×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь мойого врага: Обмен телами: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Гу Яньшэн наконец подал признаки жизни.

Сначала он слегка нахмурился, а затем пробормотал что-то невнятное себе под нос.

Хотя разобрать слова было невозможно, Сяо Чихуань нутром чувствовал, что его ругают.

Не успел Сяо Чихуань толком обдумать, что именно это было — глупая собака, вонючая куча дерьма или паршивый негодяй, как Гу Яньшэн вдруг медленно перевернулся на другой бок.

Безмятежное, прекрасное лицо спящего юноши наконец показалось из-под одеяла, попав прямо под косой луч лунного света.

Серебристое сияние словно окутало тонкие черты лица юноши призрачной вуалью. Его бледная кожа напоминала качественный фарфор, а чуть приоткрытые влажные губы тихо и размеренно дышали.

Какой послушный, какой милый.Сяо Чихуань был совершенно очарован, не удержался, достал телефон и сфотографировал красивое личико Гу Яньшэна.

Ловко загрузил снимок в приложение для обработки фото.

Подкорректировал цвета, наложил фильтр, подтянул показатели.

Затем сохранил и оригинал, и отретушированную красавицу-фотографию в альбом под названием Лучший друг.Сяо Чихуань открыл чат с Гу Яньшэном, удалил старую фотографию профиля, на которой тот был ещё в средней школе, и решительно установил новую.

Закончив с этим, он убрал телефон и с нескрываемым обожанием легонько потыкал Гу Яньшэна в щеку.Всё так же, как в воспоминаниях: гладкая, мягкая, словно то самое желе, которое он больше всего любил в детстве.

К слову, в детстве он действительно принимал лицо Гу Яньшэна за желе. Каждую ночь, когда они ложились спать, он обнимал его и покусывал — точно так же, как некоторые дети не могут уснуть без соски, так и ему необходимо было прижаться к лицу Гу Яньшэна, чтобы забыться сном.

Правда, кожа у маленьких детей нежная, так что иногда он не рассчитывал силу.

Помнил, как однажды увлекся, переборщил и случайно засосал капилляры на щеке Гу Яньшэна. Из-за этого Гу Яньшэн целую неделю ходил с красным пятном на лице, а сам Сяо Чихуань тогда получил от матери хорошую взбучку.

Каким же свободным он был в детстве! Мог трогать, сколько хотел, целовать, сколько душе угодно, а теперь опустился до того, что посреди ночи, словно любовник-преступник, перелезает через стены и забирается в чужую постель.

И правда, нравы нынче не те, люди стали совсем другими!

В сердце Сяо Чихуаня невольно всколыхнулось чувство горечи, и он, открыв пасть, злобно, с нажимом укусил Гу Яньшэна за нежную белую щеку.

— М-м... — Гу Яньшэн нахмурился, зажмурился и что-то пробормотал во сне.

Гу Яньшэну что-то снилось.Он приснился Гу Яньшэну: Сяо Чихуань внезапно пригласил его снять номер в гостинице. Внутри Гу Яньшэн одновременно и радовался, и смущался, а потому послушно поплелся следом, ломая комедию. Но в итоге, оказавшись на постели, Сяо Чихуань скинул одежду, а под ней обнаружился ярко-зеленый обтягивающий костюм, источавший во тьме слепящее глаза фосфоресцирующее сияние.

Пока ошеломленный Гу Яньшэн стоял столбом, Сяо Чихуань внезапно извлек из своих грудных мышц трещотку, после чего, усевшись верхом на него, принялся отбивать ритм и выдал монолог в жанре сяньшэн:

Шел дурак с восточной стороны, нес в руке пять цзиней лепешек нан;

Шел кабачок с западной стороны, за поясом торчал фейерверк.

Несший лепешки дурак захотел поменяться на кабачковский фейерверк;

Заткнувший за пояс фейерверк кабачок не пожелал меняться на дурацкие лепешки.

Дурак разозлился, схватил лепешки и швырнул в кабачок;

Кабачок рассердился, сорвал фейерверк и заискрил в дурака.

То ли дурак лепешками забросал кабачок,

То ли кабачок фейерверком заискрил дурака.

Дурак пошел домой кушать лепешки,

Кабачок пошел домой пух-пух взрывать фейерверки;

Спросишь меня, кто я — дурак или кабачок?

Я твой папаша!

Гу Яньшэн был взбешен до смерти! Прямо там, на гостиничной кровати, он сцепился с Сяо Чихуаном в драке.

Дрался и ругался на ходу: — Да ты сам выглядишь как ходячее недоразумение!

В разгар схватки Сяо Чихуань неожиданно превратился в глуповатого хаски и, бросившись вперед, больно укусил его за щеку.

Гу Яньшэн был готов взорваться на месте! Мало того, что эта дурная собака не собиралась делить с ним постель, так она еще и смела кусаться?

Конец! Он разрывает с ним все отношения!

Гу Яньшэн отчаянно засучил ногами на постели, словно ввязываясь в драку, и резко распахнул глаза, встретившись взглядом с парой ярких глаз, оказавшихся совсем близко.

Гу Яньшэн чуть не упал в обморок от страха. Не успел он издать испуганный вопль, как Сяо Чихуань проворно зажал ему рот рукой.

— Малыш, ты же не хочешь, чтобы соседи по комнате обнаружили в твоей постели лишнего мужчину?

Двусмысленный шепот вместе со знакомым дыханием обдал его ухо.

У Гу Яньшэна сердце ушло в пятки, он закатил глаза до боли, и душа едва не покинула тело в тот же миг.

Хотелось умереть.

Подумать только, каково это — проснуться посреди ночи и обнаружить в постели рядом с собой живого человека!

Этот негодяй Сяо Чихуань сделал это нарочно, да? Всего лишь из-за того, что днем тот не обращал на него внимания? Стоило ли ради этого не спать ночью и приходить пугать его? А как же обещание никогда не засиживаться допоздна?

Псих ненормальный!

Гу Яньшэн изо всех сил попытался отлепить руку от своего рта, но у этого типа даже ночью дури было хоть отбавляй — убрать пальцы никак не удавалось.

Ему оставалось лишь предупредить его взглядом: а ну отпусти деда!

Сяо Чихуань прекрасно понял его без всяких слов: — Ни за что, отпущу — и ты сразу начнешь меня ругать.

Гу Яньшэн не выдержал и снова закатил глаза.

Руками действовать нельзя, да? Что ж, тогда он воспользуется чем-нибудь другим.В следующий мгновение Сяо Чихуань вдруг почувствовал, как по его ладони скользнуло что-то влажное, и тонкая, щекочущая волна заставила кожу на голове онеметь от ужаса.

Сяо Чихуань в испуге отдернул руку, а затем замер, словно превратившись в статую, и неподвижно уставился на собственную ладонь. Его правильные черты лица казались в темноте несколько мрачными.

Сердце Гу Яньшэна тут же ухнуло в пятки. Этот парень страдал омофобией далеко не первый день, а его поступки только что выглядели для законченного гетеросексуала как откровенное домогательство. Наверняка Сяо Чихуань посчитал это омерзительным?

При этой мысли Гу Яньшэну даже стало холодно. Он в паре с испугом облизал губы и уже подумывал, не извиниться ли ему, как вдруг увидел, что Сяо Чихуань следом поднес ладонь к самому носу и принюхался, собираясь даже высунуть язык и лизнуть.

Черт!

Гу Яньшэн с грохотом смахнул руку Сяо Чихуаня от своего лица, перехватил ее и принялся яростно вытирать о собственное одеяло. Покраснев до корней волос, он выругался:

— Ты больной? Ты что, собака? Почему ты все подряд нюхаешь?

Нюхал бы ладно, так он ведь еще хотел... хотел...

Все, нельзя об этом думать, от одних мыслей сейчас лицо вспыхнет еще сильнее!

Взгляд Сяо Чихуаня был чистым и недоумевающим, точь-в-точь как у глупого гетеросексуала:

— Что это было?

Гу Яньшэн судорожно сжался пальцами ног в простыню. От стыда он не смел и взглянуть на Сяо Чихуаня, поэтому мог лишь зажмуриться и нести бред:

— Это родительская любовь, которую твой уважаемый батя пожаловал сынку.

Он никак не ожидал, что, услышав это, Сяо Чихуань тут же снова поднесет ладонь к самому рту Гу Яньшэна, а в его ясных глазах вспыхнет странный блеск. Он тут же выдал:

— Бать, повторишь?

Гу Яньшэн так и подпрыгнул на месте. Он снова отшлепал его по руке, чуть не потеряв самообладание:

— Ты думаешь, это еще одна бутылка пива в подарок? Хрен тебе, а не повторение, быстро катись отсюда, я спать собираюсь.

Говоря это, он принялся сталкивать Сяо Чихуаня ногами вниз.

Сяо Чихуань обхватил его ногу руками и прижал к груди:

— Стой, погоди, у меня и правда есть к тебе дело. Посмотри на мои честные и искренние глаза!

С этими словами Сяо Чихуань придвинул лицо вплотную к Гу Яньшэну и изо всех сил захлопал ресницами.

Гу Яньшэн зажал уши и зажмурился, изображая глухонемого слепца:

— Ничего не слышу, ничего не вижу, это заклинания злой черепахи! Сяо Чихуань — черепашье отродье и куриное яйцо!

Сяо Чихуань:

— Ну ладно, ты сам меня вынудил!

Сяо Чихуань внезапно обхватил голые ступни Гу Яньшэна, размял пальцы и принялся пакостно щекотать ему пятки.

В следующую секунду Сяо Чихуань:

— Какого черта, спасите, как щекотно, ха-ха-ха-ха, не надо!

Гу Яньшэн:

— ...

Сяо Чихуань:

— ...

Минуту спустя они оба притащили по стулу и тайком предавались свиданию в кромешной тьме туалета.

Гу Яньшэн выставил на экране телефона режим постоянной подсветки, положил его на раковину в качестве источника света и с усталым сердцем уселся на стул.

Заметив, что Сяо Чихуань, потирая руки, собирается что-то сказать, он внезапно поднял руку, останавливая его:

— Стоп, давай-ка с повинной, как ты вообще проник ко мне в комнату?

В их общежитии не было даже балкона, и попасть внутрь можно было только забравшись на внешний блок кондиционера, но ведь это пятый этаж!

Внешний блок, кажется, не проверяли уже целую вечность. Прошлой зимой, когда шел град, этот агрегат безумно раскачивался на ветру и всю ночь издавал жуткий скрежет — это же чистой воды самоубийство!

При этой мысли лицо Гу Яньшэна слегка помрачнело.

Будет лучше для этого болвана, если он стащил ключ у коменданта или у кого-то из их комнаты!

Но, к большому несчастью, он всё еще слишком хорошо знал Сяо Чихуаня.

Выслушав Гу Яньшэна, Сяо Чихуань тут же замер, заерзал на стуле, принялся сновать туда-сюда глазами и стал разглядывать потолок со стенами, лишь бы не встречаться взглядом с лицом Гу Яньшэна.

Стоило Гу Яньшэну увидеть этот вороватый и хитрый вид, как он с чувством полного краха прикрыл глаза ладонью.

Он не смел их открывать, надеясь, что это всего лишь галлюцинация.

— На самом деле все не так, как ты думаешь, — заерзал на стуле Сяо Чихуань, пытаясь еще как-то выкрутиться. — Шэн-шэн, прости, есть кое-что, о чем я тебе никогда не рассказывал. На самом деле я ангел, у которого всегда были невидимые крылья...

— Вали отсюда, пернатых я здесь не потерплю! — внезапно взорвался Гу Яньшэн, вскочил, оседлал Сяо Чихуаня и мертвой хваткой вцепился ему в горло. — Ах ты черт, крылья у тебя отрасли, летать собрался, да? Думаешь, это твой собственный дом, а балкон специально для тебя оставлен, чтобы ты лазил? Хочешь сдохнуть — так дохни где-нибудь не под моими окнами, понял? Какая же жуть!

По правде говоря, Сяо Чихуань не вызвал у него такой ярости, даже когда явился средь бела дня на его кровать призраком притворяться!

Но в этот самый момент Гу Яньшэн воочию прочувствовал, что такое взлетевшее до небес давление!

Сяо Чихуань болтал головой из стороны в сторону:

— Тсс, тсс... Шэн-шэн, потише, осторожно, разбудишь соседей по комнате!

http://bllate.org/book/34446/4247575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу