× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цинцин шла следом за бабушкой Фэн и про себя воскликнула: «Боже правый, да я же давным-давно касалась холодной воды!»

Бабушка Фэн всё бубнила себе под нос, но едва ступила во двор и увидела в тазу плавающих крупных рыб, как изумлённо приподняла брови.

В те времена рыба встречалась крайне редко.

А тут — целый таз! Как не удивиться?

— Ой, какие рыбины! Да ещё и караси! Караси — лучшее средство для лактации.

С этими словами бабушка Фэн взяла кухонный нож и принялась дочищать карасей, которых Цюй Цинцин до этого плохо разделала.

Бабушка Фэн была мастерицей по дому, и менее чем за полчаса Цюй Цинцин, переодевшая сыну пелёнки в комнате, уже почувствовала, как по всему дому разносится насыщенный аромат рыбного супа.

Не выдержав соблазна, Цюй Цинцин подхватила чистенького «дешёвого» сына и побежала на кухню. Несколько раз глубоко вдохнув пар от горячего супа, она не удержалась и воскликнула:

— Какой аромат! Мама, а как ты его варишь? Просто объедение!

Бабушка Фэн тут же налила ей миску супа:

— Пей скорее! Проклятые Туны совсем тебя иссушили!

Цюй Цинцин протянула руку, но вдруг вспомнила, что держит ребёнка.

— Мама, я же с ребёнком на руках. Давай чуть позже выпью.

Только теперь бабушка Фэн заметила внука и сразу расплылась в улыбке:

— Ах, это мой внучок! Дай-ка бабушке хорошенько на него взглянуть!

С этими словами она тут же забрала малыша к себе.

Наконец освободив руки, Цюй Цинцин взяла миску и начала жадно пить суп.

Тем временем бабушка Фэн внимательно разглядывала внука:

— Хорош собой, прямо как ты в детстве. Ты ведь тоже была такая маленькая и прелестная. Отец упрямо твердил, что похожа на него, но я всегда считала — красива ты благодаря мне.

Она вдруг замолчала и подняла глаза на дочь, которая всё ещё пила суп:

— Цинцин, а теперь, когда Цзяньцзюня нет, какие у тебя планы?

Цюй Цинцин резко перестала пить, недоумённо посмотрела на мать и спросила:

— Мама, с чего ты вдруг об этом? Какие могут быть планы!

И снова опустила голову к миске. Бабушка Фэн сразу поняла: дурочка ничего не поняла. Она вырвала у неё миску:

— Конечно, выходить замуж! Не станешь же ты всю жизнь сидеть вдовой! Пока молода — найди себе другого.

Цюй Цинцин нахмурилась:

— Мама, я не хочу. У меня есть сын — я его выращу.

Бабушка Фэн тоже нахмурилась:

— Я всё равно считаю, что тебе надо выйти замуж. Жизнь впереди ещё длинная.

Увидев, как дочь обиженно на неё уставилась, бабушка Фэн тут же смягчилась:

— Ладно, ладно, как хочешь.

Хотя про себя она уже твёрдо решила: обязательно найдёт дочери подходящего мужчину.

В это же время, далеко, в одной из больниц военного госпиталя провинции С.,

Тун Цзяньцзюнь, лёжа в постели, чихнул.

Он провёл рукой по голове — только что ему показалось, будто по макушке прошлась струйка холода.

— Старина Тун, неужели кто-то тебя ругает? — громко рассмеялся Сунь Дашу, указывая на своего товарища, весь обмотанного бинтами.

Тун Цзяньцзюнь не мог пошевелиться — ранения были тяжёлыми, и врачи строго приказали лежать неподвижно.

— Сунь Дашу, ты отправил деньги, как я просил?

— Конечно! Всё сделал, как велел. Только не пойму — зачем писал, что деньги может получить только жена?

— Потому что я знаю: когда весть о моей смерти дойдёт до дома, только один человек будет по-настоящему скорбеть.

В его глазах мелькнула горькая насмешка.

В деревне Тунцзяцунь

Бабушка Фэн ушла домой около трёх часов дня.

Перед уходом Цюй Цинцин вручила ей двух карасей по два цзинь каждый.

Сначала та упиралась, но в конце концов, услышав решительное слово дочери, нехотя согласилась.

Проводив мать, Цюй Цинцин заглянула в комнату — сын крепко спал. Она наклонилась, поцеловала его в лобик, укрыла одеялом и направилась в большой сад за домом.

Грядка с саженцами женьшеня выглядела по-прежнему: ни роста, ни новых цветков.

Чтобы ускорить сбор урожая, Цюй Цинцин вновь проколола палец и, смешав несколько капель крови с водой в лейке, полила растения. В мгновение ока саженцы женьшеня начали стремительно расти. Некоторые даже зацвели.

Через пару минут буйный рост прекратился.

Цюй Цинцин не умела определять возраст женьшеня, но слышала, что по листьям и плодам можно судить о его зрелости. Она внимательно осмотрела один из саженцев и приблизительно определила: ему около пятидесяти лет.

Видимо, завтра снова нужно ехать в посёлок — да и деньги с почтового перевода лучше снять поскорее, пока не поздно.

Однако планы, как водится, рухнули.

На следующее утро, после завтрака, Цюй Цинцин накормила сына, сходила в сад и выкопала два корня женьшеня — один лет пятьдесят, другой помоложе, около десяти. Аккуратно завернув их, она усадила сына за спину и собралась в путь. Но едва она открыла дверь, как увидела на пороге двух молодых мужчин.

Услышав шорох за спиной, оба тут же вскочили и повернулись к ней.

Один из них улыбнулся и окликнул:

— Сестрёнка!

Цюй Цинцин пригляделась — это были её родные братья.

— Старший брат, второй брат! Вы как сюда попали? — спросила она, заметив усталость на их лицах, и поспешно впустила их в дом.

— Сестрёнка, мама велела нам с братом забрать тебя с внуком домой, — весело объяснил Цюй Хунци.

Цюй Цинцин налила им по кружке горячей воды:

— Второй брат, у меня и так дом есть. Зачем мне уезжать?

— Твой дом слишком ветхий. Мы с отцом приедем и починим его.

Это сказал Цюй Хунцзюнь — старший брат, который с самого прихода хранил молчание.

Цюй Цинцин окинула взглядом своё жилище — ей оно казалось вполне приличным.

Она поспешила сменить тему:

— Старший брат, второй брат, вы хоть позавтракали?

Надеялась, что братья забудут про переезд.

Цюй Хунци, который всегда был ближе к сестре, без обиняков ответил:

— Да где там! Мама с утра гнала нас сюда. Животы уже поджать хочется...

Он смутился и, улыбнувшись старшему брату, сделал вид, что увлечённо пьёт воду.

Цюй Хунцзюнь добавил:

— Что собирать? Мы поможем.

Цюй Цинцин открыла рот, но, увидев непреклонное выражение лица старшего брата, поняла: сопротивляться бесполезно.

— Ладно, поедем. Но сначала я вам что-нибудь приготовлю.

На кухне она осмотрелась и остановила взгляд на полуготовой кастрюле грубого риса.

Варить с нуля сил не было.

Цюй Цинцин взяла остатки риса, добавила яйцо и быстро пожарила. Получилось вкусно.

Яйцо снесла вчерашняя курица, которую бабушка Фэн принесла из дома Тунов.

Едва она вынесла сковороду, как Цюй Хунци принюхался:

— Сестрёнка, что это за чудо? Так пахнет, что слюнки текут!

Цюй Цинцин рассмеялась:

— Обычный жареный рис. Ешьте, что есть. В доме только переехала — запасов мало. А когда разбогатею, угощу вас мясом и курами!

— Да ты живёшь как королева! — восхитился Цюй Хунци. — Жареный рис называешь «ничего особенного»? Да в деревнях многие и сытого обеда не видят!

Цюй Цинцин высунула язык — снова перепутала прошлое с настоящим.

В 70-е годы всё требовало талонов, и поесть было непросто.

— Да шучу я, второй брат! — засмеялась она.

Цюй Хунцзюнь взглянул на рис и спокойно сказал:

— Ешьте.

Цюй Хунци, услышав «ешьте», тут же схватил большую миску и насыпал себе полную. Через мгновение он уже восхищался:

— Вкусно! Сестрёнка, ты так выросла в кулинарии! Раньше в родительском доме даже печку не умела топить, а теперь такую вкуснятину стряпаешь!

Цюй Хунцзюнь, сделав глоток, вдруг замер. Его пальцы, сжимавшие палочки, напряглись.

— Неужели столько риса не может заткнуть тебе рот? — строго бросил он младшему брату.

Тот вздрогнул и уткнулся в миску, жуя с удвоенной силой.

Цюй Цинцин с изумлением наблюдала, как большая миска риса исчезает на глазах.

После еды братья вновь заговорили о переезде.

— Старший брат, второй брат, я хотела съездить в посёлок. Может, сначала туда заглянем, а потом домой?

— В посёлок? Отлично! Давно не был там, — обрадовался Цюй Хунци.

Цюй Хунцзюнь, видя согласие обоих, молча кивнул.

Заперев дом, трое сели на повозку, запряжённую волом, и выехали из деревни Тунцзяцунь.

Часа полтора их трясло по грунтовке, пока они наконец не добрались до посёлка.

Цюй Хунцзюнь привязал вола и последовал за братом и сестрой.

Цюй Цинцин сразу направилась к дому тёти Ван, держа свёрток с женьшенем.

Дверь открыла сама тётя Ван, но Цюй Цинцин заметила: по сравнению с прошлым разом её лицо стало гораздо бледнее.

Цюй Цинцин тут же поздоровалась:

— Тётя Ван, узнаёте меня? Я Цюй Цинцин, та, что недавно у вас миски покупала.

Тётя Ван пристально посмотрела на неё, и её бледное лицо озарила слабая улыбка:

— Конечно, помню! Товарищ, неужели снова миски нужны?

Цюй Цинцин ничего не ответила, просто взяла её за руку и повела внутрь.

Братья переглянулись и последовали за ней.

Едва они вошли, как услышали слово «женьшень».

Оба споткнулись на ровном месте и едва не упали, но вовремя поддержали друг друга.

Внутри Цюй Цинцин не заметила их реакции. Она уже выложила на стол два корня женьшеня, ещё в земле.

Тётя Ван сначала подумала, что гостья просто утешает её, но, увидев корни своими глазами, поняла: это не сон. У её мужа есть шанс!

Она недоверчиво протянула руку, дотронулась до женьшеня и тут же отдернула, глядя на Цюй Цинцин:

— Товарищ... это правда женьшень?

http://bllate.org/book/3447/377857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода