×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: Історія одной безответной любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жань оперлась руками о спинку кресла, наклонившись так близко, что едва не коснулась губ Вэнь Ланьчань.

Вэнь Ланьчань приложила палец к самому центру её губ:

— Никакого сахара, никакого кофе. Даже не думай заменять их чем-то другим, всё это под запретом.

Дыхание Гу Жань стало тяжелее:

— А если не удержусь?

— Если не удержишься…

Вэнь Ланьчань прикусила её нижнюю губу, слегка касаясь кончиком языка.

Словно иссохшая земля после долгожданного дождя, Гу Жань ещё не успела распробовать вкус, как Вэнь Ланьчань отстранилась.

Представление подошло к концу. Она выпрямилась и легко бросила через плечо:

— Поговорим об этом, когда снова не удержишься.

Соблазняешь меня?

Вэнь Ланьчань принимала ванну.

Гу Жань сидела в гостиной, то и дело бросая взгляды в сторону гостевой спальни.

Сквозь две закрытые двери до неё отчетливо доносился шум льющейся воды.

Мысль выпить настойчиво и безумно закружилась в голове, и Гу Жань поднялась, чтобы поискать в кухне хоть капли спиртного.

В её шкафчиках должно было стоять несколько бутылок отборного алкоголя, подаренного друзьями, но теперь всё было заменено обычной минеральной водой.

И догадаться, чьих это рук дело, не составляло труда.

Гу Жань обошла с ревизией даже террасу.

Во время прошлых посиделок с барбекю она оставила там два ящика слабоалкогольного фруктового вина, но и их след простыл.

Гу Жань на собственном опыте прочувствовала выражение пустить волка в овчарню.

Чем сильнее поиски заходили в тупик, тем острее становилось чувство раздражения. Гу Жань прикусила губу, пытаясь подавить нарастающую тревогу, но во рту и на губах всё еще ощущался вкус бальзама для губ Вэнь Ланьчань.

Этот вкус привязывал к себе сильнее любого алкоголя.

Гу Жань вылетела из квартиры.

— Ши Ин!

Она отчаянно заколотила в дверь:

— Ши Ин, Ши Ин, Ши Ин…

Ши Ин распахнула дверь:

— Надеюсь, у тебя случилось что-то действительно срочное.

Гу Жань выдавила льстивую улыбку:

— Одолжи глоток выпить.

Ши Ин мысленно прикинула время:

— Едва ли это хорошая идея. Когда мы завязывали с алкоголем, то договорились: если сильной тяги нет, можно позволить себе пару бокалов. Но ты за эту неделю нажралась уже дважды, и сейчас у тебя классический приступ абстиненции.

Она искренне переживала за подругу:

— Ты помнишь, сколько времени потратила на то, чтобы бросить пить?

— Я…

Гу Жань осеклась на полуслове.

Тяга к алкоголю — вещь удивительная. За те два года непрекращающегося пьянства она вовсе не считала себя алкоголичкой — ей просто хотелось забыться в темноте и сбежать от реальности.

Но когда дело дошло до реального отказа, каждый нерв в её теле словно облепили миллионы ползающих муравьев, терзавших её без единой передышки.

Пережив два самых тяжелых года, она вернула свою жизнь в нормальное русло и стала реже вспоминать Вэнь Ланьчань. Хотя сны с её участием стали чаще, по крайней мере, днем она оставалась вменяемой.

Ей казалось, что четырех лет вполне достаточно, чтобы забыть Вэнь Ланьчань, поэтому на пятый год после расставания она снова позволила себе прикоснуться к алкоголю.

Ей хотелось научиться управлять своими желаниями, а не подчиняться им.

Последние годы ей удавалось держать всё под контролем.

На вечеринках она пила изредка, не злоупотребляла, не напивалась в хлам и сохраняла трезвость ума.

Но стоило Вэнь Ланьчань вернуться всего на пять дней, как она сорвалась уже дважды.

Стоило Вэнь Ланьчань лишь слегка поманить её, как все труды пяти лет пошли прахом.

Гу Жань не могла признаться Ши Ин, что сейчас ей хочется выпить лишь для того, чтобы собственные чувства не зависели всецело от Вэнь Ланьчань.

Она понятия не имела, на сколько её еще хватит.

— Забудь.

Гу Жань легко улыбнулась и вернулась на второй этаж, в кабинет.

На письменном столе лежала раскрытая недочитанная книга. Гу Жань взяла её в руки и принялась перелистывать страницу за страницей.

У неё имелся проверенный опыт: стоило загрузить себя делами, как мысли о выпивке отступали.

Но сегодняшняя книга никак не желала привлекать её внимание.

То закрывая, то снова открывая томик, перебирая страницы туда-сюда — точно так же, как во время просмотра того фильма, — Гу Жань не вникла ни в единое слово.

В памяти всплывало лишь то, как Вэнь Ланьчань терлась о её щиколотку: внешне равнодушная, но на деле каждый её взгляд был откровенным, бесстыдным соблазном.

Гу Жань опустила голову, дернув за воротник рубашки, и постаралась дышать медленнее.

Вслед за размеренным дыханием посчитались легкие шаги.

Брови Гу Жань сошлись на переносице, а взгляд скользнул вверх по тени от винтовой лестницы.

Первым в поле зрения появилось лицо Вэнь Ланьчань — поистине лисье, с покрасневшими угольками глаз, ослепительно-соблазнительное.

И это было еще не всё.

На ней была лишь черная шелковая комбинация на тонких бретелях, едва прикрывавшая колени и опасно просвечивающая на свету.

В руке она держала откупоренную бутылку красного вина.

Взгляд Гу Жань заметался между ней и бутылкой.

Вэнь Ланьчань неторопливой походкой подошла ближе:

— На что смотришь?

Она слегка качнула бутылку в руке:

— На вино или на меня?

В горле у Гу Жань пересохло еще сильнее.

Вино или Вэнь Ланьчань?

Ей хотелось и того, и другого.

— Не можешь выбрать?

Вэнь Ланьчань наклонилась, и прядь волос скользнула по кончику носа Гу Жань.

Этот жест заставил сердце Гу Жань трепетать сильнее, чем прикосновение к щиколотке.

Собрав всю волю в кулак, Гу Жань осталась сидеть с невозмутимым видом:

— Зачем выбирать?

— Потому что…

Капля вина сорвалась с ладони Вэнь Ланьчань, ярко-алым пятном оросив её молочно-белую кожу, источая тонкий пьянящий аромат.

Не сказав ни слова, она одним своим присутствием вывела Гу Жань из равновесия.

Гу Жань перехватила её за запястье:

— Разве ты не должна была помочь мне завязать? Пришла с бутылкой… соблазняешь меня?

— Разрушить до основания, чтобы возродиться заново, разве не так?

Вэнь Ланьчань провела пальцем по горлышку бутылки, смочив кончик пальца и ярко блестящими капельками дразня зрение Гу Жань.

Она подняла руку и прижала палец к губам Гу Жань, и та инстинктивно прижалась к нему губами.

Во вкусе вина отчетливо угадывался вкус самой Вэнь Ланьчань.

Она завязала с алкоголем, но истинным наркотиком для неё оставалась Вэнь Ланьчань.

Слизав с её пальца остатки влаги, Гу Жань поднялась и отставила бутылку в сторону.

— Больше не буду пить.

Она выглядела совершенно подавленной и уже собиралась уйти.

— Дянь-дянь…

Вэнь Ланьчань оперлась ладонями о рабочий стол Гу Жань и плавно уселась на него.

Ее запястье качнулось назад, задев бутылку с вином и опрокинув её.

Гу Жань скосила взгляд: вино залило черную ткань платья, и красные струйки медленно потекли вниз по ее белоснежным ногам.

Капля за каплей…

Зрачки сузились, дыхание Гу Жань участилось помимо её воли.

Вэнь Ланьчань едва заметно улыбнулась уголками губ и небрежно подняла бутылку.

— Прости, случайно.

Несколько книг на столе Гу Жань оказались безвозвратно испорчены.

Та тихо произнесла:

— Я возмещу ущерб.

— Возместишь?

Гу Жань до боли ненавидел это слово.

Точно так же, как и компенсация, оно означало лишь одно: человек уже совершил что-то непростительное по отношению к ней.

Но сейчас она была готова принять это.

Бросив пустую бутылку в урну, Гу Жань обхватила Вэнь Ланьчань за талию:

— Помогла мне бросить пить — считай, что этим ты и возместила ущерб.

— Мм, давай, завязывай.

Вэнь Ланьчань запрокинула голову, бретелька соскользнула с плеча, обнажая округлый изгиб.

Вид был такой, будто она целиком отдавала себя на растерзание.

Гу Жань уткнулась лицом в её плечо, пахнущее винными брызгами.

Вэнь Ланьчань обняла её за плечи, лениво приподняв веки.

В её глазах читалось абсолютное, небрежное превосходство того, кто держит ситуацию под тотальным контролем.

Гу Жань не видела этого выражения; распробовав вкус алкоголя, её голова отяжелела, в мыслях царил туман, и ей хотелось лишь погрузиться глубже, испить еще хоть капли.

Несколько капель упали на пол, смешиваясь с игрой света и тени — то ли лунного света с террасы, то ли сияния верхних ламп.

Когда лунный свет поблек, Вэнь Ланьчань провела рукой по волосам Гу Жань и тихо прошептала:

— Какая послушная.

Гу Жань замерла.

Она подняла голову и посмотрела на Вэнь Ланьчань, которая смотрела на неё свысока, как на прирученного питомца, и в памяти всплыла сцена их расставания.

В тот день Вэнь Ланьчань смотрела на неё точно так же — холодно и свысока.

В её глазах Гу Жань всегда оставалась лишь временной забавой для развлечения: стоило Вэнь Ланьчань бросить один взгляд, как её сердце пускалось в пляс, в то время как сама Вэнь Ланьчань… оставалась безупречно невозмутимой.

В этой истории о воссоединении разбитых сердец она проиграла далеко не половину.

От того момента, как оставшаяся без электричества Вэнь Ланьчань переехала к ней, до поднявшейся температуры и её страха за неё, за которым последовало молниеносное примирение — казалось, что Гу Жань полностью контролирует ситуацию и видит насквозь все маленькие уловки Вэнь Ланьчань, но на самом деле она всё равно угодила в ловушку.

Переживания за Вэнь Ланьчань были настоящими.

И желание выпить от её соблазнов — тоже настоящим.

Дело было вовсе не в том, что она не пыталась сопротивляться, просто у неё не было выбора.

Но история, о которой она мечтала, выглядела совсем иначе.

Тот, кто растоптал искренние чувства, должен понести наказание.

С легкой улыбкой Гу Жань неторопливо поднялась на ноги.

— Спасибо. Думаю, больше мне пить не захочется.

Она действительно завяжет по-настоящему.

Уловив скрытый смысл в словах Гу Жань, Вэнь Ланьчань невозмутимо поцеловала её.

И произнесла всё ту же фразу:

— Захочешь выпить — обращайся ко мне.

Гу Жань обняла её с видом глубокой нежности:

— Обязательно.

Но нет.

Раз смогла завязать в первый раз, сможет и во второй.

Проводив Вэнь Ланьчань во второй за сегодня душ, Гу Жань терпеливо убаюкала её и уснула в её объятиях.

А ранним утром следующего дня Гу Жань исчезла.

Никаких записок, никаких следов и даже завтрака не оставила.

У подъезда снова крутились папарацци, и когда работник службы эксплуатации пришел доставить кофе и принести Извинение, дверь открыла Вэнь Ланьчань и столкнулась нос к носу с полусонной Ши Ин. Обе удивленно переглянулись.

Без Гу Жань атмосфера казалась невыносимо неловкой, и Ши Ин уже хотела сбежать, прихватив свой кофе, как вдруг услышала, как Вэнь Ланьчань ледяным, пробирающим до костей голосом произносит:

— Папарацци отираются здесь каждый день. Вместо того чтобы разогнать их и усилить охрану, вы находите время таскаться сюда с кофе. Этот кофе такой золотой, что ли?

Сотрудник опешил под таким напором:

— Простите, а вы?..

— Неважно, кто я. Главное, чтобы вы понимали: ваши нынешние действия серьезно нарушают мой покой.

Голос Вэнь Ланьчань сочился холодом, способным заморозить насмерть:

— Я даю вам сутки на то, чтобы убрать этих крыс из-под окон. Если сегодня вечером, возвращаясь домой, я снова их увижу, я немедленно обнародую ваши художества. Вы прекрасно знаете, сколько взяли с них за молчание. Предыдущий жилец — публичная личность и не хотел поднимать шумиху, но я — другое дело. У меня полно времени, чтобы испортить вам жизнь.

И в качестве финального предупреждения добавила:

— И еще: что бы ни случилось, до десяти часов утра в наши двери не стучать. Это нарушение общественного порядка, ясно?

— Да-да, тысяча извинений!

Рассыпавшись в извинениях, сотрудник сунул упаковку кофе, изначально предназначавшуюся для Гу Жань, в руки более безобидно выглядящей Ши Ин и стремглав бросился бежать.

Решит ли это проблему, было неясно, но устрашающий эффект оказался потрясающим.

Не будь ситуация столь напряженной, Ши Ин искренне захлопала бы в ладоши.

http://bllate.org/book/34453/4248452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу