× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Цзэн слегка фыркнул:

— Брось эти уловки. Я ведь мужчина, а мужчины лучше всех понимают мужские сердца. Парень, у тебя язык подмасленный — прямо как у меня в молодости. Но такие штучки мне уже приелись. Мужские слова редко бывают правдой, это я усвоил ещё давным-давно.

У Тун Цзяньцзюня возникло острое желание придушить этого старика. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и еле сдерживался, чтобы не вышвырнуть надоедливого старика за порог.

Цюй Цинцин, заметив, как мрачнеет лицо мужа, испугалась, что он надорвётся от злости, и поспешила вмешаться:

— Даже если я захочу учиться, разве школа возьмёт меня? Я всего лишь окончила начальную школу и ничего не знаю.

Старый доктор Хуан громко рассмеялся:

— Цюй Цинцин, тебе не о чём волноваться. Перед тобой стоит сам старик Цзэн — тот самый, за кем гоняются все медицинские училища, мечтая заполучить его в преподаватели. Если он захочет, любая школа согласится на всё, что он скажет, не говоря уже о том, чтобы принять такую ученицу, как ты.

Цюй Цинцин удивлённо посмотрела на старика Цзэна. Он совсем не походил на человека с такой громкой репутацией — скорее на прожорливого старичка, чем на знаменитого лекаря.

Сердце её дрогнуло, но тут же возник другой вопрос:

— Доктор Цзэн, можно вас кое о чём спросить? Почему вы выбрали именно меня в ученицы? Я ведь точно не гений медицины!

Старик Цзэн замялся.

Тут и старый доктор Хуан с любопытством добавил:

— Да, Цзэн, и мне интересно. Раньше ведь был мальчик с отличными задатками, он умолял тебя взять его в ученики, а ты твёрдо отказался и даже заявил, что никогда не возьмёшь ученика. Что же сегодня изменилось?

Старик Цзэн неловко пробормотал:

— Ну… это… дело вкуса! Тот мальчик мне не понравился, а эта девочка — по душе. Неужели нельзя?

Старый доктор Хуан одобрительно кивнул:

— Можно, можно, конечно. Ты же сам знаешь, как надо.

Старик Цзэн фыркнул и снова обратился к Цюй Цинцин:

— Подумай хорошенько над моим предложением, девочка. Женщине обязательно нужно иметь своё ремесло, чтобы держаться на ногах. Моё слово остаётся в силе: как только захочешь учиться — приходи в уездную больницу, я там.

— Но разве вы не работаете в районной больнице? — удивилась Цюй Цинцин. — В прошлый раз мы с Цзяньцзюнем как раз там вас встретили.

Старый доктор Хуан снова рассмеялся и ткнул пальцем в старика Цзэна:

— Не верь ему! Этот старый хитрец постоянно кочует — у него вообще нет постоянного места работы.

Разоблачённый товарищем, старик Цзэн слегка фыркнул и тут же повернулся к Тун Цзяньцзюню:

— Эй, парень, покажи-ка мне свою ногу.

Тун Цзяньцзюнь мрачно вытянул повреждённую ногу.

Старик Цзэн внимательно присел и постучал по ноге:

— Восстанавливается неплохо, даже лучше, чем я ожидал. Продолжай лечение ещё немного — и нога станет как новенькая. Сможешь снова воевать без проблем.

Лицо Тун Цзяньцзюня немного прояснилось. Только он знал, как сильно боялся, что нога не восстановится полностью и ему придётся покинуть любимую армию. Он провёл там столько лет, что давно считал казармы своим домом, а сослуживцев — братьями. Расставаться с ними было невыносимо.

Два старика съели по две миски лапши и, уходя, прихватили с собой банку солений.

Проводив их, двор нового дома Тунов снова погрузился в тишину.

Внутри Цюй Цинцин кормила грудью маленького Сюй Цзе, размышляя о предложении старика Цзэна.

Тун Цзяньцзюнь всё это время дежурил у двери. Не видя, чтобы жена выходила, он не выдержал и вошёл. Как раз вовремя, чтобы увидеть белую округлость её груди. Тело его мгновенно напряглось, и, резко поворачиваясь, он не заметил дверной косяк — нос врезался прямо в дерево.

Цюй Цинцин услышала глухой удар и подняла глаза — перед ней стоял муж, держащий нос и покрасневший до ушей.

— Почему не входишь? — спросила она, заметив, что он уже собрался уходить.

Тун Цзяньцзюнь, стоя одной ногой за порогом, пришлось вернуться. Он всё ещё прикрывал нос рукой.

— Что с твоим носом? Дай посмотрю, — сказала Цюй Цинцин, увидев, что нос у него покраснел и опух.

— Ай! Да как ты умудрился? — воскликнула она.

Тун Цзяньцзюнь ещё больше покраснел и пробормотал:

— Да так… случайно ударился.

Цюй Цинцин тут же смягчилась:

— Как же ты неловкий! Надо что-нибудь приложить.

Он покачал головой, но, сделав шаг ближе, снова увидел то, что видеть не следовало, и резко остановился, уставившись в сторону:

— Ты уже покормила?

Только тут Цюй Цинцин вспомнила, что всё ещё кормит ребёнка. Взглянув вниз, она увидела свою обнажённую грудь и, осознав, что муж всё видел, вспыхнула и резко повернулась спиной:

— Как ты мог так поступить?! Почему сразу не предупредил, что я кормлю?!

Тун Цзяньцзюнь невинно пожал плечами:

— Я думал, ты и так знаешь.

(На самом деле он подумал, что жена намекает: сегодня вечером можно будет позволить себе кое-что большее.)

Цюй Цинцин, убедившись, что Сюй Цзе наелся, быстро поправила одежду и повернулась к мужу:

— Я просто разговаривала с тобой и не думала ни о чём другом.

Малыш, наевшись, начал икать. Цюй Цинцин бережно прижала его к себе и начала похлопывать по спинке.

— Папа Сюй Цзе, мне нужно с тобой кое-что обсудить! — сказала она.

Это обращение растопило сердце Тун Цзяньцзюня. Он тихо подошёл и сел на край кровати:

— Я знаю, о чём ты хочешь поговорить. Мой ответ — иди учись. Я поддержу тебя в любом решении.

Цюй Цинцин растроганно посмотрела на него:

— Тун Цзяньцзюнь, ты такой замечательный! Но если я пойду учиться, нам с ребёнком, возможно, не удастся последовать за тобой в часть.

Он взял её руку в свои грубые ладони и нежно потер:

— Я уже всё продумал. Если получится, я подам заявление на перевод в тот город, где ты будешь учиться. Если нет — выбирай учебное заведение поближе к моей части. Так мы сможем часто видеться всей семьёй.

Цюй Цинцин не ожидала, что он заранее обо всём позаботился. Она бросилась ему в объятия:

— Тун Цзяньцзюнь, я всё больше и больше тебя люблю!

Услышав это неожиданное признание, Тун Цзяньцзюнь на мгновение потерял дар речи. Его руки, обнимавшие жену, замерли, не зная, куда деться.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он снова обрёл самообладание, но уголки губ предательски дрожали от счастья. Осторожно отстранив жену, он горячим взглядом уставился на неё:

— Жена, повтори, что ты сейчас сказала?

Цюй Цинцин, уже покрасневшая до корней волос, прижала к себе Сюй Цзе и, повернувшись спиной, бросила через плечо:

— Мечтай! Я это сказала один раз. Если не услышал — твои проблемы. Больше не повторю.

Тун Цзяньцзюнь смотрел на её хрупкую спину и всё шире улыбался. Конечно, он отлично расслышал каждое слово — просто хотел услышать ещё раз.

Теперь он окончательно поверил словам сослуживцев: чтобы жена была добра к тебе, нужно быть добрее к ней. С этого дня он решил баловать её ещё больше.

Цюй Цинцин и не подозревала, что именно с этого признания началась его слава «безумного обожателя жены», о которой потом долго рассказывали в армии.

Но это уже история на потом.

После этого признания их отношения вышли на новый уровень.

Глядя на яркий дневной свет за окном, Тун Цзяньцзюнь с нетерпением стал ждать наступления ночи.

Но день тянулся бесконечно.

После завтрака молодые супруги сидели у кровати и спорили, на кого же больше похож сытый и довольный Сюй Цзе — на отца или на мать.

В самый разгар спора раздался стук в калитку и голос матери Дагоу:

— Брат Тун, сестра Цюй, вы дома?

Цюй Цинцин толкнула мужа:

— Кажется, это мать Дагоу.

Брови Тун Цзяньцзюня тут же нахмурились:

— Чего ей опять надо?

Он хотел встать, но Цюй Цинцин остановила его:

— Не надо, я сама пойду. Мне нужно кое-что у неё спросить.

Во дворе мать Дагоу нервно оглядывалась. Увидев молодых супругов, она натянуто улыбнулась:

— Брат Тун, сестра Цюй, как хорошо, что вы дома! Я пришла поблагодарить вас. Спасибо, что спасли моего Дагоу. Если бы не ты, брат Тун, с твоим тем… тем… искусственным дыханием, мой сын, наверное, бы не выжил.

Говоря это, она не смогла сдержать слёз.

Тун Цзяньцзюнь холодно смотрел на плачущую женщину. Для него слёзы имели значение только если плакала его жена.

Цюй Цинцин участливо спросила:

— Мать Дагоу, с Дагоу всё в порядке?

Та вытерла глаза и, вспомнив своего ожившего сына, улыбнулась:

— Всё хорошо! Дома уже требует жареных яиц. Бабушка его кормит. Она велела мне непременно прийти и поблагодарить вас. Вот десяток яиц — от наших кур, очень полезные.

Цюй Цинцин взглянула на корзинку с яицами и ничего не сказала.

Затем она серьёзно посмотрела на мать Дагоу:

— Мать Дагоу, я хочу кое-что у вас спросить. Вы ведь называли моего мужа «ребёнком без отца и матери». Откуда вы это взяли?

Лицо женщины исказилось от страха:

— Сестра Цюй, это я так, глупости наговорила! Простите меня, пожалуйста!

Цюй Цинцин поняла, что та её неправильно поняла, и мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я не собираюсь вас в чём-то обвинять. Просто скажите, откуда вы это услышали? Может, вы что-то знаете?

— Ах, слава богу! — облегчённо выдохнула мать Дагоу. — Я уж испугалась.

Тун Цзяньцзюнь напряжённо сжал руку жены, с тревогой глядя на женщину.

— Мать Дагоу, если вы действительно хотите нас отблагодарить, расскажите всё, что знаете о моём муже, — попросила Цюй Цинцин.

Женщина нерешительно покусала губу:

— Да я сама толком ничего не знаю… Просто бабушка как-то мимоходом обронила, что брат Тун, мол, не родной сын дяди Туна с тётей Тун. Больше ничего не слышала. Может, бабушка знает больше.

Цюй Цинцин тут же встала, прижимая к себе Сюй Цзе, и потянула за собой оцепеневшего мужа:

— Пойдёмте к вашей бабушке.

Мать Дагоу тоже поднялась, но выглядела встревоженной:

— Сестра Цюй, вы можете поговорить с бабушкой, но, пожалуйста, не говорите ей, что это я проболталась! Если она узнает, что я разболтала секрет, она мне ноги переломает!

Цюй Цинцин похлопала её по плечу:

— Не переживайте, мы никому не скажем, что это вы.

Мать Дагоу немного успокоилась и повела их к себе домой.

В доме Дагоу бабушка кормила внука желтком.

http://bllate.org/book/3447/377875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода