×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в испуге открыл сообщение прямо под партой. Перечитав его несколько раз, он убедился: его прислал Сунь Тяньин.

Весь тот день Линь Лянъюй проходил как в тумане, словно во сне. Получить это смс было всё равно что… ты ведь знаешь, что выиграть пять миллионов в лотерею невозможно, но всё равно продолжаешь покупать билеты, и вдруг понимаешь: совпали первые несколько цифр, осталось угадать всего две последние. Разве после этого можно перестать ждать?

В полдень Линь Лянъюй толкнул железную дверь, ведущую на крышу. Повеяло свежим ветерком, тусклое солнце освещало крышу, и прямо перед ним стояла стройная фигура, спиной к нему созерцая пейзаж. На нём была та самая знакомая синяя майка с номером восемь.

Сунь Тяньин обернулся, опираясь руками о перила балкона, в упор посмотрел на него и чуть заметно улыбнулся.

Линь Лянъюй медленно приблизился, почти не смея поднять взгляд на собеседника.

Между ними оставалось метра три, и у Линь Лянъюя больше не было храбрости подойти ближе — особенно потому, что он чувствовал: Сунь Тяньин смотрит на него слишком пристально, будто изучает.

— Линь Лянъюй?

— Угу. — Линь Лянъюй покраснел, опустил глаза и отчётливо услышал собственное дыхание.

Линь Лянъюй словно лишился всей смелости. Он не смел поднять голову, не смел говорить и даже дышал с трудом. Настоящее очарование Сунь Тяньина заключалось не только в его привлекательности: когда тебя любит столько людей, когда за тобой бегает столько народу, это действительно делает человека особенным и сияющим.

Сунь Тяньин скрестил руки на груди и слегка опустил голову:

— Ты из первого класса третьего года? Вечно крутишься с вашим старостой.

— Я из второго, — тихо поправил Линь Лянъюй, и его лицо запылало ещё сильнее.

— А, из второго, — в голосе собеседника послышалась усмешка. — Я читал все твои письма.

Сердце Линь Лянъюя отчаянно забилось, он поднял глаза на Сунь Тяньина. Тот в упор смотрел на него:

— Если честно… мне никогда особо… не нравились девчонки, а после твоих писем я убедился в этом окончательно. Но скажи, как же… сделать этот… первый шаг?

Линь Лянъюй растерянно завис. Сунь Тяньин говорил так гладко — хоть в его речи и были нужные паузы, всё равно всё звучало слишком гладко, оставляя слишком мало времени на осмысление.

В глазах Сунь Тяньина что-то мерцало — искреннее, наивное и в то же время пронзительно уязвимое, от чего сжималось сердце:

— Ты мне не веришь?

— Я, я, я верю, — торопливо пробормотал Линь Лянъюй. — Е-если… хочешь, мы — мы можем — с-сначала — с… — он заикался так, что лицо залилось краской, а затем едва слышно вымолвил: — Попробовать…

— Ладно. — В глазах напротив мелькнул огонёк, и последовал немедленный ответ.

Правда ли это? Неужели не сон?

В голове будто рвануло, затрещали фейерверки, весь мир разом распахнулся, а сам он стал лёгким, словно собирался взлететь.

— Только вот, как именно это делается? — Сунь Тяньин, похоже, искренне радовался его реакции. Он моргнул, на его лице промелькнуло лёгкое, едва уловимое смущение. — Я не очень-то умею.

Нахлынувший приступ дикого восторга заставил Линь Лянъюя выпалить:

— Да на самом деле… просто как… с девчонками, так же… и всё…

— БЛЯДЬ!!!!

— Сука, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Громкий, резкий хохот грянул прямо у них за спиной.

Линь Лянъюй замер и резко обернулся.

Остальные четверо баскетболистов из тринадцатой школы вышли из-за колонн в центре площадки, сгибаясь пополам от смеха.

— Блин, он и правда поверил!

— Умора до сдохнуть!!!

— Хорошо сыграно, Сунь Тяньин.

Линь Лянъюй неверующим взглядом уставился перед собой, а затем с трудом повернул голову к Сунь Тяньину —

Сунь Тяньин хмуро посмотрел на четырёх хохочущих в голос сокомандников:

— Вы какого чёрта тут делаете?

— Конечно, пришли посмотреть на твоего клоуна.

— Каково это, когда за тобой мужик бегает?

— Или ты после расставания с катушек слетел, раз готов согласиться на парня?

— Хватит нести чушь, — бросил Сунь Тяньин. Изначально он действительно хотел поиздеваться над Линь Лянъюем, а потом отшить его, чтобы тот больше не приставал.

Но искренние чувства, промелькнувшие на лице парня, внезапно вызвали у него жуткое отвращение к собственной шутке.

Ему больше не хотелось продолжать эту игру.

— Какая мерзость, братишка.

— Вечно трёшься возле нашей команды, теперь вся школа знает. Тебе не противно? — Четверо парней медленно надвигались на них.

— Не противно?

Это слово словно разнеслось в гигантизме, заглушив все остальные чувства, зазвучало эхом в голове Линь Лянъюя и разорвало ему барабанные перепонки. В ушах зазвенело, мысли исчезли, оставив лишь пустоту.

Сунь Тяньин, похоже, испытывал раздражение вперемешку со смущением, поэтому просто развернулся и ушёл.

Огромная железная дверь крыши захлопнулась за спиной Линь Лянъюя.

— Раз любишь парней, проверь, каков я? Побудь моей собачкой, и я тебя отпущу.

— Ну что, теперь хорошо? Хи-хи… — Линь Лянъюя тяжело пнули ногой. — А теперь вниз. Вот так, давай, вали вниз и сделай круг вокруг стадиона.

От удара Линь Лянъюй споткнулся и рухнул на колени. С него сорвали всю одежду, штаны скатились к кроссовкам, а на белой спине остались наложенные друг на друга серые следы подошв и красные полосы от пинков.

— Слышал, что говорят? Иди вниз, давай, сделай круг. Шагом марш! — Новый удар.

Линь Лянъюй рухнув на землю, свернулся калачиком. Он зажмурился, и слёзы закапали на бетон.

— Ой, да он плачет.

— Вставай, ну или давай выберем другое: не хочешь бегать вокруг поля, станешь моей собакой…

Речь не успела оборваться, как железная дверь распахнулась.

Четверо парней подняли головы и увидели в проходе аккуратного, худощавого юношу в очках с утончёнными чертами лица.

Они знали, что Сунь Тяньин с ним общался, поэтому парень показался им смутно знакомым.

Но вид у него был явно не дружелюбный.

Юноша посмотрел на лежащего на земле Линь Лянъюя, сжал кулаки, а в его глазах плескалась чистая ярость.

Гу Кайцзя давно заметил, что Линь Лянъюй рассеян, что тот ушёл, не доев обед, и даже забыл телефон на столе в столовой. Поев и не обнаружив Линь Лянъюя в классе, он расспросил его одноклассников — кто-то ответил, что видел, как Линь Лянъюй поднимался по лестнице, и Гу Кайцзя последовал за ним.

Гу Кайцзя сдерживал дикое желание броситься в драку с этими четырьмя, сжимая ладони так сильно, что побелели костяшки.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, он достал телефон Линь Лянъюя.

Щелк-щелк-щелк — он поднял аппарат и принялся снимать всё происходящее напротив.

Четверо опешили, уставившись на Гу Кайцзя, а затем переглянулись.

— Ты чё делаешь? Брось телефон, положи трубку! — взревел Чжан Юйцян.

— Отпустите его. — Гу Кайцзя сделал ещё несколько кадров и со щелчком захлопнул крышку телефона. — У меня есть доказательства.

Какой-то парень с причёской в стиле саламандры заорал:

— Какого хрена ты суёшь нос не в своё дело? Чего тебе надо, побежишь жаловаться учителям?!

— Нет, я позвоню в полицию, — ответил Гу Кайцзя. — С шестнадцати лет наступает уголовная ответственность. За умышленное причинение вреда здоровью дают три года. — Он понятия не имел, сколько им лет и какой срок им светит на самом деле, но среди уличных хулиганов часто оставались на второй год, так что парочка шестнадцатилетних наверняка найдётся.

И точно — лица Чжан Юйцяна, парня с причёской и ещё одного короткостриженого резко переменились:

— Д-да блять! Ты ещё кто такой, чтобы лезть не в своё дело? Отберите у него телефон!

Гу Кайцзя опустил взгляд, быстро застучал пальцами по экрану и спокойно поднял голову:

— Я уже отправил фотографии. Отоберёте телефон — толку ноль. Верните ему одежду и оставьте его в покое. Иначе, повторяю ещё раз: я распечатаю снимки и отнесу их в полицейский участок.

Четверо снова остолбенели, превратившись в изваяния. Короткостриженый и парень с саламандрой на голове глянули на Чжан Юйцяна и приглушенно спросили:

— Главарь?

Чжан Юйцян вытаращил глаза и истерически рассмеялся:

— Ха… ха-ха…

Увидев, что они стоят столбом и не собираются отпускать парня, Гу Кайцзя сам шагнул вперёд, подхватил с земли одежду Линь Лянъюя и набросил её на распростёртого парня:

— Вставай, пойдём в медпункт.

Чжан Юйцян словно очнулся:

— Да пошёл ты, блять, возомнил о себе хрен пойми что — Ах ты сука… — он замахнулся и бросился с кулаками. Гу Кайцзя увернулся, отскочив вбок, и потащил Линь Лянъюя к выходу. — А ну стоять, мразь в очках! — Все четверо ринулись следом. Лицо Гу Кайцзя приняло на себя тяжёлый удар, и его очки отлетели в сторону.

Глава 9. Тёмный переулок

В этот момент на лестнице послышался топот множества ног и возбужденные крики:

— Хулиганы из тринадцатой наверху!

— И староста там?!

— Быстро! Они бьют людей!!!

Железная дверь распахнулась от мощного толчка, и на крышу с мётлами и треугольными линейками наперевес высыпали ученики первого и второго классов.

Странно, но Сунь Тяньин тоже оказался среди них и даже указывал остальным дорогу:

— Тот крупный и высокий, Чжан Юйцян, он у них главный. Бейте его сильнее, только своих не зацепите.

Две девочки из второго класса помогли Линь Лянъюю подняться, а ученики первого обступили Гу Кайцзя плотным кольцом:

— Староста, ты как?

— Пойдём в медпункт.

— Где твои очки?

— У тебя глаз совсем распух.

Сунь Тяньин поднял с пола упавшие очки, протянул их Гу Кайцзя и тихо произнул:

— Тебе хана, пару дней после школы ходи домой с кем-нибудь из ребят.

Гу Кайцзя молча взял очки и остекленевшим взглядом глянул на него.

Шум поднялся невероятный. Ученики первого и второго классов особой боевой силой не обладали, но четверо баскетболистов из тринадцатой школы были тертыми калачами. Силы и численность уравновесились, так что никто серьёзно не пострадал. Тем не менее инцидент взбудоражил все школы-участницы: первая школа трое суток кряду вещала по громкоговорителю с критикой учеников первого и второго классов, устроивших побоище.

История школьного баскетбольного турнира города тоже оказалась переписана: у первой и тринадцатой школ аннулировали все результаты. Первое место досталось сорок девятой школе.

С тех пор Линь Лянъюй постоянно брал отгулы и сидел дома.

Гу Кайцзя навещал его, но каждый раз на пороге его останавливала мать Линь Лянъюя. Накрашенная яркой косметикой и хмурая учительница игры на фортепиано — мать Линь Лянъюя — с холодным подозрением оглядывала Гу Кайцзя с ног до головы и заявляла:

— Он не хочет никого видеть. Ему нужен отдых.

После того как его столько раз заворачивали на пороге, а на сообщения так и не последовало ответа, прошла неделя — и Линь Лянъюй неожиданно вернулся в школу.

http://bllate.org/book/34456/4248802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода