× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цюй Цинцин слегка покраснели. Она смотрела на отца Цюй, стоявшего перед ней, и вдруг вспомнила своего родного отца. Слёзы тут же хлынули из глаз, и, всхлипывая, она бросилась ему в объятия:

— Папа…

Отец Цюй с влажными глазами смотрел на дочь, медленно поднял обе окаменевшие руки и бережно обнял её, тихо прошептав:

— Главное, что вернулась. Теперь отец будет тебя оберегать.

Эти простые слова заставили Цюй Цинцин разрыдаться ещё сильнее.

Пока она рыдала, не в силах даже перевести дыхание, дешёвый сын, которого она несла за спиной, вдруг тоже заплакал.

Цюй Цинцин поспешно вытерла слёзы и, с помощью Фэн Лаотай, сняла ребёнка со спины.

— Папа, это твой внук, — сказала она, передавая малыша отцу Цюй.

Взглянув на милого внука, отец Цюй тут же улыбнулся сквозь слёзы.

Убедившись, что отец Цюй ладит с дешёвым сыном, Цюй Цинцин вышла на кухню помочь двум невесткам.

— Старшая сестра, вторая сестра, я пришла вам помочь! — обратилась она к двум снохам семьи Цюй, занятым на кухне.

— Младшая сестра, не надо. Иди внутрь, поболтай с родителями. Здесь справимся я и твоя вторая сестра, — ответила старшая сноха — полноватая женщина с ямочками на щеках, когда улыбалась.

— Да, младшая сестра, мы с твоей старшей сестрой всё сделаем, — подхватила вторая сноха, миниатюрная и скромная на вид.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела Цюй Цинцин знала, что обе снохи, хоть и были склонны к женской мелочной сутяжнической сметливости, в целом вели себя неплохо.

Поэтому, услышав их слова, она не стала настаивать и оставила кухню им.

Через час за обеденным столом второй брат Цюй наконец-то насладился своей заветной «сухой» едой — простым, но сытным рисом без супа.

После обеда Цюй Цинцин достала подарки, купленные для семьи.

Зная, что отец Цюй любит курить, она купила ему полкило самодельного табака.

Отец Цюй, обнимая пакет с табаком, сразу же расплылся в довольной улыбке.

Фэн Лаотай, увидев радостное лицо своего старика, с кислой миной сказала Цюй Цинцин:

— Зачем ты ему табак покупала? Поощряешь его вредную привычку!

Фэн Лаотай никогда не одобряла, что отец Цюй курит.

Отец Цюй тут же фыркнул и крепко прижал к себе подарок дочери:

— Ты просто завидуешь! Дочь купила мне табак, потому что любит своего отца!

Фэн Лаотай уже собралась огрызнуться, но Цюй Цинцин опередила её:

— Мама, это для тебя. И для вас, сёстры, по баночке крема. Держите.

Две снохи, глядя на баночки с кремом, не могли нарадоваться.

Такой крем в городе стоил целый юань за штуку.

Они давно мечтали его купить, но почти все деньги в доме хранила свекровь, а собственные сбережения были слишком скудными, чтобы тратить их на такую роскошь.

Фэн Лаотай потрогала баночку и сердито прикрикнула на Цюй Цинцин:

— В следующий раз не смей тратить деньги на такие глупости! Поняла?

Цюй Цинцин улыбнулась:

— Поняла, мама.

Наконец, Цюй Цинцин вручила Фэн Лаотай банку конфет для троих племянников, чтобы та сама распределила их.

На второй день пребывания в родительском доме отец Цюй уже повёл двух сыновей и пригласил нескольких опытных строителей из деревни, чтобы помочь Цюй Цинцин отремонтировать дом в деревне Тунцзяцунь.

К счастью, дом, в котором она жила, уже был частично починен Тун Дашанем и другими, поэтому отцу Цюй пришлось делать гораздо меньше работы.

Два дня спустя ремонт был завершён.

Цюй Цинцин прожила в родительском доме три дня и сразу же после окончания ремонта вернулась в дом Тунов.

Ведь замужняя дочь не должна слишком долго жить в родительском доме — это выглядело бы неприлично.

Даже если бы родители не возражали, её снохи, скорее всего, обиделись бы.

Перед отъездом Цюй Цинцин незаметно сунула пятьдесят юаней в карман Фэн Лаотай.

— — —

Вернувшись в свой дом, Цюй Цинцин впервые почувствовала к нему настоящую привязанность.

Первым делом она отправилась во двор и проверила свои посаженные женьшени — к счастью, все росли прекрасно.

Затем она незаметно потрогала карман с деньгами — там оставалось триста пятьдесят юаней.

Хотя сумма казалась немалой, Цюй Цинцин понимала: при её расходах деньги быстро закончатся.

Видимо, ради будущего своего и дешёвого сына ей придётся хорошенько подумать, как зарабатывать здесь деньги.

Едва она вернулась, за воротами раздался звон колокольчика, а затем — голос, зовущий её по имени.

Цюй Цинцин выбежала на улицу и увидела почтальона.

— Наконец-то ты дома! Я два дня подряд заходил к тебе, но тебя не было. Уже думал, ты здесь больше не живёшь! — проворчал тот, увидев её.

Цюй Цинцин извинилась перед ним.

Почтальон, конечно, не был по-настоящему зол, и быстро перешёл к делу, протянув ей посылку:

— Вот твоё.

Глядя на большую посылку, Цюй Цинцин первой мыслью подумала, не ошибся ли почтальон: она никого не знала, кто мог бы ей что-то прислать.

Приняв посылку, она заметила, что мимо проходят несколько односельчан, но не придала этому значения.

Проводив почтальона, она взглянула на адрес — снова с воинской части.

Она даже не подумала о том, что её дешёвый муж, возможно, жив. Ей показалось, что посылку прислали его товарищи по службе, заботясь о ней и ребёнке.

Вернувшись домой, она вскрыла посылку ножом. Внутри лежала детская одежда, две банки молочного коктейля «Майнуцзин», а также пара женских косметических средств — похоже, тот же крем «Сюэхуагао».

Едва она закончила осматривать содержимое, в дом вошла Тун Лаотай, за ней — её невестка Люй Саньхуа.

— Бесстыжая шлюха! Выходи сюда, поганая тварь! Муж только умер, а ты уже завела любовника! Такая позорница! — кричала Тун Лаотай, стоя у ворот с руками на бёдрах.

Услышав шум, Цюй Цинцин нахмурилась и прислушалась — дешёвый сын всё ещё спал.

Когда крики стали ещё громче, она резко нахмурилась и тихо вышла наружу:

— Чего орёте? У меня под воротами? Идите кричать к себе домой! Если разбудите моего сына, мои кулаки и ноги не пощадят вас!

Тун Лаотай, которая только что была похожа на победоносного петуха, мгновенно сникла и понизила голос:

— Ты… ты бесстыдница! Мой сын только умер, а ты уже завела любовника!

С этими словами она сделала пару шагов назад — боялась, что Цюй Цинцин снова ударит.

Цюй Цинцин холодно усмехнулась:

— Бабуля, какими глазами ты видела, что я изменяю? Видела ли ты хоть одного мужчину в моём доме?

Тун Лаотай тут же указала внутрь:

— А эта посылка откуда взялась? Если не от любовника, то кто тебе её прислал?

— Именно! — поддакнула Люй Саньхуа.

Цюй Цинцин, услышав этот тонкий голосок, резко повернулась к ней.

Люй Саньхуа побледнела и тут же спряталась за спину свекрови.

Увидев это, Цюй Цинцин презрительно скривила губы.

— Это посылка, присланная мне кем-то. Я не обязана перед вами отчитываться. Пока я ещё не разозлилась и не начала драться, лучше убирайтесь из моего дома. Иначе не обессудьте — мои кулаки не знают пощады.

Тун Лаотай и Люй Саньхуа, увидев её сжатый кулак, одновременно вздрогнули.

Кулак был маленький — даже меньше их собственных, — но именно от него они получили такую боль в прошлый раз.

— Уходите или нет? Чего застыли? Быстро вон! — Цюй Цинцин уже начинала злиться.

Тун Лаотай уже собралась уйти, но Люй Саньхуа схватила её за руку:

— Мама, нельзя уходить! Посылка большая, там наверняка полно ценных вещей! Мы не можем позволить этой бесстыжей женщине забрать всё себе!

Глаза Тун Лаотай блеснули. Она покусала губу, колеблясь, а затем резко развернулась — но в этот момент перед её ногами со свистом опустилась палка, едва не задев её.

Тун Лаотай, глядя на палку, дрожащими губами прошептала:

— Ты… ты действительно хочешь нас избить?

Цюй Цинцин, держа палку, холодно усмехнулась:

— Так вы только после побоев уйдёте?

— Сноха, как ты можешь так поступать с нами? Мы же родные! — запищала Люй Саньхуа, крепко держась за руку свекрови. — Разве ты ещё считаешь нас семьёй?

— Очень жаль, но я вас никогда не считала роднёй. Поэтому впредь не приходите ко мне домой за вещами. В следующий раз эта палка станет вашей судьбой.

С этими словами Цюй Цинцин резко надавила на палку коленом — «хрусь!» — и та сломалась пополам.

Этот звук мгновенно заставил обеих женщин побледнеть. Они переглянулись и бросились прочь.

Цюй Цинцин с холодной усмешкой подошла к воротам и с силой захлопнула их.

Видимо, скоро ей придётся съездить в город и купить замок.

Тем временем, далеко, в госпитале военного округа S...

Тун Цзяньцзюнь, пережив ещё один тяжёлый день, лежал в постели и слушал отчёт своего товарища Сунь Дашу:

— Старина Тун, я отправил твоей жене две детские рубашки, две банки «Майнуцзин» и две банки «Сюэхуагао» — лучшего крема из нашего магазина, который особенно любят женщины. Думаю, сестрёнка будет в восторге!

Услышав это, Тун Цзяньцзюнь лёгкой улыбкой приподнял уголки глаз.

В его голове возник образ давно не виденной жены.

Хотя они провели вместе недолго, он искренне был доволен этой женщиной.

А вспомнив ещё не рождённого сына, Тун Цзяньцзюнь сгорал от нетерпения — хотелось встать и немедленно вернуться домой.

— Старина Сунь, запомни: раз в полмесяца отправляй моей жене и сыну посылки.

Сунь Дашу широко ухмыльнулся:

— Понял! Ты ведь получил высокую награду за подвиг. Не волнуйся, я всё сделаю как надо.

Тем временем Цюй Цинцин сидела в гостиной и разглядывала присланные вещи.

Всё было подобрано с такой заботой... Кто же это мог быть?

Она долго думала, но так и не смогла вспомнить никого.

Вскоре проснулся дешёвый сын, и Цюй Цинцин тут же отложила размышления, поспешила в комнату утешать малыша.

После того инцидента Тун Лаотай и Люй Саньхуа на полмесяца не осмеливались появляться у её дома.

За эти две недели, благодаря деньгам, Цюй Цинцин ела всё, что хотела. Иногда она использовала свою способность, чтобы поймать рыбу в реке. Её молоко стало особенно обильным, и дешёвый сын, некогда худенький и морщинистый, теперь стал белым и пухлым.

Каждый раз, когда она выносила его на улицу, молодые жёны в деревне тут же наперебой просили подержать малыша.

Но с улучшением жизни деньги таяли всё быстрее.

За эти две недели, питаясь хорошо и разнообразно, Цюй Цинцин потратила почти половину своих сбережений.

Видя, как деньги стремительно уменьшаются, она решила начать зарабатывать.

Иначе они с сыном рано или поздно окажутся без гроша.

На следующий день Цюй Цинцин снова отправилась в город, за спиной — спящий дешёвый сын.

Но на этот раз она ехала не за покупками, а чтобы продавать.

Ранее, размышляя о заработке на чёрном рынке, она решила, что лучше всего продаются продукты.

Поэтому вчера она заняла у старшей сестры Ван немного семян и, используя свою кровь, ускорила их рост. Также она проростила арахис, оставшийся с прошлого раза.

Сейчас в руках у неё были именно эти овощи.

Приехав в город, Цюй Цинцин направилась к тому самому чёрному рынку, но по дороге остановилась.

Хотя цены там высокие, покупатели заходят туда лишь в крайнем случае. Значит, найти клиентов будет непросто.

http://bllate.org/book/3447/377859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода