×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом он застрял.

Чэнь Шуянь до сих пор помнил то ощущение пустоты в голове и свои руки, застывшие в воздухе. Впервые в жизни он осознал, насколько сложным делом может оказаться переписка с человеком в мессенджере.

Провозившись в растерянности добрых три-четыре минуты, он так и не смог выдавить из себя ни слова, а затем дрожащими пальцами всё же нажал на аватарку Сюй Лянъюня.

На миниатюре первой фотографии в ленте Сюй Лянъюня красовалось что-то до боли похожее на ту самую картину, что Чэнь Шуянь подарил ему сегодня.

Сердце Чэнь Шуяня пропустило удар. Он подумал: «Не может быть», — и зашел в ленту Сюй Лянъюня.

Первая запись:

«Удивительный опыт пополнил мою копилку».

Прикрепленное фото: та самая картина, которую Чэнь Шуянь отдал ему сегодня.

У Чэнь Шуяня внезапно потемнело в глазах, и в ту же секунду ему захотелось покинуть эту планету. Он хотел кричать, а еще — разбить телефон. Он даже не успел пролистать ленту вниз, как первая же публикация Сюй Лянъюня вогнала его в состояние глубочайшего, терминального испанского стыда.

И именно в этот момент телефон снова вибрировал.

Чэнь Шуянь взглянул на экран: сообщение от Сюй Лянъюня.

Сюй Лянъюнь был краток: «Привет».

Чэнь Шуянь никогда бы не подумал, что на такие простые два слова будет так трудно ответить. Он долго сидел с телефоном в руках, подавляя желание взвыть, постарался принять максимально невозмутимый и сдержанный вид и ответил: «Привет».

Чэнь Шуянь уже обдумывал следующую фразу, как пришло новое сообщение: «Это из Лянъи?»

Университет Чэнь Шуяня назывался Лянчэнский университет искусств, сокращенно — Лянъи.

Университет Сюй Лянъюня назывался Лянчэнский полицейский институт, сокращенно — Лянцзин.

Чэнь Шуянь кивнул, а потом, как дурак, спохватился: он ведь за экраном, и тот его не видит.

Он скривил губы и начал печатать: «Да, факультет масляной живописи».

«Вот как, — отозвался Сюй Лянъюнь. — Это какое-то новое задание в вашем университете?»

Чэнь Шуянь: «...»

Стало очевидно, что методы ухаживания художника не очень-то подходят для людей из полицейских академий, не обремененных художественным образованием.

Чэнь Шуяня будто подавился воздухом, он не знал, что ответить. Он-то полагал, что раз подарил Сюй Лянъюню его портрет и оставил свои контакты, тот поймет, что к нему проявляют интерес.

Сюй Лянъюнь же решил, что это учебное задание Лянъи.

Да какое это задание?! Курс самопиара?! Нет у нас таких безумных курсов!!

Сюй Лянъюнь, видя, что он молчит, подумал, что тот стесняется, и, проявив завидную деликатность, добавил: «Тебе нужно, чтобы я заплатил?»

Чэнь Шуянь молча схватился за голову.

Этот чертов Сюй Лянъюнь решил, что он тут занимается торговлей искусством.

Чжоу Дэнчжоу чуть не умер от смеха.

— Он решил, что ты на каком-то курсе учишься! — гоготал Чжоу Дэнчжоу, как дикий гусь. — Мы же не торгаши какие-то и не страховщики, с чего бы студенту масляной живописи учить самопрезентацию, черт возьми! Если следовать его логике, ты просто навязываешь свои услуги, а!

— Ага, — с легкой грустью ответил Чэнь Шуянь. — Поэтому я и ответил ему:

— «Мне не нужны деньги».

Чэнь Шуянь, которому было одиннадцать лет назад, держась за лоб, безмолвно печатал: «Эту картину я подарил тебе просто так, это не задание».

«Вот как».

Сюй Лянъюнь не смутился, что понял всё превратно, и спросил: «Тогда зачем ты меня нарисовал?»

Чэнь Шуянь снова подавился. Он поджал губы и после долгого молчания выдавил из себя что-то сносное: «Освещение было хорошее, ты красивый, композиция показалась удачной, форма, цветовая гамма тоже благородная — вот и нарисовал».

Ответ типичного студента-художника.

Сюй Лянъюнь, далекий от искусства, был озадачен, но, поняв всё по-своему, отозвался: «Ну, тогда спасибо. Вышло неплохо, как-нибудь угощу тебя ужином».

В голове у Чэнь Шуяня загудело.

У-го-щу — у-жи-ном.

Переводя с человеческого: «пойдем со мной куда-нибудь».

Лицо Чэнь Шуяня вспыхнуло, как пожар.

Поход на ужин с Сюй Лянъюнем случился довольно скоро. Сюй Лянъюнь не любил быть должным и чувствовал себя неловко, если принимал что-то бесплатно. Чэнь Шуянь нарисовал его, денег не взял, и Сюй Лянъюнь посчитал, что должен как-то отплатить. В среду после обеда, когда у обоих не было пар, он повел его ужинать и гулять по магазинам.

В тот день Чэнь Шуянь перевернул весь шкаф вверх дном, примерив десяток комплектов одежды — ему хотелось нарядиться как диснеевская принцесса. Но, так как это был их первый совместный выход, он побоялся, что слишком старательный наряд вызовет подозрения. Чтобы не спугнуть, он в итоге надел повседневную желто-черную рубашку в клетку и брюки.

Сюй Лянъюнь тоже выглядел максимально повседневно: белая футболка, черные спортивные штаны и белые кроссовки. Правда, футболка была с дизайнерскими элементами — две серебряные цепочки тянулись от груди к правому рукаву, поблескивая на солнце так, что слепило глаза.

Когда Чэнь Шуянь пришел на место встречи, Сюй Лянъюнь стоял рядом с рядом прокатных велосипедов. В ушах у него были наушники, провода от которых длинно свисали вниз.

Уже тогда Чэнь Шуянь заметил одну особенность: Сюй Лянъюнь явно питал слабость к черному, белому и серому.

В памяти Чэнь Шуяня Сюй Лянъюнь менял наряды два-три раза, но всегда выдерживал эту черно-бело-серую гамму.

Чэнь Шуянь подбежал к нему.

Сюй Лянъюнь вынул наушники и улыбнулся. Он был молод, и в его улыбке сквозила дерзость и буйная энергия молодости — она сияла даже ярче, чем те пятна света, что падали на него при их первой встрече.

Стоя перед ним и глядя на эту улыбку, Чэнь Шуянь понял, что он пропал навсегда.

В тот день Сюй Лянъюнь повел его в торговый центр есть хого. Чэнь Шуянь весь день вел себя скромно и прилежно: боялся испортить первое впечатление, поэтому почти ничего не съел.

Сюй Лянъюнь болтал о многом. Рассказал, что учится в полицейской академии на востоке, сейчас на третьем курсе, специальность — криминалистика, мечтает попасть в спецназ.

Полицейский, да еще и спецназовец с боевым оружием.

Чэнь Шуянь потягивал из трубочки сливовый отвар в хого-ресторане, и образ Сюй Лянъюня в его глазах мгновенно стал высоким, святым и неприкосновенным.

Но, оглянувшись назад, он чувствовал, что всё это было как сон.

Чэнь Шуянь тогда и подумать не мог, что события будут развиваться так стремительно: стоило подарить человеку картину, как тот тут же позвал его на ужин.

Оказалось, всё это было лишь его заблуждением.

Чжоу Дэнчжоу, потягивая напиток, поперхнулся, помолчал немного и спросил:

— В каком смысле... вы выходили куда-то только один раз?

— Да. После того ужина он больше ни разу не звал меня гулять.

Чэнь Шуянь продолжил:

— В тот вечер мы расстались на станции метро. Знаешь же, Лянъи на западе, а Лянцзин на востоке — две противоположности. Иногда мне кажется, что встретить его было так же невероятно, как столкнуться с Южным и Северным полюсами, настоящее чудо. Позже я пару раз писал ему, он отвечал, но общение не клеилось. Да и правда: что общего у художника с курсантом полицейского вуза? Говорить было не о чем.

Он рассказывал об этом немного сумбурно, прыгая с темы на тему, но, к счастью, логическая нить не терялась.

Когда Чэнь Шуянь вспоминал всё это, он был спокоен, будто говорил о ком-то другом. Прошлое в его словах сияло, как блики на его старых картинах, но в его собственных глазах не было ни искорки.

Он тихо добавил:

— Потом я начал чувствовать неловкость, боялся, что надоедаю ему, и перестал писать.

— Он ведь сам позвал меня на ужин, а в итоге всё вышло так. Одно время мне было очень больно. Я думал: судьба есть судьба, и между двумя мужчинами ничего быть не может. Собирался было всё бросить. Но мне хотелось хотя бы видеть его, и я не собирался влюбляться в кого-то другого. Всё это звучало дико, но я продолжал его любить, смирился с этой пыткой и в выходные всё равно ходил в тот парк.

— А потом я обнаружил, что та картина была полезна. По крайней мере, он узнал меня. Каждый раз, пробегая мимо, он здоровался. Стали ходить чаще, он привык к моему лицу, и мы сблизились. После пробежки он садился рядом со мной. Позже, отдыхая, он стал подходить, чтобы посмотреть, как я рисую, и мы болтали о пустяках.

— Он рассказывал о жизни в институте, иногда спрашивал про мои уроки живописи — болтали о чем угодно. В жизни, при встрече, он был куда разговорчивее, чем в сообщениях, и тон был другим. Часто бывают такие люди: две разные личности в сети и в реальности. А может, я просто стал для него слишком привычным.

— Мы понемногу сблизились, стали много общаться и узнали друг о друге многое. Позже Сюй Лянъюнь даже стал покупать мне напитки. Он знал, что я больше всего люблю виноградный сок, молочный чай с пудингом и тапиокой, виноградный улун с малым количеством сахара и большим количеством льда. Странно, да? В мессенджере мы не переписывались, зато всегда сидели в том парке и болтали.

— А потом, однажды, я простудился и в выходные не пришел. На следующей неделе бабушка заболела, я уезжал домой, в больницу. Думал, написать Сюй Лянъюню или нет, но решил, что для него я всего лишь друг, разницы нет, приду я или нет, а если напишу — снова получится неловкий разговор, поэтому не стал.

Чэнь Шуянь сказал:

— А потом он сам написал мне в вичате, спросил, что случилось, почему меня не было целых две недели.

— Я был в шоке.

Чэнь Шуянь впервые за разговор улыбнулся:

— Я ответил, что на той неделе болел, а на этой ездил домой к бабушке... Он такой: «Вот как, две недели тебя не видел, думал, что-то случилось».

— Я сказал, что всё в порядке, приду на следующей неделе. А потом он признался, что те две недели, не видя меня, он никуда не ходил после обеда, не бегал, а просто сидел у озера и ждал. Ждал до восьми-девяти вечера, однажды чуть не опоздал к закрытию ворот в общежитие.

— Но он ждал-ждал, а я всё не приходил. Два выходных подряд он так просидел, и только тогда запаниковал. Он сказал: наверное, я влюбился в тебя еще до того, как осознал это сам. Иначе зачем бы я сидел там и ждал как дурак, не решаясь даже отправить тебе сообщение.

http://bllate.org/book/34460/4249294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода