×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже любил меня. Чэнь Шуянь произнес это: Он ведь тоже был готов остановиться и подождать меня.

Иногда я действительно не могу понять, как все дошло до сегодняшнего дня.

Почему он вдруг отказался от меня?

Я... на самом деле не то чтобы... в общем, я, пожалуй, догадываюсь, почему он от меня отказался. Наверное, боялся снова стать для меня обузой, возможно, не смел смотреть мне в глаза, — сказал Чэнь Шуянь. — Когда он признался мне тогда, то велел успокоиться. Значит, в тот день, когда он смотрел на меня, ему тоже было очень тяжело.

Чэнь Шуянь заговорил об этом так внезапно, что Чжоу Дэнчжоу, не знавший предыстории, услышал все это довольно смутно и бессвязно.

Но он не проронил ни звука: он знал, что Чэнь Шуяню нужно высказаться.

Чэнь Шуянь продолжил: Сначала я вовсе не хотел ненавидеть его, мной двигало лишь обидное несогласие с судьбой. Теперь же я не держу на него зла ни за то, что пострадала моя рука, ни тем более за то, что из-за него я оказался втянут в подобные дела. Я ненавижу его лишь за то, что он бросил меня.

Я ненавижу его за то, что он не сдержал собственных слов.

Закончив говорить, Чэнь Шуянь на мгновение замолчал.

А затем вдруг легко усмехнулся: Кажется, меня занесло не туда.

Он улыбнулся так мягко, но у Чжоу Дэнчжоу от этой улыбки сжалось сердце.

Ничего страшного, — произнес Чжоу Дэнчжоу. — Говорите все, что хотите.

Мм, — Чэнь Шуянь опустил взгляд на собственные руки. — Хорошо.

Глава 11

После того случая он начал переписываться со мной в мессенджере.

Мы становились все ближе, но наши чувства никак не сближались. Сюй Лянъюнь — просто бревно. Я вовсе не ругаюсь, он действительно бревно. Каждый раз, когда я намекал ему туманно или очень осторожно прощупывал почву, он отвечал мне так, что у меня просто пропадали слова.

Я вовсе не получал отказа, я прекрасно понимал: он просто совершенно не улавливал моего смысла.

Я говорил ему, какая сегодня красивая луна, а он отвечал: правда? Пятнадцатого луна еще ярче, обязательно посмотри как следует. Я говорил, что немного скучаю по нему, а он заявлял: чего ты разговариваешь как девчонка, о чем тут скучать. Я спрашивал, что он думает обо мне, а он отвечал: по-моему, неплохо, ты очень красиво рисуешь. Я спрашивал, есть ли у него любимый человек, а он говорил: нет, хочешь с кем-то познакомить? Я отвечал, что у меня есть любимый человек, а он отзывался: о-о, правда? Поздравляю.

Он действительно никогда не понимал, что я имею в виду. К тому же десять лет назад гомосексуальность вовсе не считалась чем-то приемлемым в обществе, в основном на такое смотрели как на отклонение и извращение. Я не смел говорить с ним начистоту, но и отказаться от чувств не мог — стоило закрыть или открыть глаза, везде был только он.

Тогда любить его было невероятно тяжело.

Но что поделать, раз уж он уселся в тот день на скамейку и слепил мне глаза. Он был слишком красивым, так что пусть это станет платой за мой долг ему.

Чжоу Дэнчжоу горько и беспомощно усмехнулся и спросил: А как же он тогда все понял? Он ведь сам догадался?

Нет, — ответил Чэнь Шуянь. — Просто меня прижали к стенке.

В тот день его действительно довели до предела.

Такие щекотливые отношения между ними продолжались до начала лета следующего года.

Это было воскресенье в конце мая, Чэнь Шуянь и Сюй Лянъюнь шли друг за другом по берегу паркового озера. Уже стемнело, они возвращались вместе, собираясь идти в общежитие.

Они шли именно по той дорожке у озера.

Уже совсем потемнело, в Парке Облачного Моря тут и там прогуливались люди, уличные фонари излучали теплый желтый свет, а мошкара, роящаяся вокруг ламп, назойливо жужжала, вызывая легкое раздражение.

К тому моменту Сюй Лянъюнь и Чэнь Шуянь уже сблизились настолько, что делились друг с другом практически всем.

Тогда Сюй Лянъюнь как раз рассказывал, что на следующей неделе в их учебном заведении пройдут стрельбы, будут тренироваться со снайперской винтовкой. Он говорил, что очень силен в этом, у них в школе такие занятия проводились каждый год, и он еще ни разу не выбывал из тройки лучших. Но, говоря об этом, он вдруг резко сменил тему: Кстати, да, на следующей неделе я, пожалуй, съезжу домой.

Как и у Чэнь Шуяня, дом Сюй Лянъюня находился в другой провинции, целых пять часов на высокоскоростном поезде, очень далеко.

Шел конец мая, до каникул было еще очень далеко, да и в университетах первое июня не отмечалось выходным.

Поездка домой в такой момент выглядела несколько странной и бессмысленной.

Чэнь Шуянь и спросил его: С чего это ты вдруг надумал домой?

Мама говорит, хочет познакомить меня с одной девушкой, — ответил Сюй Лянъюнь. — Говорит, в следующем году мне уже выходить на стажировку, возраст вполне подходящий, а я за всю жизнь ни с одной девчонкой не встречался. Работа в полиции отнимает много сил, а после трудоустройства искать будет еще сложнее, так что лучше подыскать кого-нибудь и начать встречаться прямо сейчас.

У Чэнь Шуяня в груди от этой фразы все оборвалось, и шаги сами собой замедлились.

Сюй Лянъюнь же ничего не замечал, продолжая идти вперед и привычно бормоча что-то себе под нос.

Я думаю, в этом есть смысл, столько лет прожил и ни с кем не встречался, я и сам понимаю, что пора бы завести отношения, но почему-то...

Чэнь Шуянь внезапно остановился.

Сюй Лянъюнь сделал еще шаг или два вперед, договорил половину фразы, после чего наконец заметил, что шаги позади смолкли, и обернулся.

Чэнь Шуянь стоял на прежнем месте и смотрел на него. Он не знал, каким именно видел его тогда Сюй Лянъюнь, но так или иначе, Сюй Лянъюнь остолбенел.

Он замер на добрых несколько секунд, прежде чем осторожно, словно пробуя почву, окликнуть его: ...Чэнь Шуянь?

Чэнь Шуянь смотрел на него и молчал.

Затем он тихонько произнес: Ты хочешь завести отношения?

Дыхание Сюй Лянъюня странно перехватило, вопрос застал его врасплох.

Непонятно почему.

Однако Чэнь Шуянь, казалось, не обладал достаточным терпением, чтобы ждать ответа. Не дождавшись от Сюй Лянъюня ни слова, он повторил: Ты что, действительно хочешь завести отношения?

Его голос звучал сбивчиво, дрожа от спешки.

Только тогда Сюй Лянъюнь пришел в себя. Он торопливо забормотал что-то вроде угу-ага, а его тон прозвучал как-то неуклюже и сухо: Вообще-то да, но я...

Он явно пытался что-то объяснить, но в голове у Чэнь Шуяня царил такой кавардак, что он больше не желал слушать оправдания Сюй Лянъюня.

В его сознании крутилась лишь одна мысль: стоило Сюй Лянъюню съездить домой и отправиться на смотрины, как у него появится девушка, а значит, для Чэнь Шуяня все будет кончено и в этой жизни его больше ничего не свяжет с Сюй Лянъюнем.

Он не хотел, чтобы все закончилось вот так, им владела горькая обида.

И тогда из уст Чэнь Шуяня сорвались слова, о которых он даже не подумал.

Он сказал: Я тоже могу с тобой встречаться.

Речь Сюй Лянъюня разом застопорилась.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Шуянь услышал его невероятно ошарашенное: А?

Чэнь Шуянь видел растерянность в его глазах, видел застывшее на лице изумление, видел, как весь он окаменел на месте, словно реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Сюй Лянъюнь был до смерти напуган.

А сердце Чэнь Шуяня остыло.

Ночной ветер некстати подул сильнее, заставляя буйную листву летних деревьев шуметь и шелестеть — точно так же метались мысли и чувства в их головах.

Чэнь Шуяню было горько и обидно, но он понимал: все кончено.

Он сказал это. Он высказал всё.

Всё кончено, теперь Сюй Лянъюнь сочтет его мерзким — к бабке не ходи.

Замешательство длилось недолго, и всего за несколько секунд Чэнь Шуянь успел смириться с неизбежным.

Он подумал: ну и пусть тогда будет так.

Сгорел сарай, гори и хата.

И тогда прямо посреди этого ночного ветра, трепавшего его растрепанные волосы, Чэнь Шуянь глянул на застывшего перед ним Сюй Лянъюня и твердо, изо всех сил выпалил: Я тоже могу с тобой встречаться.

Я рисую тебя потому, что ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой.

Я никогда не использую для твоих портретов такие яркие краски.

С этими словами из его глаз брызнули слезы. В тот самый миг, когда они скатились по щекам, Чэнь Шуянь с ужасом понял, что его руки дрожат, голос срывается, а перед глазами все расплывается.

Только теперь он осознал, как ему страшно, как он растерян, беспомощен и охвачен настоящим ужасом.

Он боялся, что Сюй Лянъюнь оттолкнет его, побрезгует им.

От этого страха его охватил леденящий холод.

И в то же время он сохранял удивительное спокойствие. Холодно и отрешенно он думал о том, что всё рухнуло.

Поэтому он судорожно втянул воздух, опустил голову и добавил, пытаясь хоть как-то сгладить углы: Впрочем, забудь. Больше я не стану тебе докучать, а с тем рисунком поступай как знаешь, можешь даже выбросить.

Сказав это, он поступил точно так же, как в тот день, когда преградил здесь путь Сюй Лянъюню, чтобы отдать портрет: кивнул ему, сделал два шага назад, сцепив руки в замок, неуклюже поклонился, сам не понимая зачем, а затем круто развернулся и бросился прочь, стремительно сбегая с места катастрофы.

Ему действительно хотелось удрать как можно скорее, поэтому не пройдя и двух шагов, он сорвался на бег. Он бежал спотыкаясь, едва не падая, пока позади не раздался громкий крик Сюй Лянъюня, звавшего его по имени.

Позже Сюй Лянъюнь рассказывал, что в тот вечер смертельно испугался и простоял столбом добрых несколько минут, прежде чем сообразил броситься в погоню. Но когда он побежал за ним, Чэнь Шуянь уже давно скрылся из виду, и Сюй Лянъюнь битый час метался по парку в его безуспешных поисков.

Когда же Сюй Лянъюнь, отчаявшись, решил вернуться в общежитие, оказалось, что ворота уже давно заперты. Войти он не смог, поэтому всю ночь бесприютно бродил снаружи, с головой, забитой путаными клубками мыслей, не сомкнув глаз до самого рассвета.

Конечно же, сам Чэнь Шуянь давным-давно выбежал из парка к станции метро и уехал обратно в учебное заведение.

В голове у Чэнь Шуяня творился точно такой же запутанный клубок.

Выбравшись из парка, он потерянно брел к метро. Шагая по улице, он вдруг подумал, что уж лучше самому сделать первый шаг к отступлению, чем выслушивать отказ — так хоть удастся сохранить остатки гордости при проигрыше.

И тогда он заблокировал Сюй Лянъюня в мессенджере и удалил из контактов, а пустые бутылки из-под воды, которые тот покупал ему в прошлом, выбросил все до единой. Да-да, он хранил их все это время.

Вот только те блокноты, сплошь исписанные рисунками Сюй Лянъюня, он выбросить не смог.

Глядя на те немногие штрихи, которыми была схвачена эта исполненная чувств пара глаз, он никак не мог заставить себя проявить жестокость и отправить их в мусорку.

Прошла неделя. Та неделя выдалась на редкость удушливой, от жары в груди щемило так, что не вздохнуть — впрочем, так, наверное, казалось только одному Чэнь Шуяню.

Пока в пятницу не разразилась сильнейшая гроза.

Чэнь Шуянь встретил Сюй Лянъюня по дороге домой.

Тот кричал его имя сквозь бушующие потоки грозового ливня и признался ему в любви.

Чэнь Шуянь тогда совершенно потерял дар речи от этого крика. Держа в руке зонт, он стоял посреди бушующей стихии, смотрел на Сюй Лянъюня, и его глаза медленно наливались слезами.

http://bllate.org/book/34460/4249295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу