×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Чэн улыбнулась: Пустяковая рана, к этому часу уже и опухоль спала.

Ты тоже человек простодушный, Седьмой принц еще мал, нечего было вести его во Дворец Чэнцянь. Разве вы можете тягаться с Супругой Дэ? А агэ из Дворца Чэнцянь — ей все же кровная родня, — произнесла Благородная супруга Хуэй.

Наложница Чэн опустила голову и сказала: Младшая сестра осознала свою неправоду. Просто, глядя на сегодняшние события, младшая сестра чувствует себя как-то странно.

Благородная супруга Хуэй усмехнулась: Не более чем возня между Дворцом Чэнцянь и Дворцом Юнхэ. Разве может эта Супруга Дэ смириться с тем, что зазря потеряла ребенка? Пока Император все еще жалеет ее, если не строить из себя бедную сейчас, то когда же еще.

Старшая сестра хочет сказать?

Благородная супруга Хуэй холодно фыркнула: Если бы Супруга Дэ плохо разыграла свой спектакль, стал бы Император сам предлагать, чтобы Четвертый принц поближе сошелся с братьями? Говорит о братьях, а имеет в виду не кого иного, как Шестого принца.

Наложница Чэн внезапно прозрела, а Благородная супруга Хуэй продолжила: Однако Императорская благородная супруга — тоже та еще штучка. Раз уж зашел разговор о братьях, она просто созвала к себе всех агэ. Так Четвертому принцу и во Дворец Юнхэ ходить не нужно, и перед Императором видимость бурной деятельности создана.

Наложница Чэн улыбнулась: Это поистине захватывающее представление. Старшая сестра еще не знает, Инью рассказывал мне: Шестой принц за глаза то и дело называл Четвертого принца своим старшим братом и никому не позволял к нему прикасаться.

Вот как? — улыбнулась Благородная супруга Хуэй. — Раз уж она способна использовать собственного ребенка как пешку в игре, я действительно не могу недооценивать Супругу Дэ.

Дворец Чэнцянь

Император оставался у постели Императорской благородной супруги до второй стражи и ушел только тогда.

Стоило Императору переступить порог, как во внутренние покои позвали Лю Ана.

Императорская благородная супруга молча сидела за ширмой. Лю Ань почувствовал необычную атмосферу и с маху рухнул на колени. Прошло не меньше четверти часа, прежде чем Императорская благородная супруга заговорила: Вели Бэньгун расследовать, кто приготовил ту миску супа из куриной лапши с яйцом.

Слушаюсь, — Лю Ань ударился лбом о землю.

Когда Лю Ань вышел, Хуань Юэ шагнула вперед и произнесла: Берегите свое драгоценное здоровье, нянняй. Даже если бы кто-то заранее узнал о вашей беременности, ничего страшного бы не случилось — только посмотрите, как сильно за вас переживает Император.

Императорская благородная супруга холодно усмехнулась: У Его Величества и без того уже зрело намерение вернуть Четвертого принца во Дворец Юнхэ. Теперь же, когда Бэньгун понесла, у Его Величества появилось еще больше поводов. То, что произошло сегодня, на девяносто процентов дело рук Дворца Юнхэ — сметь лезть в мою еду, она и вправду жить надоела.

Хуань Юэ накинула на плечи Императорской благородной супруги одеяло: Нянняй не стоит тревожиться. Осмелюсь сказать непочтительные слова: раз вы теперь в положении, значит, одной ногой уже ступили за порог Дворца Куньнин. Даже если та обитательница Дворца Юнхэ враждует с вами сегодня, в будущем ей неизбежно придется за это заплатить.

Услышав это, Императорская благородная супруга опустила голову и погладила себя по животу: Дабы небеса явили милость и позволили Бэньгун с первой попытки родить мальчика.

Су Вэй спал среди ночи крепким сном, но его разбудил какой-то шум — Лю Ань ворвался внутрь с людьми.

Су Вэй и остальных привели в небольшую темную каморку во внутреннем дворе Дворца Чэнцянь. Внутри уже находилось немало евнухов, и добрый десяток ссутулился в углах, словно после допроса с пристрастием. Сердце у Су Вэя екнуло.

Лю Ань с людьми принялся допрашивать каждого: чем занимались сегодня, кто может подтвердить? Тех, кто отвечал невнятно, уволакивали в дальнюю комнату.

К счастью, Су Вэй сегодня заступал на дежурство, и когда очередь дошла до него, Лю Ань задал всего пару вопросов и отпустил. Вернувшись к толпе, Су Вэй почувствовал, как спина покрылась неприятным холодным потом.

Ближе к четвертой страже в дверь второпях протиснулись два младших евнуха и о чем-то пошептались на ухо Лю Аню.

Лю Ань нахмурился, с минуту о чем-то раздумывал, затем поднялся на ноги и произвел: Все свободны, возвращайтесь по местам. О сегодняшнем вечере никому ни слова, иначе… сами знаете каковы будут последствия.

Су Вэй вместе с братьями Ван направился к своим покоям. На полпути им навстречу быстрым шагом прошли Лю Ань с двумя людьми; на Су Вэя и остальных они даже не взглянули. Су Вэй украдкой проследил за ними — те направились в сторону чайной.

На следующий день Су Вэй не дежурил, но и шагу ступить без нужды не смел. Хотя во Дворце Чэнцянь царила атмосфера праздника, среди слуг висело тяжелое предчувствие.

В полдень Су Вэй отправился за кипятком и от старого евнуха из чайной узнал, что посреди прошлой ночи младший евнух, следивший за кипятком, отравился ядом и покончил с собой.

Дворец Юнхэ

Цин Цзюй вошла во внутренние покои Благородной госпожи Дэ-фэй, отослала всех прочь и, приблизившись к уху Дэ-фэй, произнесла: Нянняй, Сяо Фан ушел.

Прикрытые глаза Супруги Дэ медленно открылись: Нелегко ему пришлось. Когда все уляжется, накажи людям снаружи позаботиться о его младшей сестре.

Цин Цзюй низко поклонилась в знак согласия, а спустя мгновение добавила: Нянняй, на этот раз все было слишком рискованно. У вас уже есть Шестой принц, к чему было спешить именно сейчас?

Супруга Дэ посмотрела в окно, ее взгляд постепенно затуманился, и лишь спустя долгое время она задумчиво произнесла: Бэньгун вошла во дворце в тринадцать лет, в четыртенадцать уже прислуживала Императору. Целых шесть лет провела я в задних покоях, прежде чем родила Иньчжэня. Тогда я думала, что мои мучения наконец подошли к концу. Но она? Бесшумно и незаметно забрала моего ребенка, мою единственную надежду. Ты знаешь, как я пережила тот год?

Цин Цзюй поддержала поднимающуюся Супругу Дэ, и они шаг за шагом подошли к окну: В тот год выпал особенно сильный снег. Я все еще находилась в послеродовом периоде, но не слышала голоса ребенка. Я брела по сугробам, то проваливаясь, то вытаскивая ноги, пока наконец не упала без чувств у ворот Дворца Чэнцянь. Но как бы я ни кричала, как бы ни рыдала, ни одна душа не вышла посмотреть на меня. Позже меня нашли мои служанки и привели обратно в мои покои. Простуженное тело болело так, что я ночами напролет не смыкала глаз, и тогда я стала до изнеможения пить коричневый сахарный сироп и грызть имбирь. Потому что знала: мне нельзя сдаваться. Сдамся — и больше никогда не смыть этого позора, никогда не вернуть то, что принадлежит мне, никогда больше… не увидеть своего сына.

Нянняй… — Цин Цзюй посмотрела на Супругу Дэ.

Супруга Дэ слабо улыбнулась и похлопала Цин Цзюй по руке: На следующую зиму Бэньгун встретила Императора у ворот Дворца Чэнцянь. Император спросил, зачем я пришла, и я ответила, что связала шапочку для Четвертого принца. На следующий день Бэньгун пожаловали титул пин. Император спросил, в каком дворце я хочу жить, и я ответила, что хочу жить во Дворце Юнхэ, потому что Дворец Юнхэ ближе всех к Дворцу Чэнцянь, и Император согласился. С тех пор каждый раз, направляясь во Дворец Юнхэ, Император проходил мимо ворот Дворца Чэнцянь, и каждое императорское пожалование было отчетливо слышно во Дворце Чэнцянь.

У Цин Цзюй по спине пробежал холодок, а Супруга Дэ продолжила: Теперь Бэньгун уже супруга-фэй, и даже будучи все еще у нее в подчинении, я все равно обязана вернуть своего сына. Уход маленькой принцессы — это редчайшая возможность. Теперь даже небеса помогают мне: стоит ей понести, как сердце Его Величества колеблется еще сильнее.

http://bllate.org/book/34461/4249378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу