они так и не поняли, что тот, кого они воспитывали, — не их родной ребёнок. Такие родители мне не нужны.

Вернувшись домой, супруги сразу разделились: Цюй Цинцин осталась с сыном и занялась обедом, а Тун Цзяньцзюнь, взяв небольшой подарок, отправился к Тун Дашаню.

Тем временем, в одном из больших домов в столице, женщина сидела в гостиной, кашляя и читая книгу.

— Госпожа Жуань, — вошла служанка в фартуке, — в полиции снова звонили. Малыш Хуэй опять подрался и сидит в участке. Просят вас приехать и забрать его.

— Опять?! Сколько раз он уже там сидел в этом году? Неужели не может вести себя прилично? — Женщина отложила книгу и нахмурилась от досады.

http://bllate.org/book/3447/377877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода