×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Кайцзя не знал, как относиться к этой жутковатой заботливости. Еще в средней школе он понял, что Сунь Тяньин вовсе не так беспечен, как кажется. Однако Гу Кайцзя был способен за секунду раскусить психологию преступника, но при этом совершенно не понимал мотивов самого Сунь Тяньина.

Раз уж в свое время тот без всяких колебаний бросил его, то какой смысл теперь стараться еще больше?

Гу Кайцзя снова и снова прокручивал в голове эту мысль, боясь, что, если тот день за днем будет виться вокруг него, он снова забудет ту боль.

На следующий день после того, как пришли результаты дактилоскопической и трассологической экспертиз, они вновь отправились на осмотр больницы при университете, где произошло преступление. Прошло уже три месяца, и место происшествия давно расконсервировали. Повторно обследовав обстановку, они побежали проверять небольшую кладовую на верхнем этаже. В свое время этот уголок проверял Чжан Янь, и в его отчете значилось: «Никаких подозрительных следов».

На этот раз Гу Кайцзя с помощью ультрафиолетовой лампы тщательно обследовал каждый угол. Судя по всему, сюда действительно никто не заходил: ни следов ног, ни отпечатков пальцев — самое обычное заброшенное помещение в здании.

Внезапно луч ультрафиолетового фонаря выхватил крошечное, едва заметное пятнышко.

Гу Кайцзя немедленно присел на корточки.

— Кровь? — тихо спросил Сунь Тяньин.

Их жгло разочарование. Это была не кровь. Пятнышко больше походило на маленькую плесень. Гу Кайцзя собрал его ватной палочкой и присмотрелся.

— Судя по цвету после окисления, это брызги супа или жир. Возможно, кто-то ел здесь.

Выйдя за дверь, Гу Кайцзя поднял висевший на ней железный замок и внимательно посветил на него ультрафиолетом.

— Странно, как чисто. Ни единого отпечатка.

Он повернулся и посмотрел на Сунь Тяньина.

Сунь Тяньин тут же сообразил:

— Ты хочешь сказать... масляные следы доказывают, что кто-то точно сюда заходил. К тому же, если это не связано с делом, зачем ему так тщательно стирать следы ног и отпечатки?

Гу Кайцзя кивнул.

Отбросив все остальное, нужно было признать, что Сунь Тяньин — превосходный напарник для расследования. По крайней мере, он способен с полуслова понять чужую мысль.

Они спустились вниз, чтобы найти старого Ляо, который по-прежнему упорно дежурил здесь. Старик заявил, что ключи от дверей во всем здании есть только у него — он одновременно и врач, и административный работник. Другие никак не могли заполучить ключ, да он никому его и не одалживал. А та кладовая использовалась несколько месяцев назад, в ней складировали какие-то строительные плиты.

— Вы пьете алкоголь? — неожиданно спросил Гу Кайцзя.

— Эм...

На секунду лицо старого Ляо омрачилось смущением:

— Нет, какое там пить во время дежурства.

Гу Кайцзя и Сунь Тяньин переглянулись. Гу Кайцзя вовсе не спрашивал, пьет ли тот *на работе*, но старый Ляо ответил именно так, вероятно, потому, что в прошлом уже ошибался из-за выпивки на дежурстве, и это вызывало у него чувство вины. К тому же оба полицейских уже успели заметить пачку бутылок из-под алкоголя, спрятанную им в щели между письменным столом и стеной.

Спускаясь вниз, Гу Кайцзя произнес:

— Может ли быть такое... что подозреваемый до совершения преступления вообще никогда не заходил в университетскую больницу?

— Тогда как туда доставили расчлененное тело?

— Они действовали вдвоем, — ответил Гу Кайцзя. — И еще кое-что: составь мне компанию, нужно уточнить слепые зоны камер видеонаблюдения.

Гу Кайцзя набросал схему слепой зоны камер, но, казалось, все еще сомневался и попросил Сунь Тяньина встать на то самое место для проверки.

— Влево, еще влево, — Гу Кайцзя включил на телефоне громкую связь, не отрывая глаз от девяти разных экранов наблюдения. — Вправо, вправо... чуть-чуть назад.

— Ты что, задом паркуешься? — Сунь Тяньин поднял телефон повыше и качнулся правее. — А так? Все еще видно?

— Всё, больше не видно, иди вперед.

Сунь Тяньин послушно шагнул вперед под его командованием:

— Теперь нормально, отметь место.

Сунь Тяньин обвел мелом на асфальте примерный периметр.

— Ладно, возвращайся. Я в основном всё понял.

Они подошли к внешней стороне университетской больницы и задрали головы, разглядывая узкую полоску земли, которую Сунь Тяньин только что пометил мелом — участок, не охваченный камерами наблюдения. Этот узкий проход располагался ровно посередине между окном и водосточной трубой, и никто в здравом уме не смог бы вот так карабкаться по гладкой кафельной плитке. Уже стемнело, зажглись уличные фонари, и гладкая плитка отражала их свет. Ни один из них даже не заметил, что они проторчали здесь целых полдня.

— Подозреваемый вполне мог проникнуть в больницу через слепую зону камер. Либо подгадал момент, когда записи с камер стираются — он проник туда за две недели, заранее просчитав, когда будет совершено преступление и когда истекает срок хранения записей. Наверняка он также знал о привычке старого Ляо выпивать и был человеком, отлично знакомым с этим местом.

Гу Кайцзя захлопнул дверцу машины и еще раз издалека взглянул на университетскую больницу.

— Думаю, он проник туда именно тогда, когда старые записи подлежали удалению. Иначе как бы он забрался наверх? Он же не Человек-паук.

Сунь Тяньин пристегнулся ремнем безопасности.

Гу Кайцзя завел мотор:

— У меня предчувствие, что, возможно, их действительно было двое. Я должен вернуться и подтвердить, действительно ли эта субстанция — жир.

— А я не поеду в отдел. У меня еще есть дела.

— ...Пойдешь на свидание?

Сунь Тяньин приподнял бровь. Гу Кайцзя был просто невероятен. Даже при том, что он совершенно не выглядел любителем сплетен, от его глаз ничего не могло ускользнуть. Тинтин из отдела по борьбе с мошенничеством действительно звала его сегодня встретиться, но он уже ответил отказом. Впрочем, ему жуть как хотелось, чтобы эти слухи разошлись, просто чтобы посмотреть на реакцию Гу Кайцзя.

Гу Кайцзя попытался сохранить невозвозмутимый вид, но в душе явно кипел от злости. Сунь Тяньин чуть заметно усмехнулся:

— Личная жизнь, знаете ли. Не подлежит разглашению.Гу Кайцзя на мгновение замер, а в следующую секунду резко вывернул руль и припарковал машину у обочины.

— Иди быстрее. Мы не опоздаем.

— Что случилось, капитан? — Сунь Тяньин пристально посмотрел на него, и в его тоне звучала шутка, но вместе с тем казалось, что он предельно серьезна. — Ты и правда поверил тем сплетням, что все вокруг распускают? Каким они меня описывают, таким ты меня и видишь?

Гу Кайцзя какое-то время молчал. Спустя мгновение он наконец снова завел мотор:

— Нет.

Ему пришлось признать, что у него не было ни доказательств, ни четкого предчувствия — он просто бессильно срывал злость.

Сунь Тяньин тут же успокоился:

— Просто нужно зайти к другу забрать одну вещь — это считается отчетом? Перестань сердиться, капитан, у меня нет девушки, давай поедем дальше.

Гу Кайцзя с трудом проглотил ком в горле.

— Какое мне дело, есть у тебя девушка или нет?

— Тогда на что ты сердишься?

Гу Кайцзя задумался, почему же он злится, и тут вспомнил:

— У тебя несерьезное отношение к работе.

Сунь Тяньин пожал плечами и произнес тоном, каким успокаивают девушек:

— Ладно. Я виноват, каюсь, обещаю, что впредь буду гореть работой. Сегодня вечером ты будешь сверхурочно, я обязательно поеду с тобой в участок, составлю компанию. Больше не дуйся.

Гу Кайцзя повернулся вбок и посмотрел в зеркало заднего вида, не желая, чтобы Сунь Тяньин видел выражение его лица, иначе тот снова решит, что добился своего.

Как бы эта бутылка ни покачивалась перед глазами, как бы ни пыталась источать манящий аромат. Гу Кайцзя думал: он ведь больше не алкоголик, нужно верить в себя и ни за что больше не открывать эту бутылку.

И все же это чувство зависимости было ему слишком знакомо. Например, в средних классах, когда он был погружен в смесь счастья и отчаяния: тринадцатая школа побеждала во всех матчах подряд, а это значило, что их баскетбольная команда будет то и дело возвращаться в первую школу, пока в финале не определится победитель.

Он так сильно жаждал увидеть его, что даже от звука его голоса или силуэрта, замеченного издалека, в груди поднималось ощущение, близкое к счастью, но в то же время Гу Кайцзя испытывал дикий страх и отчаяние: приближались переводные экзамены, он обязан был поступить в лучшую школу Юйчжоу, и, что еще важнее, он прекрасно понимал, что у него с этим человеком не может быть никакого продолжения.

Он предпочитал бы, чтобы Сунь Тяньин не маячил перед глазами, а существовал лишь в его воображении, но тот продолжал возвращаться, и эта перспектива не давала ему покоя, мутя рассудок. К тому же, как бы он ни старался подавлять это беспокойство, он не мог помешать окружающим шептаться об этом за спиной.

Парта его соседки по ряду была главным информационным центром всего класса: на каждой переменке вокруг нее собиралась толкаться целая группа девчонок, и с тех пор, как появился Сунь Тяньин, их разговоры почти полностью крутились вокруг него.— Эй, я тут на днях проходила мимо спортплощадки, так у него там, где он одежду сваливает, любовных писем целая стопка — вот такая высоченная! Чжан Лулу тоже написала, не знали, да? Она тоже...

— А? Да ладно? Она?

Чжан Лулу в их классе слыла образцовой ученицей и приличной девушкой. Все дружно обернулись в сторону её парты. Чжан Лулу метнула в них гневный взгляд и, разозлившись, с силой швырнула тетрадь на стол.

— Кхм, в общем, у меня есть знакомая из тринадцатой школы, она с ним как раз учится. Вчера она пошла с ним есть хого и позвала меня заодно, — проговорила одна из девушек.

Окружающие девчонки в едином порыве взвизгнули.

— А-а-а-а-а!!! Почему раньше не сказала?!

— Да вы бы разочаровались, если бы подошли поближе! Он ужасно ядовитый на язык, — девушка, еще не привыкшая быть в центре внимания, застенчиво поправила волосы.

— Ну, я бы не сказала, что он прямо ядовитый.

— А что он говорил?

— Он болтал без умолку, я уже даже не помню что. Но он правда очень красивый. О, еще… у него есть девушка, из его школы. На соревнования она ни разу не приходила. Он даже показывал нам фотографию…

— А? Что?! — раздался дружный стон разочарования.

Гу Кайцзя как раз пил воду и почувствовал, как сердце кольнуло от боли. Впрочем, он решил, что это просто нервный спазм, как когда у него внезапно покалывает лодыжку или шею.

У соседки Гу Кайцзя по парте был мобильный телефон, и все столпились вокруг нее в ожидании, пока та откроет фотоальбом Сунь Тяньина в приложении.

Через пять секунд личность девушки Сунь Тяньина была раскрыта.

— Какая простушка… — Почему ему нравятся такие? — Парням кажется, что она симпатичная.

Соседка по парте подсунула телефон прямо под нос Гу Кайцзя:

— Давай спросим у старосты — разве это можно назвать красивой?

Гу Кайцзя не хотел в это ввязываться, но словно против своей воли повернул голову и мельком взглянул на экран.

Сунь Тяньин стоял рядом с той девушкой на фоне турников, сетки-рабицы и заката. В то время среди девушек были популярны косые челки и пышные завивки, но его подруга носила обычные волосы до плеч. Черты лица у нее были невыразительные, зато взгляд — очень мягкий. Она была в очках, с тонкими бровями и невозмутимым выражением лица. На ней было льняное платье, руки заведены за спину — она выглядела на удивление просто.

Рядом с ней, соблюдая небольшую дистанцию, стоял Сунь Тяньин, прижимая к себе баскетбольный мяч. Его волосы были мокрыми от пота, он выглядел невероятно счастливым и улыбался в объектив.

На фоне остальных она действительно казалась обычной, но именно эта обыкновенность дарила каждому утешение и мечту. Казалось, раз уж она смогла оказаться рядом с ним, значит, у каждого есть шанс быть к нему ближе.

http://bllate.org/book/34456/4248800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода