×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете декан методично распекал восемь трудных подростков, стоявших перед ним в ряд, — каждый из них был как минимум на полголовы выше него.

Обе группы терпеть не могли друг друга и даже стоять рядом не желали. Промежуток между ними был таким, что туда с лёгкостью втиснулись бы ещё пять таких деканов. Все отворачивались в разные стороны, кривя губы и хмурясь, — их взаимная неприязнь была видна невооружённым глазом.

Юй Хунмяо, который словно только что выбрался из воды, уже почти высох на солнце, и его одежда, измятая, как соленая капуста, липла к телу.

Ху Сяотянь и Фэн Мэн, способные летать по небу и пронзать землю, выглядели совершенно чумазыми: один напоминал шахтёра, только что вышедшего из забоя, — вся его одежда и лицо были покрыты слоем пыли и крошки; другой же походил на лесное чудище — в его растрёпанных волосах запутались сухие ветки и гнилые листья.

Остальные выглядели чище, но все как один были взмылены, с всклокоченными волосами и самым диким, разнузданным видом.

Особенно выделялся Гу Яньшэн. У него была тонкая кожа, на которой мгновенно проступал румянец, а он только что подрался со Сяо Чихуанем — вернее, это было одностороннее избиение Сяо Чихуаня с его стороны. Сейчас Гу Яньшэн покраснел от лба до самой ключицы; его волосы спутались, воротник съехал набок, а на шее виднелись несколько совершенно непонятных царапин, из-за чего он выглядел так, будто только что с кем-то кувыркался в цветочном поле.

В этот момент Гу Яньшэн, пронзая взглядом толпу, прицелился в Сяо Чихуаня. Казалось, он пытался убить его одним лишь взором, при этом тихо скрипя зубами.

Всё было бы прекрасно, если бы он просто вернулся в класс, но этот человек сам напросился на неприятности. А теперь, когда их поймал с поличным декан, виноват во всём этот болван!

Сяо Чихуань заметил, как Гу Яньшэн сверлит его своими круглыми глазами, и, решив, что тот пытается строить ему глазки, двусмысленно подмигнул.

Гу Яньшэн: «...»

Чёрт побери, один вид этого дурака выводит из себя!

Декан с подозрением оглядел их обоих и с грохотом хлопнул ладонью по столу:

— На моих глазах осмелились перемигиваться? Вы что, меня за пустое место держите? А?

— Учитель Хэ, у вас проблемы с литературой, вы неправильно употребляете идиомы! — отважно и решительно указал на ошибку учителя Цэнь Сючжу.

Он-то прекрасно видел, что Сяо — старый пёс — снова провоцирует их! Как это можно назвать перемигиванием? Какая гадость!

Декан судорожно вздохнул, у него перехватило дыхание. Прикрыв грудь рукой, он с натянутой улыбкой произнёс:

— Раз уж у тебя такие блестящие успехи в литературе, может, сам попробуешь подобрать правильное выражение?

Цэнь Сючжу, ничуть не смутившись, тут же выпалил:

— У них это называется вражда глубже океана!

Юй Хунмяо, который до этого момента клевал носом, вдруг подскочил, словно в нём переключили какой-то странный рычаг, и на автомате подхватил:

— Океан... океан бескрайних небес!Фэн Мэн шла следом за остальными:

— Беспрецедентно!

Гу Яньшэн подхватил:

— Превзойти учителей!

Сяо Чихуань продолжил:

— Едины душой!

Ху Сяотянь добавил:

— В огне нетерпения!

Пань Тесин выдал:

— Огненные деревья в серебряных цветах!

Цинь Уянь закончил:

— Пиры и разврат!

Когда последний студент произнес свою фразу, все восемь человек синхронно повернули головы к завучу.

У завуча дернулся уголок глаза, и он машинально погладил свою гладкую макушку.

Чего уставились? Никогда классической лысины не видели?

Цинь Уянь доброжелательно подсказал:

— Учитель Хэ, ваша очередь.

Завуч:

— ?

Фэн Мэн источала ароматы зеленого чая:

— Учитель Хэ, почему вы не продолжаете? Неужели не знаете?

Завуч:

— ??

Сяо Чихуань:

— Такая простая вещь, а вы не знаете? Подсказать вам?

Завуч:

— ???

Это они тут во что, в цепочку идиом играют?

Завуч почувствовал, как у него в глазах темнеет, а в груди так защемило от нехватки воздуха, будто он вот-вот упадет в обморок. Если этакому сборищу живых царей ада позволить остаться хоть на минуту, его жизнь, пожалуй, оборвется раньше времени.

Он глубоко вздохнул и рявкнул:

— А ну вон из кабинета!

Вся компания с визгами и прыжками выскочила за дверь, ухмыляясь так, будто они только что устроили погром в Небесных чертогах.

В кабинете, только разогнав всех, завуч вспомнил, что так и не сказал главного. Он торопливо выбежал за дверь и, сжав зубы от злости, прокричал вслед улепётывающей банде:

— А ну вернитесь! Я еще не всё сказал!

Сяо Чихуань не удержался, обернулся и бросил на завуча долгий взгляд. В его глазах читались тысячи невысказанных слов, которые в конце концов вылились лишь в бесконечно долгий, полный тоски вздох:

— Учитель Хэ, жизнь полна неизбежных сожалений. Ученики, что вылетели за дверь — как пролитая вода, этот наш уход продлится целую жизнь!

Гу Яньшэн почтительно поклонился в сторону кабинета:

— Простите, что я родился вашим учеником.

Завуч:

— …

В мгновение ока вся компания исчезла из виду, и несколько стоявших в стороне и молча ждавших своей очереди студентов наконец смогли войти в кабинет, чтобы сдать документы.

— Учитель Хэ сегодня выглядит просто великолепно, точь-в-точь как свиная печенка, которую я ел на обед!

— Учитель Хэ, можно задать вам вопрос? Вы, наверное, немного рассердитесь... В общем, вы действительно не знаете, какая идиома должна идти после «пиров и разврата»?

— Ой, беда, учитель Хэ закатил глаза, кажется, он сейчас умрет!

……В конце концов, завуч потребовал, чтобы все зачинщики драки в тот же день вместе отправились в супермаркет и принесли хозяину личные извинения, выкупили все упавшие на пол товары и целую неделю помогали убираться в магазине. Кроме того, каждый из них должен был написать покаянное письмо на три тысячи слов и в понедельник зачитать его со сцены во время поднятия флага.

Фэн Мэн осталась весьма довольна таким наказанием: — Здорово! Наконец-то появился законный повод накупить снеков! Я же побегу просить у мамы карманные деньги!

Юй Хунмяо внезапно выдал дурацкую идею: — Эй, получается, если в следующий раз мы снова захотим перекусить вкусняшками, можно просто разгромить супермаркет?

Гу Яньшэн безжалостно разрушил его фантазии: — Если хочешь испытать на себе покаяние на тридцать тысяч слов и комбинированный удар от папы с мамой.

Юй Хунмяо от страха передернул всеми телесами, потер замерзшие плечи и зачастил: — Нет уж, давайте лучше без этого. Чтобы есть снеки, нужно сначала остаться в живых.

До начала занятий оставалось еще немного времени, и Гу Яньшэн велел соседям по комнате идти в супермаркет, скупить все необходимое, а расчет произвести уже по возвращении.

Что же до него самого...

Ему сейчас до безумия, просто невероятно и острейшим образом требовалось вернуться в общежитие и вымыть голову!

Хэ'эртуй болтал без умолку добрых полчаса, и Гу Яньшэн чувствовал, что уже насквозь пропитался смрадом Сяо Чихуаня. О небеса, он ведь едва не погиб в том кабинете!

Однако по дороге назад Гу Яньшэн снова услышал чей-то раздражающий окрик:

— Гу Яньшэн, постой, мне нужно кое о чем с тобой поговорить!

Гу Яньшэн судорожно втянул воздух, лихорадочно соображая, и внезапно придумал план: он тихонько приставил палец к переносице.

Сяо Чихуань подбежал сзади, запыхавшись, опустил руку на плечо Гу Яньшэна и попытался развернуть его к себе лицом.

В следующее мгновение Сяо Чихуань уперся взглядом в совершенно дурацкую физиономию с косыми глазами и текущей изо рта слюной.

Гу Яньшэн: — Аба-аба-аба-аба.

— Твою мать! — в ужасе выдохнул Сяо Чихуань и разжал пальцы.

Гу Яньшэн тут же воспользовался моментом, крутанулся на месте и шмыгнул прямо у него между ног.

— ... — Сяо Чихуань был потрясен до глубины души!

Гу Яньшэн предпочел притвориться дурачком, лишь бы не говорить с ним!

Вот как? Значит, вот так он к нему относится?

Словно кто-то навязывался с ним болтать.

Хм.

Глубокой ночью, ровно в два часа, мужское общежитие сотрясалось от могучего храпа.

Сяо Чихуань ровно лежал на кровати, как вдруг в темноте распахнул пару ясных, чистых глаз, чьи зрачки сверкали, подобно звездам.

Он не спешил подниматься: опершись на локоть и вытянув шею, он прислушался к звукам в комнате и, убедившись, что соседи крепко спят, тихонько соскользнул с кровати, распахнул окно и, ступая по шаткому внешнему блоку кондиционера, забрался в окно соседнего общежития.

Все его движения были плавными и слаженными, словно в каком-то шпионском фильме. Сразу чувствовалось, что лазать по чужим окнам ему не привыкать.

Сяо Чихуань на самом деле никогда раньше не бывал в комнате Гу Яньшэна и понятия не имел, где стоит его кровать, однако с первого же взгляда безошибочно вычленил мятно-зеленый занавес, свисавший с верхней койки у окна.

Если не считать его домашнего феечки, он просто не мог представить себе другого парня, который жил бы с таким изыском.

Не говоря уже о том, что это был любимый цвет Гу Яньшэна.

Эх, ну кто бы сомневался, это же он.

Он мог поручиться, что даже сам Гу Яньшэн знал себя куда хуже, чем он.

Сяо Чихуань украдкой забрался по лестнице и на цыпочках раздвинул занавеску.

Перед ним чернел силуэт человека — впору гадать, живой это или мертвый.

Но даже превратившись в нечто столь неопределенное и темное, эта фигура оставалась столь безупречно прекрасной, что впору было не сомневаться: перед ним его сокровище, его Шэн-шэн!

Сяо Чихуань с нетерпением опустился рядом с юношей, а затем крайне подозрительно, исподтишка обвился рукой вокруг его талии, уткнулся носом в затылок и глубоко вдохнул.

Носовые проходы мгновенно заполнил чистый, освежающий аромат лимонного геля для душа — до того приятный, что на душе сразу стало спокойно.

Хотя стояла глухая ночь, Сяо Чихуань чувствовал себя так бодро, будто только что проснулся на рассвете; казалось, всё его существо — от тела до разума — омыли святой водой, и до полного вознесения не хватало лишь взлететь прямо отсюда.

Вот только лица разглядеть не получалось.

Сяо Чихуань помедлил пару секунд, после чего в темноте осторожно перенес губы к самому уху Гу Яньшэна и тихим, низким шепотом выдохнул в его сон: — Гу Яньшэн... ты спишь?

Линии плеч и спины Гу Яньшэна, повернутого к нему спиной, казались тонкими и неподвижными.

Никакой реакции.

Зато когда Сяо Чихуань заговорил, его губы случайно задели ушную раковину юноши.

От этого ледяного прикосновения Сяо Чихуань слегка вздрогнул, нахмурился и, не удержавшись, мягко потерся о чувствительную кожицу собственными теплыми губами, а затем нащупал руку Гу Яньшэна и целиком накрыл его ухо своей ладонью.

Согревая юноше ухо, Сяо Чихуань продолжал шептать ему прямо на ушко, и его хрипловатый, бархатный голос, полный липкого горячего дыхания, целиком оседал на прохладной ушной раковине Гу Яньшэна: — Слушай, Шэн-шэн, может, повернешься, а?

http://bllate.org/book/34446/4247574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода