×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Чэн Гуан совсем не походил на жуликоватых шарлатанов, которых они себе воображали. По удостоверению личности ему исполнилось двадцать пять лет, но лицо у него было миловидным и выглядело даже моложе его реального возраста. Вот только кожа казалась бледной, межбровье — темным, а сам он был до того слаб, будто мог рухнуть в любую минуту. В левом ухе у него поблескивал металлический кафф; впрочем, стоило бы подумать, что он носит это украшение ради моды, как тут же бросалось в глаза несоответствие: на нем была надета простая холщовая одежда, а за спиной висел полотняный мешок, отчего от всей его фигуры веяло какой-то архаичной атмосферой деревенского знахаря.

Гу Кайцзя и Сунь Тяньин прищурившись разглядывали Чэн Гуана. Тот настороженно посмотрел на них, и только тогда оба полицейских сообразили, что им не следует пялиться на него взглядом подозреваемых, и живо приняли вид обычных клиентов.

Чэн Гуан молча понаблюдал за ними пару минут, а затем на его лице появилось выражение глубокого озарения:

— Понял. Вы, случаем, не пришли составить бацзы для совместимости перед свадьбой? Расценки на очные консультации знаете?

— Да, — мгновенно подобострастно отозвался Сунь Тяньин. — Конечно знаем. Мастер, мы решили, что личная встреча вызовет больше доверия, так что будьте добры, посмотрите наши отношения и брак.

Гу Кайцзя нахмурился и уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что в Вичате всплыло сообщение от Сунь Тяньин: «Пусть считает, а если соврет — загребем как мошенника».

Гу Кайцзя зыркнул на него и промолчал.

Они продиктовали Чэн Гуану даты своего рождения, после чего тот загадочно улыбнулся, извлек из своего странного полотняного мешка винтажную перьевую ручку с зефирно-зеленым корпусом и клочок желтой грубой бумаги, после чего принялся бойко выводить иероглифы бацзы:

— Так-так, посмотрим… Этот парень без очков — Синь-Цзинь рожден в месяц Шэнь, стихия металла сильна, в днём сидит на боковом богатстве — Мао-Му, персик цветет очень бурно. Богатство накрыто сверху, с отцом отношения плохие, ресурсов не хватает, с матерью связь тоже неглубокая, власть сильна — хлопот хватает, но к счастью, самовыражение гармонизирует власть и обладает большой силой, так что со всеми неприятностями получится справиться благодаря собственным талантам. Второй — Цзя-Му рожден в месяц Чэнь, стихия слабовата, но во-первых, получил сезон весеннего расцвета, а во-вторых, власть и ресурсы рождают друг друга, косые ресурсы идут впрок, беды рассеиваются, а напасти пресекаются; растила его не родная мать, а кто-то вроде приемной матери или опекунши, в школьные годы целое десятилетие шла удача прямых ресурсов, так что экзамены в университет он, должно быть, сдал прекрасно. Что насчет вашей совместимости?.. Синь-Цзинь — это правильный чиновник для Цзя-Му, Синь-Цзинь любит дерево в качестве богатства, а Цзя-Му самую малость сыроват и холоден, так что любит огонь для согрева, вы отлично дополняете друг друга, а во дворце брака стоят Мао и Сюй — они соединяются… Э-э, правда, земные ветви в двух столпах сталкиваются и наказывают друг друга… Ой, в древности при столкновении двух столпов обязательно советовали расставаться, но, по-моему, современные взгляды меняются, к тому же Синь-Цзинь — это самый что ни на есть законный муж для Цзя-Му…

Лицо Гу Кайцзя помрачнело, и Чэн Гуан тут же замолчал.

Сунь Тяньин давясь от смеха произнес:

— Мастер, что вы такое несете?

— А? — Чэн Гуан смертельно испугался ауры Гу Кайцзя и, слегка съежившись, боязливо пробормотал: — Э-э, разве… разве не вы просили проверить совместимость?

— Ничего подобного, я лишь говорил, что неплохо бы проверить каждого из нас по отдельности, — Сунь Тяньин обращался к Чэн Гуану, но украдкой косился на лицо Гу Кайцзя.

Хотя Гу Кайцзя изо всех сил старался сохранять невозмутимость, его лицо уже успело покрыться красными и белыми пятнами.

— Ха-ха, ничего страшного, я просто не так понял, — тут же забормотал Чэн Гуан, в голосе которого прорезалась смесь неуверенности в себе и горькой обиды. — Ну… тогда скажу прямо: у обоих из вас есть склонность вредить супругам, так что семейная жизнь складывается не слишком гладко… А если говорить о методах гармонизации, то… э-э…

— И за это придется доплатить? Ладно, учитывая, что в твоих словах не было какой-то совсем уж дикой чуши, давай свой Вичат.

Услышав из своего телефона звонкий сигнал о поступлении тысячи юаней, Чэн Гуан, который в последнее время только и делал, что голодал и мерз, почувствовал себя так, будто вознесся на небеса. Стоявший перед ним Сунь Тяньин показался ему еще более симпатичным, словно от него исходило святое сияние.

— Впрочем, мы пришли сегодня вовсе не за этим, мы хотим расспросить тебя о другом, — Сунь Тяньин вытащил из-за пазухи полицейское удостоверение и положил его на стол.

Увидев корочки, Чэн Гуан мгновенно рухнул с небес на землю. ПТСР от прошлых задержаний чуть было не дало о к себе знать, но, к счастью, он повидал в жизни всяких бурь и быстро взял себя в руках:

— А… так вы товарищи полицейские! Честно говоря, наше ремесло — это ведь тоже продвижение традиционной китайской культуры, к тому же мы не преступаем закон, я же…

— Не бойся. Нас интересует дело Ли Хунсиня, — произнес Гу Кайцзя.

— А? Это дело! Разве убийцу еще не нашли? — Боже мой, честно говоря, когда я только переступил порог того здания, то сразу почувствовал: от него разит такой тяжелой мертвящиной!

Чэн Гуан выложил все, как было на самом деле. Оказывается, стоило ему устать, как у него обострялся фарингит, а поскольку лекарства в студенческой поликлинике стоили дешево, он ходил туда лечиться по чужим студенческим билетам. Он пропадал там несколько дней подряд просто потому, что хотел припасти побольше медикаментов про запас. Но в день преступления больница почему-то казалась ему окутанной зловещей ци, а обида и злость в ней просто зашкаливали — он еще долго бубнил о всякой мистической чепухе, пока оба полицейских окончательно не потеряли к нему интерес.

Чэн Гуан с облегчением выдохнул и с видом человека, стоящего на страже закона, заявил:

— Товарищи полицейские, давайте так: деньги уже уплачены, так что я мигом набросаю вам портрет убийцы, внесу свой скромный вклад в государственное дело расследования преступлений.

— Не нужно. — Попробуем?

Гу Кайцзя и Сунь Тяньин заговорили одновременно, после чего переглянулись.

Чэн Гуан все это заметил. Его интуиция всегда работала безотказно, и с первого взгляда он понял: между этими двумя лежит глубокая кармическая связь — тут замешаны и предопределенный небесами брак, и тяжелая кармическая расплата.

И тем не менее, стоило им всего лишь завести речь о совместимости, как этот на вид такой интеллигентный офицер пришел в ярость — разве не выдал он себя с головой? Эх, молодежь… Совсем не умеют держать себя в руках, вечно устраивают какие-то драмы, — покачав головой, он вытащил потрепанный лист желтой бумаги и быстро набросал на нем три гексаграммы. — Так-так, посмотрим… Направление… Юго-восток. Гексаграмма Гэнь. Молодой мужчина. Находится довольно далеко от вас…

Сунь Тяньин:

— И это всё?

— Ну да, — с умным видом кивнул Чэн Гуан. — Больше… больше разглашать нельзя, небесная тайна.

— Ох, спасибо, мастер, — в тон ему отозвался Сунь Тяньин. — Вы невероятно сузили круг поиска, до раскрытия дела остался всего один малюсенький шаг.

— Ха-ха, — выдавил из себя сухую улыбку Чэн Гуан, проклиная тот момент, когда его дернуло использовать поверхностные гадания Мэйхуа Ишу ради раскрытия преступления, за что он и поплатился, сгорая со стыда под ехидными насмешками.

Впрочем, толщина кожи вырабатывалась у него годами:

— Не за что, не за что, тогда я… пожалуй, пойду.

Когда Чэн Гуан удалился, оба вышли из кафе. Солнце светило вовсю, множество туристов толпилось у перил, фотографируясь на фоне канатной дороги. Сунь Тяньин заслонил глаза рукой от солнца и посмотрел на гладкую водную гладь реки:

— Погода просто прелесть, не прогуляться ли нам вдоль берега?

— Нет, у меня еще дела.

Если бы не совместное расследование, Гу Кайцзя предпочел бы ни за что на свете не оставаться с Сунь Тяньином наедине. К тому же слова гадалкина болтовня о всякой чепухе заставляла его раздражаться при каждом воспоминании.

— Ну как знаешь, — бросил Сунь Тяньин, провожая глазами фигуру Гу Кайцзя, скрывшуюся за углом улицы.

В этот момент он вдруг подумал, что совсем забыл спросить у Чэн Гуана про способ гармонизации: если они оба вредят супругам, может, если они сойдутся, эти проклятия просто взаимоуничтожатся?

Следующую неделю ушли на поиски тетушки Чжоу, которая отпросилась с работы в день убийства: она действительно накануне трагедии уехала в родные края на свадьбу племянника. А та самая тетушка Чжан, обнаружившая тело на месте преступления, дежурила лишь в день происшествия и объективно не имела возможности притащить расчлененные останки заранее.

Нить расследования, на которую указывали камеры видеонаблюдения, оборвалась.

Единственной зацепкой стало заключение независимого эксперта по следам: проанализировав усилие, с которым наступали на носок и каблук в момент совершения преступления, он предположил, что следы оставил мужчина в возрасте от пятидесяти до пятисет пяти лет — обувь была ему не по размеру, из-за чего он шел хромая.

Откуда вдруг взялся этот мужчина средних лет? По крайней мере, судя по записям с камер, за исключением дежурного врача, чью причастность уже исключили, в больнице за две недели до происшествия не околачивался ни один подозрительный мужчина среднего возраста, который провел бы там в общей сложности больше часа.

К счастью, отпечатки подошв подтверждали догадку Гу Кайцзя: обувь Ван Сяна кто-то надел специально, чтобы оставить следы. Его действительно подставили!

Но кто пытался его оговорить?

И снова все начиналось с чистого листа, возвращаясь к нулевой отметке.

С тех пор как они начали вести дело вместе, в участке эти двое резко превратились из игнорирующих друг друга людей в неразлучную пару, причем Сунь Тяньин постоянно набивался к Гу Кайцзя в попутчики. Хотя во время работы они почти не разговаривали, это всё же было куда лучше той звенящей пустоты, когда они делали вид, что вокруг никого нет, и от которой всем остальным становилось не по себе.

В самый первый день их совместных поездок на работу Вэнь Янъян уже пронюхал, в чем дело, и тихонько поддразнил Сунь Тяньин:

— Ну что, наконец-то просветление нашло? Понял, чью нужно держаться, чтобы пойти на повышение?

Они сошлись быстрее всех в отделе, в конце концов, Вэнь Янъян все еще был вынужден исполнять роль свахи, получая в подарок от других сотрудниц немало кофе и молочного чая.

— Еще бы, — Сунь Тяньин искоса глянул на Гу Кайцзя, который углубился в чтение материалов дела. — Пользуйся моментом, пока я еще тут подлизываюсь — глядишь, когда наш капитан пойдет на повышение, он замолвит за тебя словечко.

— Тц… Бесстыдник.

Однако самому Гу Кайцзя казалось, что это мир, в котором страдает исключительно он один.

Сунь Тяньин делал всё намеренно. Он прекрасно понимал, что сам он — всего лишь бутылка хмельного зелья, а Гу Кайцзя — заядлый алкоголик, который десять лет пытался завязать, но так и не смог.

Каждое утро Сунь Тяньин стабильно опаздывал на пару минут от назначенного времени, но пять минут ожидания были для Гу Кайцзя пределом — и ему приходилось идти стучать в соседнюю дверь. Стоило переступить порог квартиры Сунь Тяньина, как на него накатывали воспоминания: планировка комнат до боли напоминала ту самую виллу, да и сам запах Сунь Тяньина не менялся со средних классов школы — вот уже десять лет он пользовался гелем для душа одной и той же марки.

Ожидая его, Гу Кайцзя неизбежно вытягивался по струнке на диване, стараясь не замечать, как тот на ходу застегивает форменную рубашку и шарит по углам в поисках вещей, чтобы хоть как-то спастись от наваждения и не провалиться в прошлое.

Возвращаясь за полночь, Гу Кайцзя, помимо штудирования материалов дел, порой должен был готовить супы и еду для тетушки, а на следующий день к полудню отвозить их в больницу. Сунь Тяньин неизменно навязывался помочь, заявляя, что «боится, как бы капитан совсем выбился из сил», и заодно ненавязчиво предлагал составить компанию, чтобы «снова навестить тетушку, тем более больница так близко к участку, а прошло уже десять лет, как они не виделись». Гу Кайцзя думал про себя: «И ведь хватает совести такое предлагать!»

— Не нужно. Она, пожалуй, даже не помнит, кто ты такой.

— Не думаю. В конце концов, тогда я напугал ее до полусмерти. Если только она сознательно не стерла из памяти травмирующие воспоминания.

Разумеется, это была травма: тетушка долгое время считала, что Гу Кайцзя похитили, пока Сунь Тяньин не привел его домой.

Были и другие мелочи, которые словно нарочно будили в Гу Кайцзя застарелую зависимость. Со средней школы он неизменно пил молоко ровно в половине девятого вечера; даже засиживаясь допоздна за работой, он все равно покупал бутылочку в круглосуточном магазине. Стоило ему забыть об этом в суете, как Сунь Тяньин тут же приносил ее сам, покачивая бутылку в руке и протягивая ее с видом человека, заслужившего награду. Когда работа выматывала настолько, что не оставалось сил, Гу Кайцзя заваривал себе полезный чай с годжи, и Сунь Тяньин, заметив это, тут же приобрел для его дома электрический чайник со множеством режимов, заявив, что теперь они будут пить его вместе. Заказывая еду навынос, он безошибочно помнил, кому положено острое, а кому пресное, и Гу Кайцзя даже не приходилось ему напоминать. Сам Гу Кайцзя с малых лет не брал в рот ни кусочка перца, и даже нарушая все гастрономические законы Юйчжоу, заказывал в ресторанах исключительно «белый бульон» для хого.

http://bllate.org/book/34456/4248799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода