×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Тан протянул руку, повозился с диктофоном, а затем повернулся к нему с улыбкой:

— Прошу прощения, но вопросы нужно записывать.

Чэнь Шуянь кивнул, не имея ничего против.

Диктофон щелкнул, включая запись, после чего Чжун Тан отложил его в сторону.

Он достал из сумки файл с документами и спросил:

— Где вы находились и чем занимались три дня назад во второй половине дня?

Это было весьма многообещающее начало.

Стоило задать этот вопрос, как Чэнь Шуянь понял, что он действительно влип в неприятности — и дело тут явно пахло либо убийством с поджогом, либо грабежом с разбоем.

Чэнь Шуянь немного подумал и ответил:

— Рисовал на пленэре в парке. Там есть камеры наблюдения, можете попытаться запросить записи.

— В такой-то холод отправляться на пленэр?

— Пленэр совмещал с выгулом собаки, — невозмутимо ответил Чэнь Шуянь. — Пудинг — бордер-колли, если время от времени не давать ему выплеснуть энергию, он может разнести весь дом. Каждые выходные приходится водить его в парк и отпускать побегать. Все равно я каждый раз просто сижу без дела и смотрю на него, так что захватил с собой этюдник и попрактиковался в живописи — это преступление?

— Разумеется, нет, просто спрашиваю.

Чжун Тан с улыбкой отреагировал на это и снова спросил:

— В каком парке?

— В парке Юньхай, на большой травянистой лужайке у озера, в той части, где разрешено спускать собак с поводка.

Чжун Тан кивнул и произнес: «Понятно». Затем он раскрыл файл, перелистнул бумаги и вытащил оттуда фотографию, положив ее перед Чэнь Шуянем.

— Знакома вам эта девушка?

Спросил его Чэнь Тан.

Чэнь Шуянь как раз откинулся на спинку дивана. Услышав это, он приподнялся и вытянул шею, чтобы взглянуть.

Женщина на фотографии легко улыбалась в объектив. У нее были правильные, утонченные черты лица, брови словно молодые ивы, а глаза — как чистая вода. Естественная улыбка, алые губы и белые зубы — она выглядела очень привлекательно.

— …Знакома, — произнес Чэнь Шуянь. — Это же Фан Юнь, верно?

— Да, — подтвердил Чжун Тан. — Вы с ней близки? Часто общаетесь?

— Нечасто, просто знакомые, отношения на уровне «лайков» в соцсетях.

— Как вы познакомились?

— Она попросила написать для нее картину маслом, — ответил Чэнь Шуянь. — Раньше она была артисткой балета. Параллельно с этим пару лет назад она вышла замуж, а ради мужа и ребенка решила завязать с балетом. Вот она и принесла мне свою сценическую фотографию, попросив перенести ее на холст на память.

Чжун Тан кивнул:

— Вы общались в сети? Вживую виделись?

— Виделись. Я привык сначала встречаться с заказчиком лицом к лицу и расспрашивать, какого именно ощущения они хотят добиться. Иначе во время работы легко растеряться и застрять на месте, а если нарисуешь не то, расстроятся абсолютно все, и в конце концов будет трудно найти выход из положения.

— Где вы встречались?

— В первый раз? В Большом театре, — ответил Чэнь Шуянь. — Она пригласила меня посмотреть выступление их труппы, это был ее последний выход на сцену. Хотите взглянуть на ту фотографию, которую она мне принесла? Ту самую, по которой я писал портрет, она до сих пор у меня в комнате.

— Пожалуйста, передайте ее мне, когда закончим.

С этими словами Чжун Тан улыбнулся ему, а затем повернулся и бросил: «Секунду». После этого он достал из сумки блокнот и ручку, что-то поцарапал на бумаге, судя по всему, делая какие-то пометки.

Мгновение спустя он наконец поднял ручку, вскинул голову и спросил:

— Встречались ли вы после этого?

— Да, во время работы над картиной она часто заглядывала, — ответил Чэнь Шуянь. — Потом, когда портрет был готов, она осталась очень довольна и даже угостила меня обедом.

— Часто заглядывала? — Чжун Тан прищурился. — Она бывала у вас дома?

Чэнь Шуянь кивнул:

— Бывала.

— Сколько раз?

— Несколько раз, я не помню. У меня нет привычки считать, сколько людей побывало в моем доме.

— Она уговаривала вас сфотографироваться вместе?

— …Уговаривала.

— Когда?

— В тот день, когда я отдал ей картину… Она затащила меня сделать совместное фото.

Чем дольше Чэнь Шуянь отвечал, тем отчетливее чувствовал, что дело принимает нешуточный оборот. Дойдя до этого места, он уже не мог сдерживаться и спросил:

— К чему эти вопросы? С Фан Юнь что-то случилось?

Чжун Тан опустил взгляд и вывел на бумаге пару строк. Кивнув, он не стал скрывать или ходить вокруг да около и ответил прямо:

— Вчера около одиннадцати часов вечера поступил звонок в полицию: Фан Юнь мертва, ее нашли на том старом заводе возле улицы Дунтун.

Чэнь Шуянь остолбенел.

— Вовсе не потому, что мы подозреваем вас в преступлении, — пояснил Чжун Тан. — Просто преступник оставил вашу фотографию на месте происшествия со словами, что следующий — вы. А на той фотографии запечатлены именно Фан Юнь и вы.

Глава 4

После слов Чжун Тана Чэнь Шуянь наконец-то осознал всю сюрреалистичность происходящего сегодня.

Оказывается, он снова стал мишенью какого-то злоумышленника.

После мимолетного изумления Чэнь Шуянь опустил взгляд, словно это известие не вызвало у него особых эмоций, и даже снова откинулся на спинку дивана.

Он молчал, но Чжун Тан был консультантом-психологом: даже если человек ничего не говорил, по выражению лица тот был способен кое-что прочесть.

Чжун Тан некоторое время изучающе смотрел на него, и его взгляд за линзами очков казался острым, способным пронзить человека насквозь.

Он произнес:

— Вы, похоже, совсем не боитесь.

Чэнь Шуянь ответил:

— Опыт уже есть, знаете ли.

Чжун Тан с горькой, но вполне ожидаемой усмешкой покачал головой и продолжил:

— А есть ли у вас на примете кто-то, кто мог бы одновременно затаить злобу и на вас, и на Фан Юнь?

Чэнь Шуянь на мгновение замолчал. Подумав пару секунд, он сказал:

— Нет.

— Вы знаете, сколько людей были знакомы с вами обоими?

— Из тех, кого знаю я… человек семь-восемь, — ответил Чэнь Шуянь. — Все мы живем в одном городе, людей искусства здесь ни много ни мало, наверняка найдутся общие знакомые.

Чжун Тан кивнул, сложил лист бумаги так, чтобы только что сделанные записи оказались с обратной стороны и не были видны, после чего протянул Чэнь Шуяню бумагу вместе с ручкой и произнес:

— Напишите их имена.

Чэнь Шуянь послушно выписал все имена.

Забрав листок и взглянув на него, Чжун Тан убедился, что там действительно семь имен. Большинство из этих семи человек уже удалось проверить, все они состояли в кругу общения Фан Юнь.

Остальные, должно быть, общались реже, но были знакомы с ними обоими.

Чжун Тан кивнул, цокнул языком и сказал:

— Ладно, на сегодня пока всё… Не могли бы вы одолжить мне ту сценическую фотографию, что подарила вам Фан Юнь? Возможно, на ней есть что-то, что нам нужно проверить.

Чэнь Шуянь кивнул в знак понимания, поднялся с дивана и сказал:

— Хорошо, я пойду возьму ее.

Чжун Тан кивнул и щелкнул выключателем диктофона, останавливая запись.

Чэнь Шуянь ушел за снимком. Ей стоило ему только удалиться, как Чжун Тан опустил голову, уставился на лежащий в руке диктофон и легко нахмурился, погрузившись в какие-то мысли.

Фотография лежала в спальне Чэнь Шуяня. Войдя внутрь, он выдвинул ящик и немного пошуршал в нем, пока не отыскал снимок, подаренный Фан Юнь много лет назад.

Чэнь Шуянь вытащил его и передал Чжун Тану.

Чжун Тан взял фотографию и взглянул на нее.

Этот снимок был точной копией картины в раме, висевшей в гостиной погибшей, которую он видел чуть больше часа назад. Облаченная в белоснежное балетное платье Фан Юнь раскинула руки в центре сцены, откинула их назад, задрав голову кверху, а ее торс слегка изогнулся назад, напоминая белого журавля, готового взмыть в небеса.

Бросив на снимок еще один взгляд, Чжун Тан убрал его в файл, сложил остальные вещи обратно в сумку, поднялся на ноги и сказал:

— Ладно, тогда я пойду. Сюда направят людей для круглосуточной охраны, а у вашей двери выставят наблюдение, надеюсь на понимание.

Все-таки речь шла о человеческой жизни, так что Чэнь Шуянь не стал особо возражать. Кивнув, он показал, что все понимает:

— Без проблем.

— Хорошо. Если соберетесь выйти, согласуйте это с полицейскими у входа, вас будет сопровождать кто-то из них.

Чэнь Шуянь кивнул.

— Через пару дней я, возможно, позвоню вам и попрошу приехать в участок для составления протокола, не забудьте ответить на звонок.

— Хорошо.

— Ладно, я пошел, будьте аккуратнее.

Говоря это, Чжун Тан зажал сумку подмышкой и направился к выходу.

В этот самый момент Пудинг, который до этого тихонько лежал рядышком с абсолютно изуродованным авокадо, вдруг подскочил, семениго застучал лапами по полу, прижал уши и, жалобно глядя на Чжун Тана, издал тихое скулящее «уу-энь».

Чжун Тан: «……»

Чэнь Шуянь бросил на него взгляд.

Пудинг подбежал ближе, потерся о штанину Чжун Тана, снова задрал голову и, глядя на него полными обиды и бесконечной жалости глазами, еще раз жалобно заскулил, словно о чем-то спрашивая.

Чэнь Шуяню даже не нужно было напрягать мозги, чтобы догадаться, о чем именно та хочет спросить. Тяжело и с головной болью вздохнув, он не самым ласковым тоном окликнул пса:

— Пудинг.

Пес вздрогнул и оглянулся на Чэнь Шуяня.

Оглянуться-то он оглянулся, но взгляд был на редкость непокорным — Чэнь Шуянь отчетливо разглядел в глазах этой наглую морду упрямое послание: «Даже если отчитаешь, я все равно не послушаюсь».

Он немного закипел и процедил сквозь зубы:

— Марш на место.

Пудинг вильнул хвостом, но с места не сдвинулся.

— Назад, — повторил Чэнь Шуянь. — Сюй Лянъюнь не вернется.

Пудинг вильнул хвостом еще энергичнее, проигнорировав его приказ, и снова поднял голову на Чжун Тана.

Чжун Тан почувствовал себя неловко. Помолчав пару секунд, он повернулся к Чэнь Шуяню и спросил:

— Она что, услышала, как я произнес имя Сюй Лянъюня?

У Чэнь Шуяня от этой проклятой твари заболела голова, и он невольно протянул руку, чтобы помассировать переносицу. Услышав слова Чжун Тана, он одновременно разозлился и тяжело вздохнул с отчаянием:

— Да… Прошу прощения за этот цирк. Ей все чудится, будто Сюй Лянъюнь еще вернется, хотя я уже раз сто ей говорил, что мы расстались.

Чжун Тан с досадой усмехнулся, но ничего не ответил. Лишь опустился на колени, чтобы потрепать пса по голове, воздержавшись от любых комментариев, и тут же выпрямился, бросив: «Я пошел».

Пудинг так и не дождался никакого ответа, глубоко расстроился и прижал уши к макушке.

Чжун Тан скинул тапочки и обулся в свои туфли.

Чэнь Шуянь стоял в прихожей, провожая его.

Чжун Тан приходился Чэнь Шуяню наполовину другом, но ЧП пятилетней давности было слишком тяжелой темой, к тому же Чжун Тан состоял в лагере Сюй Лянъюня. За прошедшие пять лет они почти не общались, и тем для разговоров у них толком не осталось — начни они говорить, стало бы только неловко.

Поэтому оба хранили молчание, полное негласного взаимопонимания.

http://bllate.org/book/34460/4249286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода