×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо в этот момент произошло нечто жуткое.

Гу Яньшэн внезапно почувствовал, как чья-то невидимая рука сжала его горло. От удушья он невольно закатил глаза, а Сяо Чихуань, которого он до этого держал за горло, выглядел совершенно невозмутимым и с невинным видом смотрел на него.

Гу Яньшэн: «...»

Сяо Чихуань: «...»

Гу Яньшэн дрожащими руками разжал пальцы, попятился, спотыкаясь на каждом шагу, и его пробила резкая дрожь.

Там... там привидение...!

— Гу Яньшэн, ты ведь тоже это почувствовал? — Сяо Чихуань шаг за шагом приближался к нему в темноте, прижал его к стене и едва слышно выдохнул ему на ухо.

От легкого холодного дуновения по шее Гу Яньшэна пробежали мурашки. Его зрачки инстинктивно расширились, он лизнул пересохшие губы, и дыхание его на миг прервалось:

— Ты... ты хочешь сказать... мы правда встретили... — призрака?

Сяо Чихуань:

— Именно! Я всё это время подозревал, что мы с тобой на самом деле инопланетяне!

Гу Яньшэн: «...»

Гу Яньшэн:

— А?

В глазах Сяо Чихуаня вспыхнул странный блеск. Он схватил Гу Яньшэна за руки и с пылом произнес:

— Гу Яньшэн, ты ведь тоже заметил, что с нашими телами что-то не так? У меня есть логичная догадка: наши матери — потерянные инопланетные аристократки, которые после межзвездной войны случайно оказались на Земле. С тех пор они скрывали свои имена, притворялись местными жителями, даже вышли замуж за земных отцов и родили нас, а теперь у нас пробудились инопланетные способности.

Сяо Чихуань картинно прикрыл рот рукой:

— О боже, шок! Мы же инопланетные полукровки!

Гу Яньшэн: «...»

Раз уж рядом Сяо Чихуань, чего ему вообще бояться? Даже если явится призрак, Сяо Чихуань наверняка заставит его плясать под свою дудку.

Сяо Чихуань:

— Гу Яньшэн, полетели кататься на НЛО!

Гу Яньшэн не выдержал:

— Покатаюсь я на тебе, придурок!

Сяо Чихуань на миг замер и машинально опустил взгляд вниз.

Гу Яньшэн проследил за его взглядом, и его щеки мгновенно вспыхнули.

Нет, он совсем не это имел в виду! Это же просто обычное ругательство, зачем же придавать ему такой смысл...!

Гу Яньшэн не мог оправдаться, а под чистым взглядом Сяо Чихуаня краснел всё сильнее, пока вся пугающая атмосфера окончательно не улетучилась.

Будь проклят мой язык!

Гу Яньшэн обладал железной психикой, поэтому всего через несколько секунд взял себя в руки и стал выглядеть подозрительно спокойным:

— Думаю, мы не инопланетяне, а просто сглажены. Смотри: каждый раз, когда бьют тебя, больно мне. Я упал — и хоть бы что, а ты корчишься от боли, будто у тебя там подушка подложена.

Сяо Чихуань опешил:

— С чего ты взял, что я подложил подушку?

Гу Яньшэн проигнорировал вопрос:

— Короче, у меня есть предположение: возможно, мы поменялись ощущениями. Проще говоря, если ранят меня — больно тебе, если ранят тебя — больно мне.

Сяо Чихуань даже расстроился:

— А, выходит, я правда не железный человек?

Гу Яньшэн дернул уголком губ, вспомнив отвратительную старую страшилку из форума университета. Выражение его лица стало странным:

— Да ладно? Неужели та жуткая легенда об университете — правда?

Сяо Чихуань тут же оживился:

— Что за легенда? Ты ведь явно что-то знаешь, верно?

— Подожди, сейчас найду, — Гу Яньшэн схватил телефон с умывальника, открыл форум и быстро вбил ключевые слова. — Нашел, вот она.

Про себя он подумал, насколько же ему было скучно тем вечером, раз он додумался пролистать более двух тысяч страниц.

Знай он заранее, что это навлечет проклятие, он бы ни за что не стал лезть в этот форум!

Сяо Чихуань заглянул ему через плечо и начал читать:

— Народ, вы слышали когда-нибудь...

Гу Яньшэн хлопнул его по затылку:

— Не обязательно читать каждое слово.

Он пролистал ниже:

— Суть в основном посте: если в пятницу в 17:55:55 в душевой мужского общежития на пятом этаже сделать вот это, то можно получить таинственную магию некоего великого философа.

Дочитав до этого места, Гу Яньшэн пришел в ярость.

Чем им помешали девственники? Что за дела, неужели в наше время быть девственником — это повод для небесной кары?

Что за божество такое любопытное? Неужели оно само не может найти себе пару и от зависти у него поехала крыша?

Сяо Чихуань, наоборот, обрадовался: хоть железным человеком он не стал, но магическое яйцо — тоже неплохо:

— Мой Сяо Хуань подрос! Втихаря от папки научился магии!

Гу Яньшэн глубоко прочувствовал, что радость людей не всегда понятна друг другу, возможно, потому, что Сяо Чихуань не человек:

— Если тебе больше нравится называть это магией, пусть будет магия. Но она серьезно мешает нашей личной жизни, так что нам нужно во что бы то ни стало найти способ всё вернуть, иначе, если верить тексту, мы не вернемся в норму, пока не заведем отношения...

На этих словах Гу Яньшэн невольно запнулся.

Прежде всего, учитывая, что ему нравятся мужчины, найти пару не так-то просто, а искать кого попало ради снятия этой чертовой магии он не станет — это противно, да и он не сможет принять такое.

К тому же, неизвестно, нужно ли, чтобы оба лишились девственности, или достаточно одного, а за Сяо Чихуанем он уследить не сможет.

В худшем случае: кто первый избавится, тот и свободен, а другой будет продолжать мучиться.

Если дойдет до такого, неужели, когда Сяо Чихуань будет с кем-то в постели, он будет чувствовать всё то же самое...

Сяо Чихуань заметил, что человек перед ним замолчал посреди фразы, погрузившись в свои мысли, а лицо становилось всё мрачнее, зубы сжимались всё крепче.

Он не удержался и помахал рукой перед глазами Гу Яньшэна:

— Ау, есть кто дома? Душа Гу Яньшэна еще на месте?

Гу Яньшэн внезапно впился в него тяжелым взглядом, будто собираясь проглотить живьем.

Сяо Чихуань: «...»

Сяо Чихуань жалко и беззащитно обхватил себя руками.

Почему он вдруг так смотрит? Что он опять сделал?

Гу Яньшэн молча отвел взгляд и спокойно произнес:

— Пока мы не нашли решения, нам нужно четко определить порог этой связи, чтобы в будущем избегать боли. Например, если я сейчас ударю себя, тебе будет больно?

Сказав это, Гу Яньшэн со всей силы врезал себе в живот.

Из-за накопившейся злости он не рассчитал силу.

Конечно, Сяо Чихуань тут же вскрикнул, согнулся пополам и недоуменно посмотрел на него:

— Ты чего творишь? Сразу в драку полез? Я ведь даже ничего не сделал!

После удара Гу Яньшэн почувствовал, как досада немного улеглась. Он пожал плечами:

— Просто маленький эксперимент, не бери в голову.

Сяо Чихуань, глядя на его наглую физиономию, всё понял.

Этот парень явно сделал это нарочно!

Сяо Чихуань потер живот, поднял голову и широко ухмыльнулся:

— Эксперимент, значит? Хорошо. Жди.

Сказав это, Сяо Чихуань изо всей силы влепил себе пощечину!

Раздался звонкий шлепок.

Головы обоих одновременно дернулись в сторону!

Щека Сяо Чихуаня мгновенно покраснела и опухла, а лицо Гу Яньшэна обожгло острой болью — тот не поскупился на удар.

Гу Яньшэн медленно поднял руку, прикрывая щеку, и, словно сломанный робот, с хрустом и рывками повернул голову, глядя на него с неверием. Мышцы на его щеке подрагивали:

— Ты... ты посмел ударить меня?

Сяо Чихуань закинул ногу на ногу, покачивая ступней, и, растягивая слова, с издевкой ответил:

— Друг мой, следи за словами. Не надо тут разыгрывать жертву. Я вообще-то ударил себя, при чем тут я и ты?

Гу Яньшэн схватился за грудь, тяжело дыша от ярости. Его щеки надувались и опадали, как у разозленной рыбы-фугу, глаза увлажнились, и он в отчаянии выпалил:

— Ты, огромный мерзавец! Я тебя убью!

С этими словами он изо всей силы ущипнул себя за бедро.

Сяо Чихуань мгновенно перестал качать ногой, скривился и согнулся, потирая основание бедра:

— О, вот как мы решили играть, да?

Затем он со злостью прикусил кончик языка.

Гу Яньшэн от боли задохнулся, превратился в разъяренного тираннозавра и, топая, со всей силы пнул стену.

Кончики пальцев пронзила острая боль. Сяо Чихуань с глухим стуком рухнул на колени, обхватив свою ногу, и из его глаз брызнули слезы.

Он поднял алые от ярости глаза, внезапно протянул руку и изо всей силы выдрал воспаленную луковицу волоса у себя на голове.

По коже головы Гу Яньшэна ударила острая, колющая боль, словно нервы пронзили насквозь. Перед глазами на секунду всё поплыло, а череп, казалось, вот-вот лопнет.

Его лицо исказилось. Он медленно положил палец одной руки на палец другой, где красовался длинный и идеально торчащий заусенец!

Ну же, давай причинять друг другу боль!

В покрасневших глазах Сяо Чихуаня наконец промелькнула паника. Он сжал челюсти, его сердце дрожало:

— Погоди, не надо, нет-нет, Гу Яньшэн, успокойся, не делай этого —

Но Гу Яньшэн уже был вне себя от ярости.

В следующую секунду, под мольбы Сяо Чихуаня, Гу Яньшэн резко дернул заусенец.

Палец моментально залило кровью.

Игла боли пронзила всё тело, достигнув сердца. В мозгу Сяо Чихуаня пронесся пронзительный визг, в ушах зазвенело, и крупные слезы, сопровождаемые дрожью рук, потекли по щекам.

Больно!!!

Полчаса спустя кафельный пол в ванной был усеян волосками с ног Сяо Чихуаня, среди которых попадались и пряди волос Гу Яньшэна.

Не сомневайтесь, они сами их выдрали.

Оба сидели у стены, тяжело дыша, с покрасневшими глазами, полными лопнувших капилляров, так и не сумев определить победителя.

Гу Яньшэн понял, что так они будут мучить друг друга бесконечно. Он незаметно оценил состояние Сяо Чихуаня и осторожно предложил перемирие:

— Может... объявим сегодня ничью?

http://bllate.org/book/34446/4247576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода