×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было жутко любопытно, где же на самом деле кроется искренность Вэнь Ланьчань.

Вэнь Ланьчань легко коснулась подушечки пальца Гу Жань.

— А ты? Ты никогда не рассказывала мне, были ли у тебя в университете поклонники.

Тогда Гу Жань рассказывала обо всем на свете, и только об этом — ни слова.

Популярность Гу Жань Вэнь Ланьчань знала лучше всех, и она не верила, что за Гу Жань никто не ухаживал.

Стоит лишь посеять семена сомнений, как в отношениях на расстоянии повсюду начинают зиять бреши.

Гу Жань слегка склонила голову набок и произнесла:

— Да правда не было.

Подумав немного, она добавила:

— И сейчас нет.

В те два года, когда она сильнее всего любила Вэнь Ланьчань, на заставке телефона Гу Жань стояла Вэнь Ланьчань, и на столе в общежитии тоже красовалась ее фотография.

Каждый, кто хоть пару раз разговаривал с Гу Жань, знал, что у нее есть очень красивая девушка.

Ни у кого не возникало сомнений в искренности Гу Жань, и уж тем более никто не решился бы ухаживать за ней, зная, что она занята.

Поэтому Гу Жань всегда считала, что те, у кого вроде бы есть пара, но кто все равно ухитряется оставаться всеобщими любимчиками, просто недостаточно искренни.

Вэнь Ланьчань была именно такой.

Гу Жань взяла ее за руку, и их пальцы переплелись.

— Пройдемся кружочком?

Еще раз всё проверим, и если все в порядке, можно будет уходить.

Вэнь Ланьчань издала тидое «угу».

Оформление выставки в основном было завершено, оставалось лишь в следующие два дня заменить подвесные светильники.

Музыка для Гу Жань тоже была выбрана, она собиралась использовать ту пластинку со звучным названием «Обретенное вновь».

Плавная и утонченная музыка наполняла выставочный зал, звуча нежно, словно прелюдия к зарождающейся любви.

Обе поднялись на открытую смотровую площадку, где мягко вел вечерний ветер, заглушая и музыку, и посторонний шум.

Вэнь Ланьчань оперлась обеими руками о перила, а Гу Жань встала позади нее и обняла.

Если глянуть со стороны, это была поистине любящая и нежная пара.

Вэнь Ланьчань повернулась, обхватила Гу Жань за шею и поцеловала.

Гу Жань стояла прямо, лишь чуть-чуть опустив голову, и даже во время поцелуя выглядела совершенно невозмутимой.

Казалось, этот поцелуй не вызывал у нее ни малейшей страсти.

Однако стоило Вэнь Ланьчань поднять на нее взгляд, как она тут же встречала ее улыбкой, а ее глаза были полны любви.

Вэнь Ланьчань обвила руками ее шею, а ее голос пролетел так легко, будто упало перышко:

— Ты целовала кого-нибудь другого?

Гу Жань моргнула.

— Нет.

Вэнь Ланьчань опустила взгляд — впрочем, как и всегда, на ее лице не отражалось никаких эмоций.

В этот момент зазвонил телефон Гу Жань.

Та самая песня — Извинение.

Вэнь Ланьчань чуть сильнее сжала пальцы.

Слова Гу Жань, голос Ши Ин, история, принадлежащая Гу Жань и Вэнь Ланьчань — в этой гремящей на всю страну песне Извинение какая именно часть волнует Гу Жань больше всего?

— Я на террасе на верхнем этаже.

Гу Жань поднесла телефон к уху и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Звонила Ши Ин.

— Все закончилось, давайте я вас поужинать свожу.

Не дожидаясь ответа Гу Жань, Вэнь Ланьчань ущипнула ее за мочку уха и слегка покачала головой.

Она не хотела идти.

Не хотела ужинать с какими-то посторонними людьми.

Она хотела побыть только вдвоем с Гу Жань.

Гу Жань приподняла брови:

— Давай в другой раз, преподавателю Вэнь нездоровится.

Она сбросила вызов и спросила Вэнь Ланьчань:

— Хочешь сходить на свидание?

Она открыла на телефоне страницу бронирования столиков, собираясь повести Вэнь Ланьчань поужинать.

Вэнь Ланьчань скосила глаза на ее экран, смахнула страницу и зашла в раздел покупки билетов в кино.

— Давай на это.

Трёхмерная анимация.

Гу Жань вспомнила, как в студенческие годы звала Вэнь Ланьчань в кинотеатр, а та отвечала с исключительной холодностью, что идти не хочет, ей неинтересно, это слишком по-детски, и предлагала сходить самой.

А теперь она вдруг сама заговорила о том, что хочет посмотреть с ней фильм.

Гу Жань нажала на кнопку покупки билетов и небрежно бросила:

— Разве ты не говорила, что глаза болят?

Вэнь Ланьчань поджала губы.

— Мм, ничего, можно посмотреть.

Она боялась, что времени может не хватить.

В студенческие годы Гу Жань очень любила трехмерную анимацию. Свободные деньги на походы в кино появились у них только в университете, но из-за учебы в разных городах они выбирались в кино пугающе редко.

И дело было не только в расстоянии.

Проблемы с глазами у Вэнь Ланьчань начались еще на первом курсе: сначала, как и сейчас, было трудно различать тончайшие оттенки насыщенности, а со временем становилось все хуже и хуже. Ее мир из пестрого и яркого превратился в сплошную серую массу, пока она окончательно не ослепла.

Она до сих пор не знала, во что была одета Гу Жань в день их расставания.

Если ее глаза и дальше будут страдать от этой болезни, она хотела успеть наверстать с Гу Жань все то, что они упустили и о чем сожалели, пока зрение окончательно не пропало.

Вот только она не знала, сколько времени у нее осталось.

— Купила.

Гу Жань взяла билеты на вечерний сеанс, места для влюбленных.

— Перед началом можно перекусить, хочешь чего-нибудь?

Вэнь Ланьчань покачала головой.

По вечерам она почти не ела.

Гу Жань усмехнулась и наугад заказала доставку пиццы.

— Раньше, после вечерней самоподготовки, ты вечно норовила перекусить перед сном.

Прежняя Вэнь Ланьчань утверждала, что вкусную еду нельзя оставлять без внимания.

Нынешняя же Вэнь Ланьчань ради сохранения фигуры могла сидеть впроголодь.

Люди и вправду так непостоянны.Вэнь Ланьчань знала, о чем хочет сказать Гу Жань.

Она не стала объяснять.

Побочные эффекты лекарств заставляли её полнеть, а она помнила слова Гу Жань о том, что той нравится её талия.

Она не могла поправиться.

Она не могла потерять любовь Гу Жань.

Гу Жань тоже не стала расспрашивать, а просто взяла её за руку и повела вниз.

Доставка пришла быстро, вместе с ней был стакан кофе.

Гу Жань открыла коробку с пиццей на заднем сиденье машины, но когда собралась сделать глоток кофе, Вэнь Ланьчань перехватила её руку.

Вэнь Ланьчань произнесла:

— Больше нельзя пить.

Перебор с дозировкой.

Гу Жань прижала пиццу пальцами и откусила кусочек.

Её губы пересохли, казалось, организм испытывал жажду.

В машине была минеральная вода, но пить её не хотелось.

Вэнь Ланьчань качнулась вбок и коснулась её губ, подушечки пальцев медленно очертили их контур.

Соблазнительный и легкомысленный тон:

— Хочешь выпить — поцелуй меня, в любое время.

Гу Жань не могла завязать с алкоголем, а значит, не могла отказаться и от Вэнь Ланьчань.

Прекрасно осознавая замысел Вэнь Ланьчань, Гу Жань улыбнулась и опустила голову, продолжая есть пиццу.

Вэнь Ланьчань составила ей компанию, сделав пару кусочков.

Закончив с целой коробкой пиццы, Гу Жань вышла из машины, выбросила мусор и прополоскала рот минеральной водой.

Дверь машины была распахнута, Вэнь Ланьчань лениво откинулась на заднем сиденье, подкрашивая губы бальзамом. Закинув ногу на ногу и отбросив пальто в сторону, она двигалась так, что облегающий свитер с высоким горлом повторял изгибы её точеной фигуры.

Бледная, худая, с покрасневшими уголками глаз, она походила на духи-соблазнительницы.

Гу Жань поджала губы и сделала пару жадных глотков минералки.

Но в корне языка стоял горький привкус, и её по-прежнему мучила жажда.

Выбросив недопитую бутылку, Гу Жань закрыла дверь и села на водительское место.

— Поехали.

Она нарочно не позволила Вэнь Ланьчань пересесть на переднее пассажирское сиденье.

Вэнь Ланьчань ничего не сказала. Наблюдая сзади за тем, как Гу Жань чуть смущенно крутит руль, она позволила своим глазам вспыхнуть редкой искрой веселья.

Дорога до кинотеатра заняла полчаса. Припарковавшись, Гу Жань попросила Вэнь Ланьчань не спешить, а сама отправилась за ведерком попкорна и соком.

Стоило тяге к алкоголю дать о себе знать, как она теряла контроль над собой.

В этот вечер в кинотеатре было малолюдно, места для парочек на задних рядах пустовали, царила тишина. Гу Жань выбрала самый центральный ряд с великолепным качеством звука и изображения.

Она чередовала попкорн с глотками сока, пытаясь расслабиться.

Но в нос ей бил вовсе не сладкий аромат попкорна или сока, а цветочный шлейф голубых колокольчиков, исходивший от Вэнь Ланьчань.

Сидя прямо, Вэнь Ланьчань носком туфли касалась щиколотки Гу Жань, то и дело легонько потираясь о неё.

На ней были солнцезащитные очки для 3D-формата, поэтому Гу Жань не могла разглядеть её выражений лица и понять, внимательно ли та смотрит фильм.

Впрочем, сама Гу Жань не усвоила ни единого слова.

Не прошло и половины фильма, как она прикончила целое ведерко попкорна.

Не осталось даже крошек.

Смирившись со своей участи, Гу Жань опустила ведерко к ногам, допила последние капли сока и повернулась, чтобы поцеловать Вэнь Ланьчань.

Вэнь Ланьчань с бесстрастным видом уклонилась.

Словно видя всё насквозь, она лишь приподняла указательный палец, прижала его к губам и призывно зашипела.

Одним своим видом она ясно давала понять: тебе давали шанс — ты не поцеловала, а теперь поздно, возможности больше нет.

Гу Жань облизала губы, чувствуя себя как на иголках.

Ей хотелось выпить.

Безумно хотелось выпить.

Туфля на высоком каблуке, ласкавшая её щиколотку, была хвостом лисицы-оборотня, и хозяйка этого хвоста отлично знала, чего та жаждет, но нарочно не давала желаемого. Вместо этого она лишь разжигала тайные страсти в её душе, чтобы, доведя до исступления, взять в жесткие рукавицы.

В этой тщательно спланированной встрече Гу Жань уже наполовину проиграла.

А Вэнь Ланьчань терпеливо досмотрела фильм до конца.

Затем принялась ждать сцену после титров.

Она неторопливо вынесла вердикт:

— Световые эффекты неплохи, но…

Но к насыщенности света и тени она стала не так чувствительна.

Гу Жань тихо спросила:

— Но что?

Вэнь Ланьчань опустилась грудью на плечо Гу Жань и выдохнула ей на ухо:

— Я не очень поняла сюжет, не расскажешь?

Раньше, стоило им пойти в кино, Гу Жань всегда вкратце пересказывала происходящее на экране.

Вэнь Ланьчань слишком долго пробыла за границей, и её понимание сюжетов никогда не отличалось такой же глубиной, как у Гу Жань.

Только сейчас Гу Жань поняла, что её чувствами снова манипулируют.

Настолько искусно, что она даже не следила за любимым фильмом.

Время было еще раннее, и она предложила:

— Хочешь посмотреть еще раз?

— Ты еще вытерпишь?

Вэнь Ланьчань, вперив взгляд в её губы, выглядела слегка потерявшей контроль.

Гу Жань изогнула губы в улыбке и ответила, что, пожалуй, да.

Самые тяжелые времена она уже пережила.

Вэнь Ланьчань выглядела разочарованной.

— А я думала, Дянь-дянь будет умирать от нетерпения.

Дянь-дянь…

Уловив сигнал, Гу Жань повернулась к ней:

— Разве не ты сама мне отказала?

Взгляд Вэнь Ланьчань затуманился, став еще более соблазнительным, чем причудливые кадры после титров.

Она спросила:

— Хочешь, я помогу тебе завязать?

Гу Жань подыграла ей:

— И как же?

Вэнь Ланьчань шевельнула пальцем, призывая её приблизиться.

http://bllate.org/book/34453/4248451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода