×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод King of Vegetables: Apocalypse / Владыка огорода в мире апокалипсиса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Юй думал о том урожае, который нужно сдать, и с самого полудня принялся искать материалы, чтобы соорудить теплицу.

Бо Чун помогал Жун Юю, и ближе к концу работы они вдвоем сварили три пачки лапши быстрого приготовления.

Именно так, это были последние запасы Жун Юя. Кастрюлю принес Бо Чун, а поскольку на базе имелся генератор, с горячей водой и освещением проблем не возникало.

Разобравшись с кастрюлей, мисками и ложками, Бо Чун попрощался с Жун Юем.

— А Юй, завтра я уезжаю с остальными, тебе нужно что-нибудь?

Спросил он, глядя на возлюбленного, который при тусклом свете что-то писал и чертил на бумаге.

Мягкий свет озарял лицо Жун Юя, смягчая его черты. Тот отложил ручку:

— Сейчас и так всё отлично, ничего не нужно.

Поразмыслив, он нерешительно спросил:

— Старший сокурсник собирается в пригород Сучжоу?

— Завтра у нас другая цель, а что такое? — заметив, что Жун Юй хочет что-то сказать, но не решается, переспросил Бо Чун.

— Если старший сокурсник в будущем окажется в пригороде Сучжоу, не мог бы ты кое о ком расспросить? Её зовут Жун Ин.

Это был самый быстрый способ отыскать бабушку, который пришел Жун Юю в голову.

Он еще не мог защитить себя в эту эпоху постапокалипсиса, оставалось лишь просить сильных людей попутно навести справки.

— Если узнать ничего не удастся... то и ладно. Главное для старшего сокурсника — беречь себя. — Жун Юй посмотрел на Бо Чуна и с улыбкой сощурил глаза.

У Бо Чуна бешено заколотилось сердце.

Смотреть на возлюбленного при свете лампы — чем больше смотришь, тем глубже он западает в душу.

Смущенно отведя взгляд, он хрипло произвел:

— Я обещаю тебе. Поездка в пригород Сучжоу — лишь вопрос времени, как только окажусь там, я расспрошу о ней.

— Мм, этого уже вполне достаточно, спасибо, старший сокурсник. — У Жун Юя отлегло от сердца.

Как же здорово было снова встретить старшего сокурсника после наступления конца света.

— Только мне тебя совершенно нечем отблагодарить... — Жун Юй сейчас был гол как сокол. Он закусил губу и виновато посмотрел на Бо Чуна.

От этого движения его влажные губы стали еще более соблазнительными.

Бо Чун почувствовал, что от смущения у него скоро пойдет дым из ушей, и торопливо бросил:

— О благодарности поговорим позже.

После чего поспешно удалился.

Жун Юй остался в комнате в полном недоумении.

Почему он вдруг ушел?

Ранним утром следующего дня, едва забрезжил рассвет, ворота базы отворились.

Два внедорожника выехали наружу и направились к большой дороге.

Линь Яоюнь, глядя в зеркало заднего вида на ограждения базы, с чувством произнес:

— Какие огромные изменения! И правда, когда людей много, эффективность сразу растет.

Выбирая эту заброшенную фабрику в самом начале, они как раз прельстились готовыми стенами, а внутри располагались лишь одноэтажные строения да цеха.

В последние дни люди, прибывавшие в убежище, без устали трудились над тем, чтобы сделать стены толще и выше, не забывая при этом оставлять через каждые несколько метров смотровые окна во внешний мир.

Теперь высота стен уже приближалась к трем метрам.

Линь Яоюнь отвел взгляд:

— Капитан, куда мы теперь?

— Ищем рис, масло и прочую еду. В убежище прибывает всё больше людей, а растениям нужно время для роста, нельзя допустить нехватки первой партии продовольствия.

Бо Чун вел машину, глядя строго вперед. Зомби он старался по возможности объезжать, а если объехать не удавалось, просто давил их — стоило автомобилю замереть посреди дороги, как тут же сбегались мертвецы.

— У этих зомби совсем нет мозгов, погонятся немного и бросают? — возмутился Линь Яоюнь, глядя на отставших мертвецов.

Сидевшая на заднем сиденье Ши Хуалинь скрестила руки на груди и холодно возразила:

— Сейчас известно лишь то, что зомби бегут за движущимися целями в поле зрения, а об остальном мы ничего не знаем. Лучше не делать поспешных выводов.

Поразмыслив, Линь Яоюнь нашел ее слова разумными, замолчал и перевел разговор на другую тему.

За перепалками и шутками машина остановилась у закрытого частного мини-маркета.

— Приехали? — тихо спросил Линь Яоюнь.

— Мм. Конец света начался около девяти вечера, в то время крупные торговые центры, супермаркеты и круглосуточные магазины еще не закрывались. Зомби там наверняка кишмя кишат, соваться туда без крайней нужды нельзя, — неторопливо пояснил Бо Чун.

Перед ними стояла наглухо запертая дверь магазина. Побыв некоторое время в машине и убедившись поблизости в отсутствии зомби, они осторожно вышли.

Высадив остальных, Бо Чун развернул автомобиль и припарковался задом к дверям лавки.

Линь Яоюнь подошел к главным дверям и принялся за замок.

— Навыки взлома замков у меня всё крепче и крепче, хе-хе... — прошептал он едва слышно.

Однако никто на него не обратил внимания.

Дверь медленно подалась назад.

За две недели пол и полки этого мини-маркета покрылись слоем пыли.

Линь Яоюнь глубоко вздохнул, взял на себя роль разведчика и осторожно шагнул внутрь.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать! — маленькая обезьянка, висевшая у входа, улыбнулась им, и в пустом сумрачном супермаркете раздался электронный голос.

У Линь Яоюня мурашки побежали по коже, и он подавил готовый вырваться крик.

Ши Хуалинь шагнула вперед и ловко выковырнала батарейки из игрушки. Сама она тоже перепугалась не на шутку и, утирая со лба холодный пот, бросила:

— Всё в порядке.

Пылинки кружились в лучах солнца, пробивавшихся сквозь окна; в магазине было душно и тихо, а пятна крови на полу давно засохли и почернели.

— Э? Кто-то здесь уже побывал, почему же тогда ничего не пропало?

Они быстро обошли ряды полоk, убеждаясь, что поблизости нет никакой иной живности, однако на полу виднелись черные кровавые следы.

Бо Чун задержал на них взгляд, а затем посмотрел на дверь, замок которой только что взломали.

Долго размышлять они не стали и принялись бешено сгребать всё подряд. Забив до отказа обе машины, Линь Яоюнь посмотрел на оставшиеся в супермаркете вещи и с сожалением сказал:

— Тут еще столько всего осталось, прямо душа не на месте.

— У Ли только что нашел неподалеку внедорожник, потом еще нагрузим и увезем.

— Здесь проход на второй этаж! — Ши Хуалинь быстро подбежала к входу и объединилась с Бо Чуном. — Капитан, поднимаемся?

Бо Чун поднял взгляд на лестницу:

— Этот супермаркет переделан из первого этажа жилого дома, наверху вполне могут жить люди. Но мы тут шумим немало, почему же никто не спустился...

— Следы крови тянутся наружу, а дверь заперта снаружи.

Бо Чун принял решение:

— Поднимемся и проверим.

Он не ошибся: на втором этаже располагались гостиная, кухня и спальня, на журнальном столике стояла семейная фотография — посредине широко и лучезарно улыбалась маленькая девочка. Следы присутствия людей на втором этаже были более чем заметны.

Вокруг царила тишина. Убедившись, что в комнатах никого нет, они уже собирались уходить.

— Тети и дяди? — звонкий детский голос раздался из платяного шкафа в спальне.

Линь Яоюнь от испуга подпрыгнул и вцепился в У Ли.

Створка шкафа приоткрылась, показалось личико маленькой девочки — той самой с фотографии.

Главное, что она живая.

— Дядя? Тетя? — девочка выбралась из шкафа.

— Ты дома одна? — Ши Хуалинь быстро осмотрела ребенка на предмет ранений и присела на корточки.

— Папа укусил маму за руку, а мама сказала мне вести папу в больницу и велела сидеть дома.

— Дяди и тети, вы можете отвезти меня к папе и маме? — девочка смотрела на них умоляющим взглядом.

Теперь кровавые следы, тянувшиеся к выходу вниз, обретали объяснение.

Это история о том, как укушенная мать, защищая ребенка, из последних сил утащила превратившегося в зомби мужа.

У всех на душе стало тяжело, они не знали, как объяснить этой девочке то ужасное, что творилось вокруг.

— Твои папа и мама, скорее всего, уже погибли, — подал голос обычно немногословный У Ли.

Девочка замерла. В свои двенадцать лет она уже понимала смысл слова погибли. Она беззвучно заплакала, растерянно глядя на стоявших перед ней высоких людей.

— Пойдешь с нами? Сейчас на улице слишком опасно. — Ши Хуалинь протянула девочке руку.

Они не собирались ничего скрывать и коротко обрисовали ребенку обстановку за стенами убежища.

В конце концов девочка взяла Ши Хуалинь за руку и села в машину.

Перед отъездом они снова заперли супермаркет. Три до отказа груженые машины были готовы тронуться в путь.

Бо Чун сидел на переднем пассажирском сиденье и делал отметки на нарисованной от руки карте.

— Супермаркетов поблизости мало. Людей на базе становится всё больше, запасы тают, так или иначе, рано или поздно нам придется нацелиться на городской центр.

Никто не смел даже вообразить, что творится в центре города, если уж уездный городок, где они сейчас находились, кишел зомби, несмотря на малочисленность населения.

От одной мысли о станции метро в девять вечера в центре города волосы вставали дыбом.

В машине повисла тяжелая тишина.

На обратном пути за рулем сидел У Ли. Глядя в зеркало заднего вида, он заикаясь произнес:

— Ш-шеф... Разве раньше зомби бегали так быстро?

От автора:

Ого-го~ они эволюционировали.

Глава 5 После укуса

Слова У Ли заставили сердца всех сидящих в машине затрепетать.

Линь Яоюнь и вовсе взвыл:

— Да ладно тебе, Ли-цзы, прекрати пугать людей.

Бо Чун, глядя на бросившегося к машине зомби, отдал приказ У Ли:

— Жми на газ, прорывайся!

— Дело не только в том, что они стали быстрее, расширился и радиус обзора. Раньше они чувствовали живые существа в пределах пятисот метров, а этот мертвец уставился на нас, когда мы были еще в километре.

Ши Хуалинь обняла девочку:

— Похоже, они тоже эволюционируют.

Перед тем как вернуться на базу, У Ли намеренно объехал несколько перекрестков, сбросив большинство преследовавших их зомби, а с остальными они расправились сами.

Лишь после этого им удалось вернуться в убежище до наступления темноты.

Три машины с припасами медленно въехали на территорию базы, и окончательно опустилась ночная тьма.

Проводив девочку в центр заботы о сиротах при базе и тщательно смыв с себя кровь, Бо Чун обменял баллы на еду и, захватив её с собой, отправился искать Жун Юя.

Центр ухода за детьми был основан по настоянию Ши Хуалинь. Все находившиеся там ребятишки либо потерялись, либо были спасены ценой жизни целых семей. Воспитателями там работали люди, которым Бо Чун и остальные полностью доверяли.

Когда Бо Чун пришел, Жун Юй сидел на краешке поля, обмахиваясь веером, и с довольным видом любовался аккуратными рядами посаженного картофеля.

В конце июля по ночам в теплице было куда прохладнее, чем на улице.

Бо Чун достал из кармана подтаявшее эскимо и приложил к щеке Жун Юя.

Жун Юй от неожиданности отпрянул:

— Старший сокурсник? Ты вернулся?

Он с улыбкой взял мороженое:

— Спасибо, старший сокурсник.

— Мм. — Бо Чун посмотрел на куски льда в углу теплицы. — Так быстро? Всё уже посажено?

Нынешняя уличная температура не подходила для прорастания картофеля, поэтому приходилось придумывать способы снизить температуру внутри теплицы.

Жун Юй утер пот со лба, сунул эскимо в рот,

http://bllate.org/book/34469/4251326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода