×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод May You Be Safe in Every Life / Мир без тебя: Последний обет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве он страдал от врожденной слабости, а позже, получив тяжелое ранение на поле боя, повредил первородные корни, и в шестнадцать лет лекари предрекли ему, что он не доживет и до двадцати восьми. Позже он оставил военную службу ради восстановления и лишь спустя несколько лет, проведя в тишине и покое, немного окреп.

Кроме самых близких людей из семьи Цзи и доверенных лиц в армии, о его врожденном недуге нынче знал лишь один Сяо Юаньцзюнь.

Сжав руки, он изо всех сил терпел вновь поднявшуюся в груди боль:

— Всякий в мире может искать бессмертия и вопрошать Дао, почему же мне, Цзи Шианю, одному нельзя?

Сяо Юаньцзюнь остолбенел, в его глазах читалось полное сомнение в подобных речах, но у него не находилось слов для возражения.

Спустя долгое время он отступился:

— На том и порешим. Но с чего ты снова взъелся на Хоу Хэ? Великий генерала Хоу и покойный император прошли через жизнь и смерть, а Хоу Хэ и впрямь звезд с неба не хватает, ему трудно доверить великие дела. Но в свое время ему пожаловали эту должность лишь для того, чтобы умиротворить Великого генерала. Ты же сейчас лишил его поста, завтра утром Великий генерал непременно подаст императорский доклад.

— Ха, — легко усмехнулся Цзи Нин, и на его лице проступила нескрываемая насмешка. — Хоть я и наставник Вашего Величества, но в ваших делах, Ваше Величество, куда сильнее чувствуется истинная школа Левого премьер-министра: мягкотелость и золотая середина.

В тот же миг Цзи Нин заметил, как лицо Сяо Юаньцзюня на мгновение застыло.

После этого молодой правитель, не сказав больше ни слова, взмахнул рукавом и удалился, не оглядываясь.

Когда шаги стихли вдали, наносное высокомерие мгновенно исчезло с лица Цзи Нина. Он опустил голову, и практически в тот же момент из уголка его рта одна за другой закапали струйки алой крови.

Он горько усмехнулся, покачав головой, перевел дыхание и, сделав полшага, поднялся по ступеням к дверям своей комнаты.

Как раз в этот момент подул сквозняк, и лишь одинокая фигура в развевающихся одеждах слегка покачнулась.

Ранним утром следующего года — вернее, следующего дня — императорский указ об отстранении от должности все же доставили в семью Хоу еще до начала утреннего доклада. Хотя на утреннем совещании Хоу Яньу и затаил обиду, в конце концов он так и не смог выдвинуть против Цзи Нина обвинений.

После утреннего совета Сяо Юаньцзюнь оставил двух сановников в кабинете для обсуждения государственных дел.

По заведенному порядку новому императору следовало после завершения траура приступить к проведению новых реформ. Сяо Юаньцзюнь же давно вышел из траура, но проводить реформы не спешил.

С тех пор как Цзи Нин переступил порог кабинета, Сяо Юаньцзюнь не взглянул на него ни разу, из-за чего атмосфера в комнате казалась слегка натянутой.

— Что думают оба уважаемых министра насчет новых реформ?

Чжао Лушэн сложил руки перед грудью и ответил:

— Докладываю Вашему Величеству, по мнению этого министра, реформы следует начать с пересмотра системы налогообложения.

Его слова еще не затихли, как Цзи Нин возразил:

— У меня есть возражения. Я считаю, что в первую очередь необходимо изменить систему предоставления привилегий и назначения чиновников по праву наследственной тени предков.

— Невозможно! — снова воскликнул Чжао Лушэн. — Как можно менять законы предков? Разве это не значит пойти против учителей и предать предков?

Подобные сцены в прошлой жизни случались сплошь и рядом, и Цзи Нин уже привык к ним.

Он произнес:

— Ныне, от столицы и до самых отдаленных уездов, во множество чиновников идут лишь отпрыски знатных семей. Ранг и должность зависят от мощи клана, а не от личных способностей. Выходцев из бедных семей среди них почти не сыскать, а если таковые и попадаются, их отправляют лишь в беднейшие и опасные края, куда не желают ехать собственные чада аристократов.

Его доводы звучали весомо и обоснованно:

— Когда Прежний император учреждал систему наследственных привилегий, он стремился почтить заслуги знатных родов. Если бы чиновничьи сыновья обладали способностями соответствовать своим постам, в этом не было бы зла. Но беда в том, что ныне при дворе множество молодых господ, среди которых способных единицы, а бездарностей — легион. Тысячелистовая дамба рушится от муравьиной норы, если так пойдет и дальше, бедствиям не будет конца.

Только он умолк, как Чжао Лушэн взволнованно выпалил:

— Господин Цзи все еще помнит, что эту систему учредил Прежний император? Чем ваш шаг отличается от низвержения устоев государства?!

— Господин Чжао, — скосил глаза Цзи Нин. — Вам не стоит пришивать мне лишние обвинения. Раз уж затеяны новые реформы, старый хлам неизбежно придется сокрушить и вымести.

— Ты...

Чжао Лушэн не успел договорить, как с возвышения подал голос Сяо Юаньцзюнь:

— Довольно. Мнения обоих мне ясны, этот вопрос требует тщательного обсуждения.

Вероятно, бесконечная ругань тоже утомила его, и его и без того мрачное лицо омрачилось еще большей досадой:

— Есть еще одно дело: через три месяца состоится прием послов десяти государств. Конкретные приготовления к нему вы обсудите вдвоем. Возражения есть?

Забота о приеме иностранных гостей была хлопотным делом, и возложить его на кого-то одного оказалось бы непросто, поэтому ни у Цзи Нина, ни у Чжао Лушэна возражений не нашлось.

Решив этот вопрос, Сяо Юаньцзюнь махнул рукой, отпуская министров.

Старик и молодой человек вышли из кабинета, и не успели они сделать и двух шагов, как Цзи Нин услышал за спиной наставительный и резкий окрик:

— Старик все же посоветует господину поразмыслить как следует и не расшатывать устои предков.

Цзи Нин смотрел прямо перед собой:

— А я в свою очередь посоветую господину поменьше повторять это слово «старик», дабы не обнажать тот факт, что «старик» на самом деле безнадежно отсталый консерватор.

В очередной, в который уже раз — не счесть в какой по счету — Хай Фу у дверей наблюдал, как господин Чжао, доведенный господином Цзи до белого каления, топал ногами, взмахивал рукавами и полностью терял всякое достоинство.

Наступила ночь. Цзи Нин сидел в кабинете, составляя план приема послов десяти государств, и уже собирался схалтурить, просто скопировав стратегию из прошлой жизни, как в дверь постучали.

Вошел А Цзуй, которого он отправил расследовать дело Хоу Хэ.

— Почему так быстро вернулся? — спросил он.

А Цзуй держал в руках пиалу с горячей кашей и с порога уставился на Цзи Нина немигающим взглядом. Уголки его губ дрогнули в подобии улыбки:

— Я... вернулся проведать хозяина.

Цзи Нин нахмурился, заметив в его глазах едва мерцающий блеск слез, и тут же поднялся:

— Неужели натолкнулся на трудности во время расследования?

Задав вопрос, он тут же отбросил эту мысль.

А Цзуй, будучи тайным стражем, которого он вырастил лично, а ныне — заместителем главы Управления Линсы, ни за что не стал бы пасовать перед трудностями.

А Цзуй покачал головой и поставил кашу на письменный стол; пока он опускал и поднимал голову, его выражение лица вновь стало привычным.

— Стоит хозяину углубиться в дела, как день и ночь для него сливаются воедино, он забывает и о еде, и об отдыхе. Раб беспокоится о здоровье хозяина, поэтому и вернулся проведать.

Хотя сомнения оставались, Цзи Нин не стал расспрашивать дальше. Он сел за стол, выпил пиалу горячей каши и снова уткнулся в бумаги.

Язычки свечей потрескивали. Рядом с ним пара затуманенных слезами глаз молча и глубоко всматривалась в его лицо.

На рассвете следующего дня

А Цзуй пробыл в поместье всю ночь, а на следующий день наотрез отказался отступать и заявил, что будет сопровождать Цзи Нина на утренний доклад.

Цзи Нин промолчал и позволил ему делать по-своему.

Слуга и господин вышли из дома, и едва их карета выехала за боковые ворота, как слух Цзи Нина резанул шум с улицы. Он приподнял полог занавески и выглянул наружу: у ворот Поместья Цзи толпились самые разные даосы, поднимая изрядный галдеж.

Самым шумным среди них оказался тот самый... нищий?

Если назвать его нищим, так он облачен в даосское одеяние и носит пучок в виде шапки Хуньюань. Но если сказать, что он не нищий, так волосы растрепаны, словно седая солома, халат пестрит всеми цветами радуги, а манеры безумны, легкомысленны и лишены всякой пристойности.

— Я ведь не ради денег. Правда.

Цзи Нин уставился на его спину, пока тот препирался с кем-то из прохожих, и услышал именно эти слова:

— Я здесь исключительно ради самореализации!

— Эх, вы ничего не понимаете, у нас с Правым канцлером связь, скрепленная кровью в смертный час!

У самого уха послызнулся короткий смешок.

— Опять этот даос.

Цзи Нин чутко уловил это слово «опять», скосил глаза и бросил взгляд на слугу:

— Ты знаком с ним?

А Цзуй ответил беззаботно:

— Видел пару дней назад. Чокнутый какой-то, на порядочного не похож. Ответил он естественно, и по одному лишь выражению лица нельзя было заметить подвоха.

Цзи Нин снова перевел взгляд на даоса и призадумался: в прошлой жизни он, кажется, вовсе не встречал такого человека. Заметив на его босых ногах следы обморожения, он опустил занавеску:

— Выбери время и взгляни на него. Если он и впрямь бедствует, помоги ему найти какое-нибудь приличное ремесло.

А Цзуй кивнул:

— Слушаюсь.

Дел на утреннем докладе выдалось немного, и после раннего роспуска Цзи Нин должен был остаться во дворце вместе с Чжао Лушэном для обсуждения вопросов приема послов.

Они неспешно шли по направлению к саду для совещаний, когда по дороге встретили Хоу Яньу.

Хотя Хоу Яньу уже перешагнул пятидесятилетний рубеж и состарился, спина его оставалась прямой, ноги — крепкими, а облаченный в доспехи шаг дышал грозной силой тигра. Завидев идущего навстречу Цзи Нина, он даже не удостоил его взглядом.

И все же, когда они поравнялись, Цзи Нин отчетливо расслышал его бормотание:

— Сопляк возомнил себя отцом для всех вокруг, бесстыдник. Тьфу!

Так он ругал Цзи Нина за смещение Хоу Хэ с должности.

Пара ругательств ни капли не задевала Цзи Нина, и он остался к ним равнодушен. Зато шедший рядом Чжао Лушэн сделал вид, будто ничего не понимает:

— И кого это Хоу Яньу распекает напропалую? Почему старому лицу непонятно, о ком речь, господин Цзи?

Цзи Нин легко улыбнулся:

— Да «отца» своего и распекает.

— ... — лицо Чжао Лушэна окаменело. Сообразив, в чем дело, он ткнул пальцем прямо в нос собеседнику: — До чего же груб и невоспитан!

Стоило им только приступить к совместной работе, как они успели насолить друг другу до предела, предрекая, что сегодняшний день пройдет немирно. И точно: на каждые десять пунктов их плана приходилось девять противоречащих друг другу мнений, и лишь в одном их позиции совпали полностью.

— На этот раз прибудут и северные дикие племена, — из-за недавней перебранки до покраснения шеи и ушей, да вдобавок к вчерашнему повреждению жизненных каналов Цзи Нин сейчас чувствовал легкое головокружение и нехватку воздуха.

Чжао Лушэн сделал пару глотков чая, с трудом выровняв дыхание:

— Гость есть гость, мы не имеем права уронить достоинство.

— Ха, — усмехнулся Цзи Нин.

Племена Бэйди годами то и дело тревожили границы Государства Ци, а еще при Прежнем императоре развязывали войны, зарись на циские земли. К тому же, вспоминая битву Северного похода в прошлой жизни, Цзи Нин и по сей день пылал к ним ненавистью.

— И то верно. Так что же, по мнению господина Чжао, нам предпринять для их приема?

Чжао Лушэн приподнял бровь, держась с непринужденной и вместе с тем самодовольной уверенностью:

— Северяне издавна привыкли жить в бесплодных пустошах и, боюсь, непривычны к столичным горам и рекам. Зачем тогда и вовсе велеть им входить в столицу? Пусть располагаются лагерем на постоялом дворе за городской заставой, как вам такой план?

Цзи Нин чуть улыбнулся:

— Весьма разумно.

Эти обсуждения затянулись на целый день.

С наступлением сумерек Цзи Нин наконец вышел из дворцовых ворот.

А Цзуй подал ему плащ и согревающий очаг, внимательно оглядывая его с головы до ног:

— Почему мне кажется, что у хозяина лицо какое-то бледное?

Цзи Нин не стал скрывать:

— И впрямь немного утомился.

Целый день засидевшись на месте, он вчера повредил внутренние каналы, а сегодня спорил и препирался с самого утра, отчего силы действительно начали его покидать.

А Цзуй помог ему забраться в карету, выудил из потайного кармана маленький фарфоровый флакон, вытряхнул две пилюли и подал их вместе с водой.

Цзи Нин даже не стал расспрашивать: запрокинул голову и запил лекарство водой.

— Хозяин, — в голосе А Цзуя сквозила тяжелая тревога. — Почему бы вам не отдохнуть?

Цзи Нин удивился:

— Отдохнуть?

— Если устали, давайте просто передохнем.

Цзи Нин смолчал. Он молча уставился на А Цзуя, смутно ощущая, что в его словах скрывается какой-то иной смысл. Он ответил:

— Закончим с нынешними хлопотами, тогда и поговорим.

А Цзуй ничего не ответил, но пальцы, сжимавшие фарфоровую склянку, непрерывно дрожали.

Вернувшись в поместье, Цзи Нин уже не имел сил ни на какие дела и задолго до полуночи разделся и лег в постель.

Глубокой ночью темная тень скользнула во двор, и вскоре А Цзуй, дежуривший у дверей, бесшумно удалился вместе с ней.

В задних покоях поместья тень замерла перед дверью гостевой комнаты.

— Управляющий, человек внутри.

А Цзуй отослал остальных прочь, толкнул дверь и вошел внутрь.

Стоило ему перешагнуть порог, как он увидел сидящего на кровати маленького даоса с волосами, заплетенными в два пучка. Лицо мальчика было покрыто пылью, в руках он прижимал поблекший узелок и дремал, прислонившись к деревянному столбу кровати.

http://bllate.org/book/34448/4247737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода