×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wilderness: Early Moon Complete / Дикие земли: Оковы роковой страсти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не переживай так, я просто хочу узнать получше своего помощника. — Мэн Бочжоу скрестил руки на груди, уперевшись локтями в столешницу, словно хищник, наблюдающий за добычей. — Так вы с Цяо На встречаетесь?

Снова этот оценивающий взгляд. За весь сегодняшний день Тан Цзинь уже до смерти устал от подобных унизительных досмотров и, потеряв всякое терпение, выпалил:

— С кем я встречаюсь, какое тебе до этого дело!

— Управляющий Чэнь! — голос Мэн Бочжоу резко повысился, прозвучав холодно и непреклонно.

Едва затихли его слова, как дверь оттолкнул мужчина лет сорока с небольшим. Одетый в строгий костюм управляющего, он почтительно склонил голову и отозвался:

— Молодой господин.

— Проводи господина Тана в его комнату.

Мэн Бочжоу закрыл глаза, развернул кресло и отвернулся, продемонстрировав Тан Цзиню равнодушную спину.

Тан Цзинь крепко сжал кулаки, глубоко вздохнул, подавляя рвущуюся из груди ярость, и, не произнеся ни слова, послушно последовал за управляющим.

Как только за спиной послышался щелчок закрывающейся двери, Мэн Бочжоу медленно повернулся обратно. Когда он открыл глаза, на самом их дне словно поднялась легкая дымка.

Он поднял упавшую к его ногам фотографию. На ней Тан Цзинь с чуть покрасневшими щеками, прильнув к Цяо На в манящем полумраке бара, обнимал ее, а глаза его были влажными.

Мэн Бочжоу перевернул снимок и лицом вниз положил на стол.

— Тан Цзинь… — то ли прошептал он, то ли вздохнул.

Тан Цзинь шел вслед за управляющим по коридору. Когда тот распахнул дверь комнаты, он замер на пороге. Расположение мебели, расстановка предметов и даже цвет занавесок — всё здесь было точь-в-точь как в его спальне в старом особняке семьи Тан.

Единственное, что выбивалось из общей картины, — это стиль. В то время как вся вилла была выдержана в сдержанном неокитайском ключе, эта комната на удивление сохранила европейский стиль кантри.

Шагнув внутрь, он словно перенесся в другое измерение. Медленно пройдя по комнате, он легко провел пальцами по краю кровати, задел угол письменного стола — каждый дюйм здесь отзывался болью воспоминаний.

Задернув плотнее шторы, он включил стоявшую у изголовья латунную настольную лампу, чей мягкий желтоватый свет уютно залил каждый уголок комнаты. Свернувшись калачиком у края кровати, он закрыл глаза. В полузабытьи ему показалось, что вот-вот, буквально через секунду, Мэн Бочжоу в школьной форме шумно распахнет дверь и сдернет с него одеяло.

— Эй! Сяо Цзинь, вставай, проспишь — опоздаешь.

Раздался звук — «вжух!» — и Мэн Бочжоу резко раздернул занавески. В комнату хлынул слепящий солнечный свет. Обернувшись, он посмотрел на сонную физиономию парня в постели, вокруг которого солнечные лучи очертили призрачный контур горячего золотистого цвета.

— Братец Бочжоу, еще пять минут, всего пять минут полежу, — сонно пробормотал Тан Цзинь и машинально попытался натянуть одеяло на голову.

Не слушая никаких возражений, Мэн Бочжоу откинул его одеяло и принялся вовсю ерошить ему лицо, а в его голосе звучала привычная теплая улыбка:

— Тебе не стыдно? Такой большой, а всё еще валяешься в постели.

— Братец Бочжоу, дай мне еще поспать… — На лице Тан Цзиня, с которого давно сошла детская наивность, проступило неожиданное выражение беззащитности и зависимости.

— Тан Цзинь, просыпайся… Сяо Цзинь? — Голос все еще звал его, но на этот раз он звучал гораздо глубже, обладая той особой бархатистостью, которая свойственна зрелым мужчинам.

Тан Цзинь резко распахнул глаза. Зрение постепенно сфокусировалось: никакого юного Мэн Бочжоу перед ним не было.

Перед ним сидел директор Мэн в шелковом домашнем костюме — его кредитор и начальник.

Мэн Бочжоу сидел на краешке кровати и пристально смотрел на него. В его глубоких глазах бушевала целая буря сложных чувств: испытующий интерес, удивление и капелька глубокой, нежной тоски.

Остатки сонливости у Тан Цзиня мгновенно испарились. Приподнявшись на постели, он хрипло спросил:

— Ты чего здесь делаешь?

Мэн Бочжоу укротил эмоции на дне глаз, вернув себе привычное хладнокровие, и поднялся. Возвышаясь над Тан Цзинем, он бросил:

— В четыре часа дня прием, иди готовься, скоро поедем вместе.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

— Господин Тан, материалы, которые понадобятся директору Меню после обеда, лежат во втором ящике под письменным столом в его кабинете, — терпеливо объясняла в трубку Лян Фанфан. — Не забудьте взять аптечку директора Меню, она стоит на тумбочке у кровати в спальне.

Следуя указаниям Лян Фанфан, Тан Цзинь подошел к письменному столу в кабинете и замер.

В каком именно ящике?

Он махнул рукой: «Ладно, сначала пошукаем». Потянув за первый ящик, он обнаружил, что тот заперт.

Тут наверняка хранится что-то нечистое, мысленно выругался Тан Цзинь, открыл второй ящик, быстро прихватил нужные документы и выскочил из кабинета.

Расспросив управляющего, он узнал, что спальня Мэн Бочжоу находится вплотную к его собственной.

Остановившись у двери, он глубоко вздохнул и постучал. Ответа не последовало. Поколебавшись пару секунд, он толкнул дверь и вошел. В лицо ему пахнуло привычным ароматом кедра, смешанным с теплым запахом мыла, распаренного на коже.

Комната выглядела очень лаконично: помимо широкой кровати и пары необходимых предметов мебели, никаких лишних вещей не наблюдалось, создавая ощущение простора.

Он быстрым шагом направился к кровати, глазами отыскивая аптечку.

В этот момент дверь ванной резко распахнулась, и оттуда вышел Мэн Бочжоу, обернутый лишь в свободное банное полотенце. Кончики его волос еще капали водой, и тяжелые капли катились по четко очерченной линии челюсти, скользя дальше по безупречным изгибам тела и исчезая за краем полотенца.

Одной рукой Мэн Бочжоу небрежно вытирал волосы полотенцем, а другой подбирал чистую одежду с кожаной скамьи в гардеробной.

Зрачки Тан Цзиня сузились от потрясения. Он так и застыл на месте, а кадык судорожно дернулся.

В комнате было чертовски жарко — так жарко, что Тан Цзиню захотелось грязно выругаться.

— Ты вообще в своем уме? Чего голышом рассиживаешься? — Тан Цзинь отвернулся, выпрямив спину до струнки.

— Эм… Вообще-то, это моя спальня. — Мэн Бочжоу на секунду прервал сушку волос и, глядя на покрасневшие кончики ушей Тан Цзиня, едва заметно усмехнулся. — Так что это ты тут забыл?

— Помощник Лян послала меня за лекарствами, — Тан Цзинь указал на аптечку, тихонько лежавшую на прикроватной тумбе.

Мэн Бочжоу подошел к тумбочке, загородив собой обзор Тан Цзиню, и хрипло произнес:

— Я сам возьму. Помощник Тан, иди жди меня внизу.

Тан Цзинь резко развернулся и направился к выходу. Уже переступая порог, он услышал за спиной легкий, брошенный вдогонку вопрос:

— Кстати… Твоя спальня тебе пришлась по душе?

— Лучше, чем камера в тюрьме, — бросил он через плечо и зашагал прочь.

В гостиной на первом этаже солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь огромные панорамные окна, падали на Тан Цзиня, который оцепенело застыл на диване. Рядом молча стояли управляющий Чэнь и тутэнь Ли.

— Тутэнь Ли, сегодня к ужину не готовь птицу, — раздался холодный голос Мэн Бочжоу со стороны лестницы на втором этаже.

Тутэнь Ли чуть склонила голову:

— Слушаюсь, молодой господин.

Не успели затихнуть ее слова, как Мэн Бочжоу неспешно спустился по ступеням. К нему вновь вернулся его непроницаемый вид: сшитый на заказ костюм подчеркивал стройную фигуру, на запястьях блестели изысканные платиновые запонки, а волосы были аккуратно зачесаны назад в безупречную прическу.

Тан Цзинь бросил на него беглый взгляд и тут же отвел глаза.

Самодовольный индюк — вот почему он не ест птицу?

Тан Цзиню вдруг показалась эта мысль забавной.

Но стоило ей только возникнуть, как на лице застыла кислая ухмылка: он ведь и сам птицу не ел.

Едва дверца машины распахнулась, Лян Фанфан протянула Тан Цзиню два пригласительных билета с золотым тиснением. Просматривая документы в своих руках, она блеснула профессиональной строгостью сквозь стекла очков:

— Сегодняшние гости необычны: прибудет старший молодой господин корпорации Миллениум Сэнши — господин Чжоу Минсюань; также в числе приглашенных значится директор Чэнь из холдинга Цуй-инь, с которым директор Мэн лично трижды ездил на переговоры по проекту возобновляемых источников энергии… — говорила она ровным, спокойным тоном.

— Да, и еще будет Линь Чжэньшань из Группы Линьли со своей дочкой Линь Ижань, — Лян Фанфан не удержалась, подняла взгляд и, заметив отрешенное лицо Мэн Бочжоу, чуть сбавила темп: — Это та самая барышня, с которой директор Мэн в прошлый раз ходил… на свидание вслепую.

Лян Фанфан не поехала с ними в отель, сославшись на оставшиеся в офисе дела. Перед уходом она окинула взглядом прикид Тан Цзиня и хотела было что-то сказать, но промолчала.

Тан Цзинь шел в двух шагах позади Мэн Бочжоу. Протянув швейцару приглашение, он заметил, как молодой швейцар смерил его оценивающим взглядом с ног до головы, из-за чего Тан Цзинь невольно опустил глаза на собственную одежду.

Он понятия не имел, что придется идти на столь официальный прием, и ничего подходящего не подготовил: сейчас на нем красовался розово-фиолетовый маллет, свободная джинсовая куртка и черные рваные джинсы, из-за чего среди публики, щеголявшей в безупречных костюмах и роскошных нарядах, он выгляделся белой вороной.

Швейцар сильнее сжал в руках приглашение, решая, стоит ли пропускать такого гостя, но тут Мэн Бочжоу резко остановился и обернулся к Тан Цзиню, а его платиновые запонки сверкнули холодным светом. Шейх-швейцар немедленно с поклоном вернул карточку, рассыпаясь в извинениях.

Когда сотрудники отеля распахнули двери банкетного зала, волна шума внезапно стихла. Мэн Бочжоу прошел сквозь толпу своим привычным ледяным шагом. Тан Цзинь следовал за ним по пятам, четко улавливая обрывки шепотка вокруг.

Какая-то дама в платье из свежей кутюрной коллекции толкнула локтем стоявшую рядом Линь Ижань и ехидно протянула:

— Смотри-ка, а вот и твой несостоявшийся жених.

— Глупости не говори, мы просто сходили на свидание вслепую. — Линь Ижань посмотрела в сторону входа.

Собеседница прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула:

— Ну да, в гей-баре.

Вокруг послышались сдавленные смешки.

Пропустив это мимо ушей, Линь Ижань направилась прямо к Мэн Бочжоу.

Однако чей-то силуэт резко вырос перед ней, преграждая путь.

— Ой, и куда же это спешит уважаемая старшая мисс Линь? — с усмешкой бросил Чжоу Минсюань, заслоняя ей дорогу.

Линь Ижань нахмурилась, ее красивое лицо исказилось от гнева, отчего она стала казаться еще более очаровательной в своем раздражении.

Она попыталась обойти Чжоу Минсюаня, но в какую бы сторону она ни дернулась, тот неизменно заступал путь. Лицо девушки побагровело от ярости, и она уже собиралась высказать всё, что думает, как вдруг чья-то грубая сила вцепилась Чжоу Минсюаню в запястье.

Пальцы Мэн Бочжоу крепко сжали его руку и резко отбросили в сторону. Чжоу Минсюань пошатнулся, отступил назад и сбил поднос с бокалами в руках официанта — красное вино брызнуло на его белоснежный костюм, расплываясь кровавыми пятнами.

— Да ты кем себя возомнил! — Чжоу Минсюань уставился на винные пятна на одежде, чувствуя, как внутри закипает бешенство. Он уже хотел было сорваться, но, натолкнувшись на ледяной, как озерная гладь, взгляд Мэн Бочжоу, почувствовал, как затылок покрывается мурашками, и застрявшие в горле слова застряли мертвым грузом.

К месту происшествия суетливо подбежал менеджер отеля:

— Молодой господин Чжоу, пожалуйте в гардеробную, переоденьтесь. — Натянув на лицо дежурную улыбку, он с поклоном указал дорогу.

Чжоу Минсюань, скрепя сердце, поплелся следом. Одной рукой он нащупывал место на запястье, где только что сжалась железная хватка Мэн Бочжоу, а в его глазах кипела жгучая обида и жажда мести — он еще никогда не испытывал подобного унижения, а будучи человеком злопамятным и мстительным, уже не мог скрыть затаенную злобу.

http://bllate.org/book/34467/4251144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу