× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная почему, с тех пор как более двадцати лет назад она забрала этого ребёнка к себе, каждый раз, глядя на него, она не ощущала в себе ни капли материнского чувства. Всякий раз, встречая его взгляд, она будто смотрела на чужого мальчика.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

25440367 — 10 флаконов.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

В этот самый момент дверь открылась, и в комнату первым вошёл мужчина средних лет в военной форме. За ним следовал юноша лет двадцати с небольшим.

Едва переступив порог, мужчина тут же швырнул свой портфель в молодого человека позади и, подскочив к нему, пнул по бедру:

— Целыми днями шатаешься по улицам и устраиваешь скандалы! Неужели не можешь вести себя спокойно и заняться нормальным делом?

Юноша, будто не слыша ни слова, важно уселся рядом с отцом, закинул ногу на ногу и заявил:

— Старик, хватит уже занудствовать. У нас сейчас такие дела, что мне и заниматься-то особо нечем. Я и так могу спокойно сидеть дома и жить на доходы. А когда ты уйдёшь на пенсию, просто устроишь меня в свою часть — разве это не идеальный план?

— Что ты несёшь?! Это же армия, а не рынок! Думаешь, можно просто так кого угодно впихнуть? — покраснев от злости, закричал отец.

Юноша бросил на него презрительный взгляд, безразлично поднялся с места и, мельком глянув на женщину, сидевшую в гостиной с книгой в руках, с явной неприязнью зевнул:

— Я устал. Если есть дела — обсудим завтра. Сейчас я пойду спать. Всё, старик, до завтра.

С этими словами он развернулся и направился наверх, даже не обернувшись. Отец, всё ещё дрожа от ярости, указал пальцем вслед сыну и обратился к женщине:

— Посмотри на этого мальчишку! Где тут хоть капля того, что должно быть в ребёнке нашего рода? Он меня просто убивает!

Женщина наконец медленно опустила книгу и, глядя на мужа с едва уловимой усмешкой, сказала:

— Я тебе ещё тогда говорила: он не может быть нашим ребёнком. Ты просто не веришь. Так знай: я ни за что не поверю, что он наш. Если хочешь — верь сам.

Услышав это, мужчина лишь тяжело вздохнул и сел рядом с ней:

— Жена, опять ты за своё! Какие глупости ты несёшь? Если не наш, то чей же он? Ведь при встрече ты сама видела отметину — ожог на ягодице. Такой шрам не спутаешь.

Лицо женщины сразу потемнело.

Именно из-за того шрама она тогда и поверила, что это их ребёнок. Но с тех пор, как они привезли его в Пекин и стали жить вместе, она так и не смогла почувствовать к нему ничего по-настоящему материнского.

Тем временем в деревне Тунцзяцунь молодая пара ничего не знала о том, что происходило в столице.

Сейчас они собрались в родовом храме Тунов, чтобы официально разорвать все связи с ветвью семьи Тун Лаотоу.

— Цзяньцзюнь, ты точно решил разорвать отношения со старым дядей Туном и его семьёй? — с тревогой переспросил Тун Дашань, председательствовавший на собрании.

Цзяньцзюнь бросил холодный взгляд на родственников со стороны Тун Лаотоу и коротко ответил:

— Да.

Тун Лаотай тут же взорвалась:

— Старший сын! Как ты можешь быть таким жестоким? Ты правда бросаешь нас с твоим отцом? Мы вложили в тебя всю душу, вырастили тебя, а ты вот как нас отблагодаришь? У тебя что, совсем нет сердца?!

Цзяньцзюнь равнодушно смотрел на её истерику.

— Да, старший брат, — подхватила Люй Саньхуа, встав рядом с Тун Лаотай и делая вид, что уговаривает, — разве нельзя всё обсудить спокойно? Зачем устраивать такое разрывание связей?

На самом деле она боялась одного: если старший брат и его семья действительно порвут отношения с родом Тунов, семья больше не получит ни копейки из его военного жалованья и пособий. Без этих денег дом превратится в нищету — об этом Люй Саньхуа даже думать не хотела. Поэтому она всеми силами должна была удержать Цзяньцзюня в семье.

— Ой, да как ты вообще смеешь называть моего мужа «вашим»?! — не выдержала Цюй Цинцин, разозлившись от лицемерия Тунов. — Лучше спроси у этих двух стариков, действительно ли мой муж ваш сын!

Люй Саньхуа уже готова была огрызнуться, но, поймав зловещий взгляд Тун Лаотоу, тут же сглотнула слова и, притворившись послушной, спряталась за спину Тун Лаотай.

Тун Лаотоу, одёрнув невестку, перевёл взгляд на Цзяньцзюня:

— Цзяньцзюнь, мы с твоей матерью виноваты перед тобой. Все эти годы почти не заботились о тебе. Мы, родители, плохо поступили. Если ты злишься — мы не в обиде. Если ты решил порвать с нами, это наше наказание, и мы не станем винить тебя.

Цюй Цинцин нахмурилась. В его словах чувствовалась какая-то фальшь.

— Раз уж нет родственной связи, лучше разойтись как можно скорее — так будет лучше для обеих сторон, — холодно ответил Цзяньцзюнь, глядя прямо в глаза Тун Лаотоу.

Его слова вызвали настоящий переполох в храме. Все присутствующие были потрясены.

— Что?! Старший сын Тунов — не родной сын старого дяди Туна? Это же гром среди ясного неба! Почему раньше никто не говорил?

— Теперь всё понятно! Неудивительно, что сразу после родов Туновы так плохо обращались с женой Цзяньцзюня и их сыном. Оказывается, он им не родной!

Разговоры вспыхнули со всех сторон.

Тун Лаотоу мрачно уставился на Цзяньцзюня:

— Это семейное дело! Зачем ты выносишь его на всеобщее обозрение?

Цзяньцзюнь горько усмехнулся. Он уже давно разглядел истинные лица этой семьи. Раньше он продолжал посылать им деньги лишь потому, что не знал правды и не хотел устраивать скандал. Но теперь, когда всё вышло наружу, ему больше нечего терять.

— Если это правда, её должны знать все, разве нет?

С этими словами он повернулся к собравшимся и громко объявил:

— Друзья! Сегодня я, Тун Цзяньцзюнь, заявляю перед вами: я не сын Тун Дашэна и Чжан Жуахуа. За все годы службы в армии я отдавал им всё своё жалованье и пособия — этим я отплатил за их «воспитание». С сегодняшнего дня я разрываю с ними все отношения. Прошу вас быть свидетелями!

Некоторые пожилые жители деревни хотели что-то сказать, но в итоге промолчали. Ведь за эти годы Туновы вели себя настолько подло, что многие из присутствующих чувствовали себя соучастниками. Взглянув на изменившегося Цзяньцзюня, старики предпочли замолчать.

Так в этот день семья Цзяньцзюня официально разорвала связи со старой ветвью рода Тунов. Хотя сам процесс разрыва был мучительным, результат оказался радостным.

Молодая пара вернулась в свой новый дом. Лишь теперь, когда угроза со стороны старых Тунов исчезла, они переглянулись — и оба почувствовали, как с плеч упал тяжкий груз.

— Давай сегодня приготовим пельмени! Отпразднуем этот знаменательный день! — радостно воскликнула Цюй Цинцин.

Цзяньцзюнь лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, я замешаю тесто.

После того как они уложили сына спать, оба отправились на кухню.

В тот день в новом доме Тунов звучал смех без остановки, а в старом доме царила ссора.

Весть о том, что дочь и зять порвали отношения со старыми Тунами, дошла до дома Фэнов только на пятый день.

Услышав об этом, Фэн Лаотай немедленно собрала двух невесток и поспешила к дочери.

Цюй Цинцин, открыв дверь и увидев мать с грозным видом, растерянно окликнула:

— Мам, ты как сюда попала?

Фэн Лаотай отстранила дочь и, ведя за собой невесток, вошла в дом, громко ругаясь:

— Глупая девчонка! Такое важное событие и не сообщить родне! Ты вообще помнишь, что у тебя есть мать и братья?

Цюй Цинцин обернулась к старшей невестке. Та тихо прошептала ей на ухо:

— Она уже всё знает. Про разрыв.

Теперь Цюй Цинцин поняла, зачем мать примчалась так быстро. От волнения у неё потеплело в груди, и она закрыла дверь, следуя за матерью в дом.

Тун Цзяньцзюнь, сидевший в комнате с сыном на руках, увидев Фэн Лаотай, искренне поздоровался:

— Мама, вы пришли.

Лицо Фэн Лаотай, только что багровое от гнева, мгновенно смягчилось, хотя улыбка получилась немного неловкой:

— Как твоя нога, сынок? Уже лучше?

Цзяньцзюнь улыбнулся в ответ:

— Гораздо лучше, спасибо, мама, что беспокоитесь.

Успокоившись, Фэн Лаотай снова нахмурилась:

— Мне сказали, вы с Цинцин порвали отношения со старыми Тунами. Это правда?

Цзяньцзюнь кивнул:

— Да, это так.

Фэн Лаотай с силой хлопнула себя по бедру:

— Наверняка эта старая ведьма из рода Тунов снова вас обидела! В прошлый раз я её недостаточно сильно избила! Как она смеет обижать мою дочь и зятя? Думает, я, Фэн Лаотай, настолько слаба? Нет, я сейчас же пойду и устрою ей разнос!

Она уже развернулась к выходу, но Цюй Цинцин успела схватить её за руку:

— Мама, всё не так, как ты думаешь. Разрыв — это хорошо для нас, а не плохо.

— Как это «хорошо»?! — возмутилась Фэн Лаотай, стукнув дочь по голове. — Ты совсем глупая стала?

Цзяньцзюнь, видя это, быстро отвёл Цинцин за спину и сам вышел вперёд:

— Мама, Цинцин права. Это действительно к лучшему. На самом деле я узнал, что не являюсь их родным сыном, поэтому и решил разорвать отношения.

Фэн Лаотай остолбенела:

— Че-что? Ты… не их родной сын?

Она тут же посмотрела на дочь. Та энергично закивала:

— Да, не родной. Они сами это признали.

Фэн Лаотай молча смотрела на зятя с жалостью.

В этот момент вторая невестка подошла с книгой в руках и удивлённо спросила:

— Что это за книга? Такая жуткая — нарисованы все внутренности человека! От такого аппетит точно пропадёт!

Цюй Цинцин взглянула и засмеялась:

— Это медицинский учебник.

Затем она схватила руку матери и гордо заявила:

— Мама, у меня для тебя отличная новость! Я решила учиться на врача. В будущем, если кто-то в семье почувствует недомогание, обращайтесь ко мне — я вас вылечу!

Фэн Лаотай сначала ошеломлённо уставилась на дочь, а потом вдруг фыркнула — и расхохоталась всё громче и громче.

Цюй Цинцин растерялась:

— Мама, чего ты смеёшься? Разве учиться на врача — это смешно?

Фэн Лаотай, наконец сдержав смех, с трудом выдавила:

— Доченька, ты только что сказала, что хочешь стать врачом? Я правильно услышала?

Цюй Цинцин кивнула:

— Да, именно так. Я уже начала учиться. Вот, посмотри сама.

Она взяла у невестки книгу и протянула матери. Та, пробежав глазами страницу, спросила:

— Ты точно это понимаешь? Мы с отцом всю жизнь мечтали, чтобы ты поступила в университет и стала интеллигенткой. Но ты тогда упорно отказывалась учиться! А теперь вдруг решила стать врачом? Неужели ты просто хочешь порадовать меня?

Цюй Цинцин покраснела и незаметно бросила взгляд на мужа. Увидев, как он с лёгкой усмешкой смотрит на неё, она мысленно фыркнула и бросила в его сторону предостерегающий взгляд.

http://bllate.org/book/3447/377878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода