× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, внучек, желток — самое полезное, — ласково уговаривала бабушка Дагоу. — Послушай бабушку и съешь.

— Не хочу! Желток невкусный, не буду есть! — упрямо мотал головой Дагоу.

Именно в этот момент подошли трое.

Цюй Цинцин кое-что помнила о бабушке Дагоу: в деревне та никогда не сплетничала, а однажды даже вступилась за неё перед злыми языками односельчан.

Поэтому и прежняя хозяйка тела, и нынешняя Цюй Цинцин относились к старушке с уважением.

— Бабушка Дагоу, кормите внука яйцом? — улыбаясь, поздоровалась Цюй Цинцин, входя в дом.

Бабушка Дагоу тут же перестала уговаривать внука и обернулась к гостям. Узнав спасителей своего внука, она радушно засуетилась:

— Ах, это вы, молодые люди! Заходите скорее, садитесь, садитесь!

Цюй Цинцин позволила ей усадить себя.

Старушка устроила гостей и тут же скомандовала невестке:

— Мать Дагоу, принеси всё самое вкусное, что есть в доме, — надо угостить спасителей нашего Дагоу!

— Есть! — отозвалась мать Дагоу и заспешила в дом.

Бабушка Дагоу тут же схватила стоявшего в сторонке внука и заставила его поклониться Цюй Цинцин и Тун Цзяньцзюню.

— Бабушка Дагоу, не надо так, правда не надо, — попыталась Цюй Цинцин остановить её, но, вспомнив о сыне на руках, убрала руку и лишь проговорила вслух.

Бабушка Дагоу заставила внука сделать несколько поклонов и только потом отпустила его.

— Надо! Если бы не вы, моего внука давно бы не было в живых. Я слышала от односельчан: если бы вы не оказали первую помощь вовремя, даже в уездной больнице его уже не спасли бы.

Молодые супруги лишь улыбнулись.

Цюй Цинцин взглянула на мужчину, всё ещё напряжённо сжимавшегося, и быстро перевела разговор:

— Бабушка Дагоу, мы пришли к вам не просто так — хотим кое-что узнать.

Бабушка Дагоу посмотрела на молодую пару, заметила их серьёзные лица и на морщинистом лице её мелькнуло замешательство.

— Что же вы хотите спросить у старой меня?

— Это про моё происхождение, тётушка Сань. Я знаю, вы всё знаете. Пожалуйста, расскажите мне правду, умоляю, — не выдержал Тун Цзяньцзюнь.

Лицо бабушки Дагоу сразу стало напряжённым, она опустила глаза:

— Какое происхождение? Ты ведь родной сын старика Туна и его жены. Не слушай деревенских болтунов — ты их настоящий сын.

Если бы старушка произнесла это, глядя прямо в глаза и с твёрдой уверенностью, супруги, возможно, и поверили бы. Но сейчас, видя её растерянность и неуверенность, они не могли поверить ни на миг.

— Тётушка Сань, не надо больше скрывать. Мама сама сказала мне, что я не её родной сын, — горько усмехнулся Тун Цзяньцзюнь.

Бабушка Дагоу резко подняла голову:

— Что?! Эта сплетница всё тебе рассказала?! Она с ума сошла?!

— Бабушка Дагоу, ведь вы только что твёрдо утверждали, что мой муж — родной сын семьи Тун. А теперь так говорите… Так он родной или нет? Вы совсем меня запутали, — с улыбкой спросила Цюй Цинцин.

— Ну это… — бабушка Дагоу помялась, потом тяжело вздохнула. — Ладно, раз уж та сплетница всё выложила, нечего мне больше за них молчать. Правда в том, что ты и вправду не их родной сын.

Лицо Тун Цзяньцзюня побледнело:

— Значит, это правда… Я и в самом деле не их сын.

Цюй Цинцин сжала ему руку и тут же обратилась к бабушке Дагоу:

— Бабушка Дагоу, а вы знаете, кто моему мужу настоящие родители?

Старушка прищурилась, будто пытаясь вспомнить:

— Давно это было, многое уже стёрлось из памяти… Помню только, что в деревню Тунцзяцунь тогда пришла целая группа солдат Народно-освободительной армии. А когда они ушли, у старика Туна с женой вдруг появился ты. Они всем говорили, что подобрали тебя на дороге. Но все же глаза не закроешь: ты был беленький, пухленький — явно ребёнок из обеспеченной семьи. Кто в здравом уме бросит такого ребёнка? Думаю, вас оставили здесь на попечение те самые солдаты.

Тун Цзяньцзюнь опустил голову и молчал.

Цюй Цинцин смотрела на его поникшую фигуру и сжала ему руку ещё крепче. Затем снова обратилась к бабушке Дагоу:

— Бабушка Дагоу, а потом те солдаты больше не появлялись?

Старушка задумалась, потом вдруг хлопнула себя по колену:

— Вспомнила! Через три года после того, как Цзяньцзюнь появился у нас в деревне, однажды ночью в деревню тайком пришли несколько незнакомцев и зашли именно к старикам Тун. Если бы я в ту ночь не вышла искать еду для кур, так бы и не узнала об этом.

Она снова хлопнула себя по колену:

— Думаю, именно они пришли забрать Цзяньцзюня. Но странно… Почему же они его не увезли?

Цюй Цинцин сжала губы и спросила:

— Бабушка Дагоу, а после этого в доме старика Туна ничего не случилось?

Бабушка Дагоу тяжело вздохнула:

— Как не случилось! Случилось. У семьи Тун пропал третий сын. Жаль, хороший был мальчик — крепкий, румяный. В те времена у семьи Тун было самое лучшее пропитание в деревне, и младший сын у них рос белый и пухлый. До сих пор сердце сжимается, когда вспоминаю — такой ребёнок погиб…

— У меня был младший брат?! — резко поднял голову Тун Цзяньцзюнь, до этого сидевший, опустив глаза.

Бабушка Дагоу улыбнулась:

— Не удивительно, что ты не знал. У семьи Тун и правда был младший сын, но потом его «не стало». Как именно — старики Тун никогда не рассказывали. А односельчане боялись тревожить горе Тун Лаотай, так что со временем все перестали об этом говорить.

Цюй Цинцин почувствовала, как в голове у неё зарождается ужасная догадка. Но ей нужно было уточнить ещё кое-что.

— Бабушка Дагоу, я не понимаю: если мой муж не сын семьи Тун, и многие в деревне об этом знали, почему никто не говорил об этом вслух?

Лицо бабушки Дагоу стало неловким. Она помялась, потом неохотно заговорила:

— Правду сказать… В те времена все жили бедно. А у семьи Тун вдруг появились запасы зерна — и они поделились с деревней. Только когда все уже поели, старик Тун заявил, что это зерно прислали богатые родители Цзяньцзюня. И пригрозил: если кто-то раскроет тайну происхождения мальчика, вся деревня Тунцзяцунь пострадает.

Она смутилась и добавила:

— Так что все решили молчать, чтобы не накликать беду. Со временем все и вовсе забыли, что Цзяньцзюнь — не родной сын семьи Тун.

В этот момент из дома вернулась мать Дагоу с угощениями из кооперативного магазина.

Бабушка Дагоу сразу взяла у неё угощения и засуетилась:

— Хватит болтать! Ешьте, дети!

И она сунула каждому по кусочку сладкого рисового пирожка с сахаром.

Тун Цзяньцзюнь держал пирожок, но взгляд его был рассеян.

Цюй Цинцин поняла, что муж сейчас в шоке, и, взяв его за руку, поднялась:

— Спасибо вам, бабушка Дагоу. Мы пойдём, зайдём как-нибудь ещё.

— Уже уходите? — удивилась бабушка Дагоу. — Останьтесь пообедать! Мы ведь ещё не отблагодарили вас как следует за спасение Дагоу!

— Не надо, — улыбнулась Цюй Цинцин, махнув рукой. — Мы ведь совсем рядом живём, зачем обедать? Придём в другой раз.

Сказав это, она помахала игравшему во дворе Дагоу и потянула за собой растерянного Тун Цзяньцзюня.

Как только молодые ушли, мать Дагоу вбежала в дом и принесла корзинку с яйцами:

— Мама, Тун с женой не взяли яйца, сказали — пусть Дагоу ест для сил.

Бабушка Дагоу махнула рукой:

— Раз не хотят — сами ешьте. Но, мать Дагоу, следи за своим языком! Ничего лишнего не болтай, поняла?

Лицо невестки побледнело, и она быстро закивала:

— Поняла, мама, обязательно буду осторожна!

Помолчав, она вдруг любопытно наклонилась к свекрови:

— Мама, правда, что Тун — не сын семьи Тун? Кто же он тогда? Он ведь не простой человек — в нём чувствуется благородство. Наверное, из хорошей семьи?

Но, взглянув на бабушку Дагоу, увидела, что та пристально смотрит на неё. Сердце у неё ёкнуло, и она тут же вскочила:

— Ой, кур ещё не кормила! Бегу кормить!

Тем временем Цюй Цинцин привела Тун Цзяньцзюня домой. Усадив его на скамью во дворе, она уложила уже спящего Сюй Цзе на кровать и вышла. Муж по-прежнему сидел, будто остолбеневший.

Цюй Цинцин вздохнула, села напротив и взяла его за руку:

— Тун Цзяньцзюнь… Тун Цзяньцзюнь…

Он медленно поднял голову и сфокусировал взгляд на жене:

— Что?

— Я спрашиваю, как ты? С тобой всё в порядке?

Он попытался улыбнуться, но уголки губ дёргались:

— Ничего… Просто внутри пусто. Я и раньше подозревал, что, может, не их сын… Но теперь, когда точно узнал, стало как-то… пусто.

Цюй Цинцин сжала его в объятиях:

— Глупыш, если хочешь плакать — прижмись к моему плечу. Я не посмеюсь.

Этот жест наполнил пустоту в груди Тун Цзяньцзюня теплом. Помедлив, он крепко обнял жену.

Посидев так немного, они разнялись. Цюй Цинцин всё ещё держала его за руку:

— Что теперь будешь делать? Пойдёшь и всё выяснишь с ними?

Тун Цзяньцзюнь холодно усмехнулся:

— Да.

— Что бы ты ни решил — я с тобой, — поддержала она.

В это время в доме семьи Тун раздавался стон.

Тун Лаоэр корчился от боли в своей комнате.

— Папа, мама! У меня же деньги есть! Дайте мне немного взаймы, чтобы отвезти Цзяньго к врачу! Если не вылечить ногу сейчас, он останется хромым! — рыдала во дворе Люй Саньхуа, обращаясь к старику Туну и его жене.

— Пусть умирает! — кричал старик Тун, красный от злости. — Неблагодарный! Пошёл в долговую яму, привёл ростовщиков к дому — опозорил всю семью! Пусть умирает! Считай, что у тебя нет такого сына!

http://bllate.org/book/3447/377876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода