×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Day of My Wedding, a Ruthless Tycoon Kidnapped Me / В день свадьбы: Безумный тиран требует выкуп: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только пообещай, что сможешь заплатить, а уж он-то сможет протащить сюда что угодно.

Шэнь Иань испытующе спросил:

— То есть мы должны будем дать ему денег?

— Конечно. Впрочем, если денег нет, сойдёт и обмен на какие-нибудь другие вещи.

Шэнь Иань окинул Фу Яньчэна оценивающим взглядом с ног до головы, мысленно гадая, чем же тот расплачивался.

Они с Фу Яньчэном ели и спали вместе уже несколько месяцев, но он так и не заметил у Фу Яньчэна ничего по-настоящему ценного.

Шэнь Иань был слишком простодушен, и все его мысли так и отражались на лице. Фу Яньчэн, старый вояка торговых интриг, легко и непринуждённо раскусил его намерения.

— Не смотри так, у меня нет денег, но я могу предложить ему кое-что другое, имеющее ценность.

Шэнь Иань с любопытством спросил:

— Что именно?

Фу Яньчэн выложил всё как на духу:

— Я подсказываю ему, акции какой компании стоит купить, чтобы заработать.

Пользуясь этой возможностью, Фу Яньчэн заодно мог узнавать новости о внешнем мире.

В конце концов, ему нужно было регулярно следить за состоянием фондового рынка, чтобы с высокой точностью рассчитывать ежедневные котировки акций.

Каждый раз, проверяя биржевые сводки, Фу Яньчэн, пока надзиратели не видя́т, выходил в интернет, чтобы узнать новости снаружи. И вся его связь с внешним миром держалась исключительно на том компьютере.

Шэнь Иань удивился:

— Ты даже в этом разбираешься?

Фу Яньчэн протянул ему очищенное яблоко и с нежностью произнёс:

— Конечно. Я много чего умею, ещё узнаешь со временем.

— Ой.

Шэнь Иань без особого интереса кивнул, после чего сосредоточенно принялся уплетать яблоко.

Заметив, что Шэнь Иань игнорирует его присутствие, Фу Яньчэн почувствовал лёгкое раздражение и решил вновь напомнить о себе.

Он перехватил Шэнь Ианя за запястье и откусил большой кусок яблока прямо там, где тот уже надкусил его, приговаривая с напускным простодушием:

— Дай-ка я попробую, сладкое ли яблоко.

Шэнь Иань посмотрел на следы от зубов на фрукте, немного поколебался, а затем протянул яблоко Фу Яньчэну:

— Если хочешь, доедай его.

Фу Яньчэн вежливо отказался:

— Не нужно, я просто хотел проверить, сладкое ли оно. Я уже попробовал, яблоко действительно очень сладкое, в следующий раз куплю тебе такое же.

Фу Яньчэн добился своего и остался доволен, а вот Шэнь Иань — совсем наоборот.

Он смотрел на яблоко в своей руке и никак не мог заставить себя откусить ещё хоть кусочек.

Строго говоря, у него была лёгкая щепетильность насчёт чистоты: к вещам, которых уже касался кто-то другой, он прикасаться не желал.

Он помнил, как однажды они с Шэнь Ичу отправлялись в горы. На самом слёте вершины Шэнь Ичу выпил всю воду, что они взяли с собой.

Однако до следующего магазина было ещё очень далеко, поэтому Шэнь Иань был вынужден поделиться своей водой с Шэнь Ичу.

Но прошло каких-то десять минут, и Шэнь Ианя тоже стала мучить жажда.

Шэнь Ичу знал, что брату хочется пить, и протянул ему ту самую бутылку, которую Шэнь Иань до этого не допил:

— На, знаю ведь, что ты хочешь пить, возвращаю твою воду.

Тогда Шэнь Иань уже изнемогал от жажды, но всё равно отказался притронуться к этой бутылке.

Стоило ему только вспомнить, что Шэнь Ичу уже пил из неё и на горлышке наверняка осталась его слюна, как внутри Шэнь Ианя поднималось жуткое отвращение.

Из-за этого отказа Шэнь Ичу потом весь обратный путь язвил и насмехался над ним.

И лишь когда они наконец добрались до следующей лавки, Шэнь Иань смог утолить жажду.

Так что теперь, глядя на надкусанное Фу Яньчэном яблоко, он испытывал глубочайшее сопротивление.

Встретившись с жгучим взглядом Фу Яньчэна, Шэнь Иань задумался: а какова вероятность того, что яблоко выпадет у него из рук как бы «случайно»?

И как только Шэнь Иань уже наклонил руку, собираясь выпустить фрукт на пол, раздался многозначительный голос Фу Яньчэна:

— Чего же Ань-ань не ест? Неужели из-за того, что я только что откусил от него, и Ань-ань теперь брезгует мной?

Хотя Фу Яньчэн произнёс это легко и непринуждённо, Шэнь Иань мог поручиться: если бы он посмел ответить утвердительно, последствия оказались бы для него невыносимыми.

Поэтому Шэнь Иань натянул на лицо улыбку и выдавил:

— С чего бы? Ты слишком много надумываешь.

С этими словами, желая доказать, что он вовсе не брезгует, Шэнь Иань прямо откусил кусок ровно в том месте, куда до этого приложился Фу Яньчэн.

Прожевав, Шэнь Иань понял, что есть с кем-то из одной тарелки или надкусывать одно и то же не так уж и страшно.

Стоило лишь перешагнуть через этот внутренний барьер, как всё оказалось вполне сносным.

Увидев, что Шэнь Иань доел яблоко, Фу Яньчэн с довольным видом потрепал его по макушке:

— Ань-ань такой послушный.

Чувства Фу Яньчэна к Шэнь Ианю возникли сами собой, из ниоткуда — даже он сам не ожидал, что и вправду полюбит Шэнь Ианя.

При их первой встрече Шэнь Ианя кто-то обидел, и он, спасаясь бегством куда глаза глядят, спрятался в его личном убежище.

У Фу Яньчэна было развито сильное чувство территориальности, и он люто ненавидел, когда кто-то вторгался в его владения.

Но в тот день маленький, сжавшийся в комочек Шэнь Иань с опаской заглядывал ему в лицо. Его жалкий вид в сочетании с ослепительно прекрасным лицом заставили его, всегда холодного и безжалостного, испытать подобие жалости.

Именно из-за этой капли жалости он не стал прогонять паренька и продолжал позволять ему прятаться на своей территории.

У Фу Яньчэна было слишком много врагов, он постоянно тревожился за собственную безопасность, из-за чего страдал бессонницей.

Даже оказавшись за решеткой, избавиться от этого недуга не удалось.

Еще до тюрьмы он перепробовал множество способов: не помогали ни психотерапия, ни медикаменты.

По совету психотерапевта он пробовал слушать буддийские сутры, лекции по математике, английскому языку и многое другое.

В конце концов выяснилось, что хоть какой-то крошечный эффект даёт лишь прослушивание уроков английского, но пусть от него была едва заметная польза — это всё равно лучше, чем ничего.

Попав в тюрьму, слушать английский язык возможности не было, поэтому он принялся сам читать английские книги.

В тот день он как раз устал читать и захотел дать глазам отдохнуть.

Изначально он собирался просто закрыть глаза и подремать, но, заметив сидящего с обхваченными коленями в углу Шэнь Ианя, передумал.

Позвать Шэнь Ианя почитать ему книгу было лишь мимолётным порывом.

http://bllate.org/book/34464/4250645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода