×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Довольно симпатичная.

Девушки презрительно фыркнули:

— Я же говорила. Парням такое кажется красивым. Им нравятся те, кто выглядит невинно.

— Тц, никакого вкуса.

Гу Кайцзя какое-то время просидел в оцепенении, а потом снова взял ручку, собираясь решить задачу по математике. Он прописал целую вечность, пока наконец не опомнился и не обнаружил, что изрисовал весь бланк огромным черным клубом линий.

В период, когда Тринадцатая школа подтвердила свое участие в финале, Линь Лянъюй тоже сильно изменился.

Линь Лянъюй говорил, что надеется, будто Гу Кайцзя сможет разобраться в собственных чувствах, и обещал обязательно помочь. Появился Сунь Тяньин, и Гу Кайцзя, казалось, осознал свои чувства, но не знал, что с ними делать, поэтому ему оставалось лишь позволить им существовать самим по себе.

Каждый раз, когда Сунь Тяньин окликал его староста, Гу Кайцзя поначалу каменел всем телом и притворялся, что не слышит. Но со временем непрекращающиеся оклики заставили его с нетерпением ждать встречи с этим парнем — казалось, было достаточно просто услышать его голос.

Однако всякий раз, когда Сунь Тяньин звал его, а Линь Лянъюй находился рядом, тот выглядел так, будто его перья насквозь вымокли под дождем.

Однажды вечером Линь Лянъюй снова остался ночевать у Гу Кайцзя.

Рядом с общежитием для сотрудников проходила небольшая улочка, по которой посреди ночи часто ездили машины. В тот вечер шел дождь, в помещении стояла еще большая сырость, и было слышно, как автомобильные шины с влажным звуком шуршат по дороге. Оба не спали.

— Эй, послушай, у тебя… случайно не появился кто-то, кто тебе нравится?

— Мм?

Образ Сунь Тяньин мелькнул у него в голове, но самому ему казалось, что слово нравиться было для него слишком чуждым. Или, скорее, он никогда не испытывал подобных чувств и потому не мог определить, что такое симпатия, а что нет, или же это была просто жажда.

— Да нет же.

— Оу.

Линь Лянъюй замолчал на секунду, а затем вздохнул:

— Ладно, эх, у тебя правда такая заторможенная реакция… Неужели ты сам не понимаешь, о чем думаешь? Тому, кто полюбит тебя, придется несладко.

— … — Гу Кайцзя ничего не ответил. Он смутно понимал, о чем думает, но считал излишним удовлетворять эту жажду. Он привык жить в условиях иссушающей пустоты, считая это нормой, и не думал, что заслуживает получить то, чего так жаждут все остальные.

Линь Лянъюй больше ничего не говорил. В комнате стояла такая тишина, что по-прежнему был слышен лишь звук автомобильных шин, проезжающих по залитой дождем улице. Спустя какое-то время в этой кромешной тишине послышался еле уловимый, подавленный плач. Гу Кайцзя поднялся с постели и включил прикроватную лампу.

В оранжевом свете лицо Линь Лянъюя было мокрым от слез.

— Что случилось? Что-то произошло?

— Ха-ха, ничего особенного, я просто вечно так, загоняюсь по-всякому, — отвечая, Линь Лянъюй шмыгал носом и вытирал слёзы.

Гу Кайцзя налил ему стакан тёплой воды и принёс пачку салфеток. Линь Лянъюй приподнялся, обхватил руками стакан и пристально посмотрел на него:

— Ничего, это наконец закончится, а потом всё наладится. — Он сделал паузу. — Всё равно ты важнее.

Гу Кайцзя не понимал, что тот имеет в виду.

Понять это удалось лишь очень поздно.

В полуфинале Тринадцатая школа заняла первое место в городе, и это стало настоящей сенсацией, ведь Сорок девятая школа удерживала чемпионство три года подряд, занимая первую строчку даже на полуфиналах. А Тринадцатая в прошлом году и вовсе не пробилась в финал. Первая же школа поднялась на одну ступеньку выше, переместившись со с предпоследнего места в прошлом полуфинале на третье с конца.

Второй раунд грандиозного финала проходил в октябре: хотя Первую школу и исключили из соревнований, благодаря лучшей в городе пластиковой баскетбольной площадке и сопутствующей инфраструктуре она снова превратилась в место проведения финала.

Всю эту неделю учащиеся школ-участниц приезжали даже с группами поддержки, и в кампусе стояло невероятное оживление.

Как и ожидалось, Сунь Тяньин тоже явился, да еще и спровоцировал грандиозную, взрывную сплетню.

За ним безумно ухлестывал какой-то парень.

Линь Лянъюй.

Глава 8. Крыша

То, что Линь Лянъюй добивается Сунь Тяньина, в мгновение ока стало известно всей школе — в конце концов, Линь Лянъюй был в школе личностью известной.

В Первой средней школе Юйчжоу было пять экспериментальных классов и десять обычных. Первый класс Гу Кайцзя и второй класс Линь Лянъюя вдобавок ко всему считались лучшими среди экспериментальных. После каждого ежемесячного экзамена списки с рейтингами баллов вывешивались на стенде у лестницы, и имена лидеров все уже знали наизусть: Гу Кайцзя и Линь Лянъюй неизменно находились в первой пятёрке, входя в десятку лучших по параллели. По понедельникам они по очереди зачитывали клятвы на церемонии поднятияфлага, так что лица и имена обоих знала вся школа.

Что касается популярности, Линь Лянъюй пользовался куда большей симпатией, чем Гу Кайцзя. Он был миловидным, с белоснежной кожей, из благополучной семьи, обладал мягким характером и никогда не отказывал отстающим ученикам в просьбах подтянуть учебу или передать записку на экзамене. Его сочинения учителя разных классов регулярно зачитывали вслух, и девчонки единогласно сходились во мнении, что он — вылитый талантливый и душевный второй мужской персонаж из романтического романа.

Но чтобы круглый отличник добивался парня?.. Это же шло вразрез со всеми законами природы.

Ребята из второго класса то и дело видели, как Линь Лянъюй во время перемены без всякого смущения приникал к окну, провожая взглядом фигуры тренирующихся на баскетбольной площадке игроков Тринадцатой школы; а еще они обнаружили, что он оставляет письма одно за другим на трибуне, куда Сунь Тяньин сбрасывал свою спортивную форму. В перерывах между тренировками он подносил тому напитки — лишь бы заслужить в ответ хотя бы беглый взгляд…

Конечно, Сунь Тяньин был из тех, кто редко кому отказывает: он улыбался каждому, но ни к кому особо не привязывался. Однако отсутствие прямого отказа все воспринимали как своего рода приглашение.

В один миг эта сплетня, неведомым образом перешагнув границы классов, разнеслась по всей параллели и превратилась в посмешище для всей школы. Дошло до того, что стоило Линь Лянъюю просто пройти по коридору или спуститься по лестнице, как в его адрес тут же сыпались пальцы-указатели, хихиканье и шушуканье за прикрытыми ладонями ртами.

Линь Лянъюй больше не смел ходить на утреннюю зарядку, а после уроков, кроме как в туалет, носа не высовывал из класса. И всё же на перермеах он неизменно завороженно смотрел на спортплощадку — на того уверенного в себе, полного жизненных сил парня, казалось, невосприимчивого ни к чьему влиянию, который стал для него своего рода духовным спасением. В любовных посланиях он выплёвывал ему всё, что было на душе. Он знал, что Сунь Тяньин не станет их читать, и именно поэтому решался рассказывать ему абсолютно обо всём.

Опасаясь навлечь неприятности на Гу Кайцзя, Линь Лянъюй перестал ходить к нему, но он никак не ожидал, что Гу Кайцзя сам начнет проявлять инициативу.

На утренней зарядке, за обедом, после окончания занятий Гу Кайцзя неизменно и естественно поджидал его у их окон. Ребята из второго класса знали, кого именно он ждал, и одаривали его странными взглядами, но казалось, ничто на свете не способно задеть его.

Однажды после полуденных занятий Гу Кайцзя пришел домой к Линь Лянъюю делать уроки.

— Смотри, — Линь Лянъюй извлек из ящика стола новенький телефон. — Я накопил карманных денег и купил.

— Оу. — Гу Кайцзя бросил беглый взгляд: это был серебристый раскладной аппарат. — Довольно симпатичная. — И снова уткнулся в расчеты.

— Запиши мой номер. — Линь Лянъюй откинул крышку. — Я твой тоже сохраню. Ты обязан быть у меня в контактах под номером один.

Гу Кайцзя продиктовал ему номер телефона тетушки, а затем на чистой странице черновика набросал цифры мобильного Линь Лянъюя. В этот момент раздался щелчок. Подняв голову, он увидел улыбающегося Линь Лянъюя:

— На память. Когда ты так сосредоточенно склоняешься над учебой, ты выглядишь довольно круто.

— …

— Сделаем еще один кадр.

Линь Лянъюй протиснулся к Гу Кайцзя, направив объектив на них обоих. Экранчик оказался таким маленьким, что Линь Лянъюю пришлось изо всех сил прижаться лицом к лицу Гу Кайцзя. Щелк! На снимке запечатлелись две растерянные и испуганные физиономии, выглядевшие невероятно комично. Оба невольно хихикнули над тем, какими уродливыми они получились на фото.

— Умора, почему снимки такие искаженные? Давай еще раз…

Гу Кайцзя:

— Если ты не сядешь за уроки, просидишь за ними допоздна.

— Ладно-ладно, сейчас буду писать, — проговорил Линь Лянъюй и, открыв раздел текстовых сообщений, ввел цепочку цифр. Его сердце бешено колотилось.

Он добыл мобильный номер Сунь Тяньина.

Он бросил взгляд на Гу Кайцзя.

Пожалуй, можно ли назвать это предательством? В конце концов, Гу Кайцзя, казалось, даже не осознавал, о чем думает, и не понимал, что означают для него оклики Сунь Тяньина.

Он безумно завидовал: почему Гу Кайцзя остается совершенно равнодушным? Получить внимание человека, к которому прикованы все взгляды — пусть даже в виде простого оклика, — было всё равно что ухватиться за спасательную соломинку. Как он мог не отвечать на это никак?

С одной стороны, он радовался, что Гу Кайцзя никак не реагировал, с другой — ему было больно за него. Просто… если бы на его месте оказался он сам, Линь Лянъюй, то уж если бы он нацелился на что-то, он непременно попытался бы ухватить это мертвой хваткой.

Он открывал окно сообщения, закрывал его, открывал снова. В поле ввода он набросал любовное послание длиной с сочинение (за СМС-сообщения, превышающие лимит символов, взималась дополнительная плата — он это знал, но сдержаться не мог). В конце концов, понимая, что так и не сможет нажать кнопку отправки, он стер текст, переписал заново, снова стер…

Наконец, тупо уставившись на пустое поле отправки, он заново набрал всего три иероглифа:

Я люблю тебя.

Адресат даже не догадается, кто автор. То сухое спасибо после утоления жажды, тот рассеянный, скользнувший по нему мимолетный взгляд… Сунь Тяньин никогда не задерживал на нем глаза дольше двух секунд.

Но стоило высказать это вслух, как стало легче.

Его дыхание на мгновение замерло. Словно не давая себе времени на раздумья, он нажал на отправку, а затем отбросил телефон в сторону, словно тот обжигал руки, и, дрожащими пальцами схватив ручку, принялся строчить домашку.

Гу Кайцзя поднял на него глаза и бросил короткий взгляд на телефон.

Пять секунд спустя раздался звонок, заставивший их обоих вздрогнуть. Линь Лянъюй принялся судорожно колотить по кнопкам, сбрасывая вызов.

Еще через пять секунд телефон зазвонил снова. Линь Лянъюй попытался было снова сбросить, но в панике случайно нажал зеленую клавишу ответа. На том конце прозвучало сочувственное:

— Алло?

— Отвечай ты! — Линь Лянъюй до того перепугался, что у него даже лицо покраснело. Он сунул телефон прямо в руки Гу Кайцзя, прижав трубку к его щеке. — Выручай!!

Гу Кайцзя ошеломленно поднес аппарат к уху:

— Алло, кто это?

— …? Мужик?

— Этот тип больной на голову, что ли? — подумал Гу Кайцзя и вслух спросил:

— Вы что-то хотели?

— ? Разве не я должен спрашивать, кто ты такой, чего тебе надо и откуда у тебя мой номер?

В тот же миг оба сообразили, кому принадлежит этот голос.

— Староста?

Гу Кайцзя тут же сбросил вызов. Помолчав немного, он посмотрел на Линь Лянъюя.

Тот неловко улыбнулся, но в его глазах не было ни капли веселья.

Гу Кайцзя подвинул телефон обратно. В следующую секунду пришло текстовое сообщение: «Староста, к чему это?»

«Это Линь Лянъюй», — ответил тот. Если бы Сунь Тяньин хоть раз прочел те послания в бледно-зеленых конвертах, скользнув взглядом по подписи в самом конце, а затем поднял бы глаза на того единственного парня, который носил ему воду, несмотря на насмешки собственных товарищей по команде… он наверняка… смог бы вспомнить.

Однако в ответ больше не пришло ни единого сообщения.

Всю эту неделю у Тринадцатой школы не было матчей, и кампус Первой школы погрузился в тишину, но в пятницу утром Линь Лянъюй неожиданно получил СМС: «В двенадцать. Жду на крыше школы».

http://bllate.org/book/34456/4248801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода