×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй перемене, у окна, выходящего в коридор, Гу Кайцзя услышал за спиной до боли знакомый голос:

— А-сир?

Гу Кайцзя отложил ручку, которой до этого старательно выводил расчеты, и поднял голову. Увидев Линь Лянъюя, он искренне обрадовался:

— Ты вернулся? Тебе уже лучше?

— Угу. Помоги мне с математикой.

За неделю отдыха Линь Лянъюй выглядел получше, но странно: его губы казались припухшими, а взгляд был затравленным и бегающим.

— Они… всё еще тебя задирают? — Гу Кайцзя пристально посмотрел на его губы и настороженно спросил.

— Нет, нет, что ты. — Линь Лянъюй моргнул и отвел глаза.

— Скажи мне, я знаю, как с ними разобраться.

— Забудь, правда, ничего особенного. — Линь Лянъюй выдавил неловкую, горькую улыбку. — Я просто хочу подтянуть математику. С языком, химией и английским у меня всё в порядке, но если упустить математику и физику, потом уже не догнать.

— Пойдем после уроков ко мне, расскажешь, что там происходит на самом деле.

Собеседник кивнул, но через мгновение покачал головой:

— Не надо. Я домой, ужинать.

После этого Гу Кайцзя каждый день задерживался в школе, чтобы помочь Линь Лянъюю с учебой. Странно было то, что хотя новых ран на теле Линь Лянъюя не прибавлялось, душой он был словно в другом месте: постоянно впадал в оцепенение, нервничал, не мог усидеть на месте. Гу Кайцзя расспрашивал его, но Линь Лянъюй хранил молчание.

Раньше он делился с ним всем, кроме двух вещей: первой была его тайная влюбленность в Сунь Тяньина и попытки добиться его внимания, а второй — вот эта история.

Позже Гу Кайцзя думал о том, что был тогда слишком юн и наивен. Ему следовало насторожиться куда раньше, ведь с Линь Лянъюем явно случилось что-то ужасное.

Так продолжалось до дня, когда Линь Лянъюй сам предложил пойти к нему:

— Мама говорит, ей неудобно, что я вечно тебя беспокою. Я предупредил её заранее, она уже приготовила ужин и пригласила тебя в гости.

Родители Линь Лянъюя не любили гостей, и если он звал к себе, то обычно тайком, пока их не было дома. Гу Кайцзя не стал долго раздумывать и согласился.

Стояла осень, ночи были черными, а воздух — тяжелым и влажным, отчего становилось душно. Уличные фонари мерцали, издавая жалобный гул, пока окончательно не погасли. Они шли вдоль старой темной стены, на которой переплетались корни фикуса, похожие на пораженные болезнью внутренние органы. Друзья молчали. Линь Лянъюй уже давно стал таким — онемевшим и молчаливым.

Гу Кайцзя лишь молча сопровождал его, не зная, как вернуть ему радость жизни и как заставить рассказать правду.

— Гу Кайцзя. — Линь Лянъюй внезапно остановился.

— М? — отозвался тот, застигнутый врасплох.

Линь Лянъюй привык называть его А-сиром или старостой, так что услышать свое полное имя было непривычно.

— Я не знаю, как сказать, что со мной происходит, это будто сон. — Он протянул руку и сжал ладонь Гу Кайцзя. Рука Линь Лянъюя была ледяной и мелко дрожала. Он продолжал смотреть вверх, словно сквозь густую листву пытался разглядеть темное небо. — Не то чтобы я не мог тебе сказать… Наверное, когда-нибудь потом, когда я смогу произнести это вслух… Пожалуйста, не вини меня, я правда… я ничего не мог поделать.

— Если что-то случилось, можешь сказать прямо сейчас. Мы справимся вместе.

Линь Лянъюй улыбнулся, покачал головой и на мгновение замер, уйдя в себя.

— Я позвоню, подожди минутку.

Он отошел подальше, набрал номер, коротко переговорил и завершил вызов.

Они продолжили молчаливый путь. В тусклом свете Линь Лянъюй остановился у входа в переулок. На вывесках салонов красоты и массажных кабинетов горел тревожный пурпурно-красный свет.

— Уже поздно, давай сегодня пойдем короткой дорогой.

У Гу Кайцзя возникло нехорошее предчувствие:

— Пойдем по главной. Здесь очень темно.

Линь Лянъюй, словно заезженный робот, повторил заученную фразу:

— Тут быстрее. Я часто хожу этой дорогой, всё нормально.

— Я не хочу там идти. Либо в обход, либо я ухожу.

Линь Лянъюй вдруг во весь голос закричал:

— Староста!!!

Из глубины переулка послышался топот — кто-то бежал навстречу.

Линь Лянъюй сжал кулаки, тяжело дыша, и с силой толкнул Гу Кайцзя в спину:

— Беги!

В тот же миг Гу Кайцзя понял, что происходит. Он схватил Линь Лянъюя за запястье, но тот вырвался. Гу Кайцзя снова потянулся к нему, но товарищ отчаянно сопротивлялся.

— Отпусти! Беги сам!

Беспорядочный топот становился всё громче, преследователи приближались. Гу Кайцзя изо всех сил потянул Линь Лянъюя за собой, но уже через секунду чьи-то руки намертво вцепились в его запястье, а кто-то другой подставил подножку. Гу Кайцзя рухнул на землю, и тут же чьи-то ноги прижали его спину к асфальту.

— Чжан Юйцян! — имя вспыхнуло в голове.

Гу Кайцзя лежал на холодном бетоне, не в силах пошевелиться. Четверо парней принялись избивать его ногами.

— Мать твою… Решил поиграть в героя? В полицию решил заявить? В полицию, твою мать?!

Удар по голове — и всё поплыло перед глазами. Его перевернули, схватили за лодыжки и запястья, выворачивая конечности, и поволокли в темноту переулка. Кто-то ударил его в живот, Гу Кайцзя затошнило от боли, холодный пот залил лицо. В темноте он чувствовал лишь, как его куда-то тащат… лестница… датчик звука… черный потолок, паутина, тусклая лампа накаливания… скрип старой железной двери… затхлый запах плесени и вспыхнувший желтый свет.

Голос Чжан Юйцяна:

— Вы — оставайтесь в гостиной.

Руки разжались. Мощная ладонь Чжан Юйцяна вцепилась ему в плечо. Дверь захлопнулась, и Гу Кайцзя швырнули на кровать.

Темнота. Лишь запах плесени, проникающий в ноздри.

— Мать твою, придуриваешься? — удар по лицу, во рту стало горячо. — Думаешь, ты такой крутой?

Еще один удар. Звезды в глазах, веки пульсируют от боли.

Зажглась тусклая лампа, и в размытом поле зрения Гу Кайцзя увидел черные пятна плесени на потолке.

Кровать прогнулась — кто-то взобрался на неё на коленях. Грубые руки потянулись к его лицу и шее.

— Хорошо, что ты мне приглянулся, иначе тебе был бы конец.

Гу Кайцзя почувствовал, как его прижали к шее, и от ужаса вскинул ногу, но противник увернулся. В неверном свете его лоснящееся лицо казалось еще отвратительнее.

— Недоволен? Хочешь подраться?

Гу Кайцзя вскочил, нанес удар, но противник отпрянул и с силой ударил в ответ, отчего Гу Кайцзя снова рухнул на кровать, теряя сознание от боли.

— Отлично, мне нравится. Ты куда интереснее, чем тот малый.

Гу Кайцзя закрыл глаза. Противник, решив, что он отключился, начал принюхиваться к нему. Гу Кайцзя приоткрыл глаза и оглядел комнату — на тумбочке что-то блеснуло. Зеркало!

Чжан Юйцян возился с его одеждой, стягивая брюки. Гу Кайцзя выдернул ногу, схватил зеркало и с размаху ударил им обидчика по голове. Чжан Юйцян взвыл, схватившись за макушку.

Гу Кайцзя скатился с кровати, сбил стул в гостиной — опешившие парни на диване даже не успели среагировать — дернул задвижку и выскочил за дверь.

Сунь Тяньин поднимался по лестнице, когда в него врезался человек.

— ?! —

Незнакомец в одних трусах несся вниз, как сумасшедший.

— Стой! — Сунь Тяньин развернулся и схватил его, тут же накинув на него свою спортивную куртку.

Гу Кайцзя, еще не пришедший в себя, почувствовал, как его обхватили. Сверху донесся шум погони. Сунь Тяньин крепко прижал к себе Гу Кайцзя и рванул вниз, затащив в какой-то темный заброшенный двор.

Там не было ни души. Гу Кайцзя тяжело дышал, всё тело била крупная дрожь. Преследователи пробежали мимо и скрылись вдали.

Сунь Тяньин взял руку Гу Кайцзя и присмотрелся в свете луны.

Больно. Ладонь пронзила острая боль. В лунном свете было видно, что из руки сочится темная жидкость — осколки зеркала глубоко вонзились в кожу.

Сунь Тяньин снял напульсник и обмотал им ладонь парня. Затем достал телефон, набрал номер и негромко произнес:

— Алло, дядя. Чжан Юйцян снова в районе красных фонарей. Да, не злитесь. Переулок сразу за проспектом Миньхэ. Если приедете сейчас, застанете его на месте. Он привел туда девицу в тот старый дом. Да, я много раз пытался его вразумить, он не слушает, это так грязно… Я звал его на тренировку, он сказал, что там. Вот, сразу вам сообщаю. Конечно, я не хочу, чтобы он скатился по наклонной. Не злитесь, дядя, только не говорите, что это я сказал. Пока.

Положив трубку, Сунь Тяньин посмотрел на Гу Кайцзя. Тот всё еще тяжело дышал, его трясло, как в лихорадке.

Сунь Тяньин обнял его:

— Пошли, отведу тебя домой.

Гу Кайцзя покачал головой, зубы его стучали:

— …Там тетя… Я… я без одежды… она не должна меня видеть.

Сунь Тяньин подумал, что этот парень проявляет упрямство в самых странных ситуациях.

— Тогда куда ты пойдешь?

— Не… не надо… я сам… справлюсь.

Сунь Тяньин помолчал:

— Оу, ну ладно. Как знаешь.

Он спрятал телефон в карман и направился к выходу из двора. У ворот он обернулся. Гу Кайцзя, широко открыв глаза и вцепившись в спортивную куртку, даже не окликнул его.

— Эх… — Сунь Тяньин вздохнул. — Идем ко мне.

— Не надо.

Эти слова дались Гу Кайцзя с невероятным трудом, будто он выжал из себя последние силы.

http://bllate.org/book/34456/4248803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода