× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цинцин прикусила губу и кивнула:

— Да, это настоящий женьшень, тётушка. Честно скажу: эти два корня я нашла пару дней назад в горах.

Тётушка Ван тут же вскочила и побежала в дом.

Через несколько минут она вернулась, держа в руках свёрток, завёрнутый в ткань.

Опустившись на стул, она сразу сунула его Цюй Цинцин:

— Девочка, здесь сто пятьдесят юаней. Я знаю, конечно, что этих денег не хватит на два корня женьшеня, но возьми пока столько. Через пару дней я соберу остальное и принесу тебе. Ладно?

Цюй Цинцин развернула ткань и увидела внутри одни лишь монетки и мелкие купюры — наверняка тётушка Ван копила их очень долго.

Она взяла только пятьдесят юаней, а всё остальное вернула:

— Тётушка, этих денег вполне достаточно. Остальное заберите себе.

Тётушка Ван посмотрела на оставшиеся деньги, на мгновение опешила, а затем решительно возразила:

— Нет, нет! Я прекрасно знаю, насколько ценен женьшень. Этого же явно мало! Бери всё!

С этими словами она снова попыталась засунуть деньги в руки Цюй Цинцин.

Та, конечно же, отказалась и тут же вскочила, уворачиваясь от протянутых купюр:

— Тётушка Ван, если вы так будете настаивать, я просто не продам вам этот женьшень!

Услышав это, тётушка Ван испуганно замерла.

Цюй Цинцин улыбнулась и подошла ближе, ласково похлопав её по тыльной стороне ладони:

— Если вам так неловко из-за этого, давайте так: вы с дядюшкой будете мыть всю посуду в нашем доме. Как вам такое предложение?

Тётушка Ван прекрасно понимала, что девушка просто помогает ей и её больному мужу. Глаза её тут же наполнились слезами, и она крепко сжала руку Цюй Цинцин, сдавленно проговорив:

— Хорошая ты девочка, хорошая… Спасибо тебе, дядюшка и я тебе очень благодарны. Не волнуйся, с этого дня вся ваша посуда — наша забота. Сколько понадобится — всё помоем!

Цюй Цинцин прикусила губу, сдерживая улыбку, и громко заявила:

— Отлично! Теперь мне совсем не страшно разбить тарелку — всё равно будет чем заменить!

Тётушка Ван не удержалась и рассмеялась.

Побывав у семьи Ван недолго, Цюй Цинцин и её три брата покинули дом под горячие проводы тётушки Ван.

Едва выйдя за ворота, второй брат не выдержал и сразу подскочил к младшей сестре:

— Сяомэй, да ты просто волшебница! Как тебе удалось найти два корня женьшеня? Это же невероятно редкая вещь!

Цюй Цинцин скромно улыбнулась:

— Просто повезло, вот и всё.

Старший брат, стоявший рядом, слегка приподнял уголки губ, но тут же снова принял своё обычное бесстрастное выражение лица.

— Куда теперь пойдём? — спросил он.

Цюй Цинцин нащупала в кармане деньги: только что полученные пятьдесят юаней плюс ещё пятьдесят, которые у неё уже были — итого сто юаней.

— Пойдём в почтовое отделение снимать деньги, — сказала она, радостно указывая вперёд.

Мысль о том, что скоро в кармане окажется ещё больше денег, заставляла её сердце биться быстрее от радости.

Почтовое отделение.

Трое братьев и сестра быстро добрались до него.

В те времена почтовое отделение было совсем не таким, как в будущем — здесь не толпились люди.

Как только они вошли внутрь, сотрудница отделения тут же на них посмотрела: в зале больше никого не было.

— Вы за почтой или за деньгами? — спросила она равнодушно.

Старший и второй братья, оказавшись в государственном учреждении, сразу струсили: лица их покраснели, и они не могли вымолвить ни слова.

Цюй Цинцин улыбнулась про себя, достала из сумки почтовый перевод и подала его в окошко:

— За деньгами. Пожалуйста, проверьте, сколько здесь, и я хочу снять всё.

Сотрудница взглянула на бланк и, увидев печать воинской части, незаметно бросила на Цюй Цинцин ещё один, более внимательный взгляд.

Но, несмотря на любопытство, она чётко выполнила свою работу и посчитала сумму на счёте.

Щёлкнув последней костяшкой на счётах, она удивлённо подняла глаза:

— Здесь триста пятьдесят юаней. Вы точно хотите всё снять?

Её тон мгновенно изменился — теперь она говорила гораздо приветливее.

Цюй Цинцин на секунду опешила, но тут же ответила:

— Да, всё сниму.

— Хорошо, — улыбнулась сотрудница. — Сначала подтвердим ваши данные.

— Сколько? Сколько там?! — не выдержал второй брат и подскочил к окошку.

— Триста пятьдесят юаней, — терпеливо повторила сотрудница, всё ещё улыбаясь.

Второй брат повернулся к сестре, мысленно повторяя «ой-ой-ой»: у его младшей сестры вдруг оказалось больше трёхсот юаней! Да это же целое состояние!

Сама Цюй Цинцин тоже была немного удивлена — она не ожидала, что на переводе окажется такая сумма.

— Скажите, вы Цюй Цинцин? — вдруг спросила сотрудница.

Девушка очнулась и недоуменно посмотрела на неё:

— Почему вы спрашиваете?

— Потому что в переводе чётко указано: деньги может получить только человек по имени Цюй Цинцин. Никто другой.

Цюй Цинцин уже собиралась ответить, но второй брат опередил её:

— Конечно, она Цюй Цинцин!

— Просто так сказать недостаточно, — покачала головой сотрудница. — Нужно подтверждение.

Цюй Цинцин тут же подняла голову:

— А свидетельство о браке подойдёт?

К счастью, после смерти Тун Цзяньцзюня прежняя хозяйка тела всегда носила с собой их свидетельство о браке. А с тех пор, как Цюй Цинцин переродилась в этом теле, она не трогала документ — он всё ещё лежал в её сумке.

Вспомнив об этом, она быстро достала свидетельство и положила перед сотрудницей:

— Этого достаточно?

Увидев свидетельство о браке, та кивнула:

— Конечно. Подождите немного, сейчас всё подготовлю.

Цюй Цинцин кивнула в ответ. Через пару минут сотрудница вернулась с пакетом денег.

— Товарищ, вот ваши триста пятьдесят юаней. Пересчитайте, пожалуйста.

Цюй Цинцин бегло проверила — сумма была верной.

С пакетом, набитым деньгами, она вышла из почтового отделения, широко улыбаясь.

Только она ступила на улицу, как увидела перед собой оживлённую толпу и вдруг замерла.

Оба её брата стояли рядом, напряжённо оглядываясь по сторонам.

— Братцы, что с вами? — смеясь, спросила она.

Второй брат подбежал ближе и прошептал:

— Сяомэй, с такими деньгами надо быть осторожнее! Говорят, на улицах полно карманников. Мы с братом будем тебя охранять.

Цюй Цинцин рассмеялась и взяла обоих под руки:

— Братцы, вы же сами кричите всем: «У нас есть деньги!» Лучше просто идти спокойно — кто догадается, что у меня при себе такая сумма?

Братья задумались и поняли, что сестра права. Лица их сразу омрачились — они почувствовали себя виноватыми.

Цюй Цинцин подошла между ними и взяла каждого за руку:

— Пошли покупать подарки!

— Что именно? — спросил второй брат.

Она загадочно улыбнулась:

— Увидите, когда доберёмся туда.

Поскольку у них не было талонов, Цюй Цинцин повела братьев на чёрный рынок.

Хотя цены там были завышены, зато ассортимент поражал разнообразием.

Менее чем за полчаса трое вышли с рынка, нагруженные покупками.

По дороге домой второй брат всё время улыбался во весь рот.

— Сяомэй, — радостно заговорил он, шагая рядом с сестрой, — когда вернёмся, попроси маму сварить рис, который ты купила. Только не кашу, а настоящий рассыпчатый рис! У нас его ели только раз — на Новый год. Я уже и забыл, какой он на вкус!

Цюй Цинцин с сочувствием посмотрела на брата и заверила:

— Хорошо, братец. Как только придём домой, я скажу маме — сегодня у нас будет настоящий рис для всей семьи!

При мысли о душистом рисе у второго брата потекли слюнки.

А вот старший брат, глядя на все эти покупки, нахмурился ещё сильнее.

«Эта сестра всё же слишком расточительна», — подумал он.

Купив всё необходимое, трое сели на повозку и отправились обратно в деревню Цюйцзя.

Через полчаса повозка въехала в деревню. Жители, работавшие в полях, тут же прекратили дела и с любопытством уставились на них.

Увидев, сколько вещей привезли Цюй, одни завидовали, другие — восхищались.

Но трое братьев и сестра просто проигнорировали эти взгляды и направились прямиком домой.

Фэн Лаотай с самого утра зорко следила за дорогой — с тех пор как двое сыновей ушли из дома, её взгляд ни на миг не покидал ворот. Дождавшись, наконец, троих детей, она бросилась навстречу и тут же начала отчитывать старшего сына.

Тот, всегда почтительный к родителям, покраснел от стыда, но не осмелился возразить.

Вмешалась Цюй Цинцин:

— Мама, я так устала от дороги! — Она подошла, обняла мать за руку и потянула её в дом.

Войдя в дом, она не почувствовала чуждости — наоборот, здесь было уютно и тепло.

Оглядев гостиную, Цюй Цинцин спросила:

— Мама, а где папа?

— Он на работе, но знает, что ты сегодня вернёшься. Сказал, что постарается прийти пораньше, — ответила Фэн Лаотай, лицо которой покрылось морщинами от радостной улыбки.

В этот момент во дворе раздался громкий голос.

Фэн Лаотай, разговаривавшая с дочерью, тут же вышла наружу.

И увидела во дворе множество продуктов и вещей.

— Мама, всё это привезла Сяомэй! — радостно сообщил второй брат. — Она ещё пообещала, что сегодня будем есть настоящий рис!

Фэн Лаотай подбежала, бросила взгляд на покупки, судорожно дёрнула уголками рта и тут же метнулась обратно в дом.

Через мгновение оттуда донёсся жалобный голос Цюй Цинцин:

— Мама, не так крепко! Больно!

Внутри Фэн Лаотай крутила ухо дочери, отчитывая:

— Расточительница! Ты что, совсем забыла, как жить? Зачем столько всего покупать?

— Мама, у меня есть деньги, не переживай, — сказала Цюй Цинцин и, воспользовавшись моментом, вырвала ухо из материнских пальцев.

Фэн Лаотай фыркнула и села, устроившись поудобнее:

— Откуда у тебя деньги? Ты же теперь без мужа и с грудным ребёнком на руках! Где тебе взять такие суммы?

В этот момент второй брат, всё это время прятавшийся за дверью, не выдержал и выскочил:

— Мама, Сяомэй говорит правду! Она только что сняла в почтовом отделении триста пятьдесят юаней!

Фэн Лаотай ошеломлённо уставилась на дочь:

— Откуда такие деньги?

— Перевели из воинской части, — улыбнулась Цюй Цинцин. — Наверное, пособие по потере кормильца для Сяobao.

Услышав слова «пособие по потере кормильца», Фэн Лаотай вспомнила, что её дочь овдовела в самом расцвете лет. Лицо её омрачилось, глаза наполнились слезами:

— Бедняжка моя… Такая молодая, а уже без мужа. Как же ты теперь жить будешь?

Цюй Цинцин почувствовала, как по коже побежали мурашки, и метнула отчаянный взгляд на второго брата в поисках спасения.

Тот лишь развёл руками — помочь он ничем не мог.

К счастью, Фэн Лаотай не была из тех, кто долго плачет. Через пару минут она взяла себя в руки.

В этот момент снаружи раздался голос старшего брата:

— Папа!

Цюй Цинцин напряглась и посмотрела к двери.

Вошёл высокий мужчина с загорелым лицом и суровым выражением.

Заметив дочь в гостиной, он слегка шевельнул губами и с трудом выдавил:

— Вернулась!

http://bllate.org/book/3447/377858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода