×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиянь хмыкнула и с усмешкой произнесла:

— Чего ты тут церемонишься? Всего лишь слёзы вытираю.

— Вот как?

Ли Ань воспользовалась моментом и села рядом с Тан Синянь, приподняв брови и глядя на соперницу с заметным недовольством.

Команда HG, в которой состояла Лу Шиянь, была одной из тех, кто на равных сражался с командой DL в соревновательном регионе ICC. Сама Лу Шиянь, будучи капитаном, издавна слыла для Ли Ань грозной соперницей.

Будучи топ-коллективом, HG всегда располагала первоклассными ресурсами и игроками.

Ей не было нужды ради денег сниматься в каких-то сомнительных варьете, да и с Чжан Чжиюй они не были подругами детства. Оставалось лишь гадать, какими методами съёмочная группа затащила на шоу обоих главных игроков HG.

Впрочем, возможно, она напросилась сама.

Все победы Лу Шиянь на турнирах меркли на фоне её бурной личной жизни.

У Ли Ань за всю историю интернета не было ни единого бывшего, тогда как у Лу Шиянь бывшие исчислялись сотнями: от сетевых красоток до знаменитостей и даже коллег по про-сцене, слухи о романах с которыми то и дело всплывали в прессе.

За месяц она успевала сменить по меньшей мере трёх-четырёх партнёров. По словам тех самых экс-возлюбленных, до того как заполучить человека, она пела: Я вся — искренняя преданность к тебе, сестрица, а стоило добиться своего: Я тебя не стою, давай расстанемся.

В киберспортивной тусовке об этих её подвигах знали абсолютно все.

— Раз уж это шоу о свиданиях, почему мне нельзя проявлять инициативу? Сама не берёшь — так не мешай другим!

Девушка, прибывшая вместе с ней, до этого скрестившая руки на груди с высокомерным и невозмутимым видом, услышав это, грубо оттолкнула Лу Шиянь в сторону и сквозь зубы тихо и гневно бросила:

— Лу Шиянь, постыдилась бы!

Пришедшей оказалась один из ключевых игроков HG — Чэн Сюэ, выступавшая на позиции поддержки.

Бывшая девушка Лу Шиянь.

Лу Шиянь, на которую внезапно обрушились упрёки, выглядела крайне обиженной и жалобно протянула:

— Да что я такого сделала?

Чэн Сюэ потащила за собой обиженную девушку, похожую на промокшего под дождём щенка, и уже через мгновение обе скрылись из поля зрения публики.

В узком, лишённом дневного света коридоре загородного дома.

Чэн Сюэ отпустила воротник рубашки Лу Шиянь, её брови сошлись на переносице, а в голосе сквозило с трудом сдерживаемое бешенство:

— Чжан Чжиюй позвала тебя сюда вовсе не для того, чтобы ты отбивала людей у Ли Ань!

— И что с того? — голос Лу Шиянь звучал лениво и бархатисто, с лёгким носовым оттенком. Она подняла руку, уперевшись ладонью в стену за спиной Чэн Сюэ, и, склонив голову, произнесла с двусмысленным подтекстом: — Рвёшься ревновать?

Говорила она с развязным видом, не проявляя ни капли серьёзности, однако её взгляд был цепким и внимательным — она ловила малейшее изменение в глазах напротив.

Казалось, она отчаянно пыталась что-то для себя подтвердить.

Звучный шлепок.

Пощёчина обожгла щеку Лу Шиянь.

Удар не сказать чтобы сокрушительный, но и слабым его не назовёшь.

В пустом коридоре, где сроду никто не ходил, этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Лу Шиянь отшатнулась от удара, но тут же беззаботно растянула губы в усмешке, всем своим видом показывая, что ни о чём не жалеет.

— Совсем не больно.

— Да кому сдалось твоё... м-м... Лу Шиянь...

— Ах ты скотина...

Не успев договорить, она снова была загнана в тупик.

Когда Лу Шиянь вернулась к камерам, от её дорожной усталости не осталось и следа. Ни намёка на измождение — вид у неё был довольный и сытый, словно у объевшегося хищника.

Зато подол платья Чэн Сюэ слегка помнялся, взгляд блуждал в стороне, а прежняя спесь улетучилась, оставив лишь поникшую голову.

Тан Синянь склонила набок голову и с любопытством уставилась на обеих.

— Вы это... куда ходили?

Лу Шиянь приняла таинственный вид и ответила шёпотом:

— Хочешь узнать?

Тан Синянь кивнула.

— В следующий раз я тебя научу. Только Ли Ань ни слова.

— Твою мать.

Лу Шиянь резко обернулась на виновницу внезапного удара под дых:

— У тебя что, мания буйства?

Чэн Сюэ лишь легко фыркнула, мысленно проклиная камеры, которые помешали ей развернуться вовсю.

Ли Ань как раз вернулась после телефонного звонка и успела расслышать фразу про то, чтобы ей ничего не говорили.

Девушка с розоватыми волосами появилась в сопровождении ведущего, прижимая к груди чёрный ящичек.

— Спасибо, Сяо Ди.

— Обращайтесь!

Сяо Ди заплела два высоких хвостика, выглядя живо и очаровательно.

Она суетилась вокруг, помогая ведущему носить реквизит и переставлять вещи.

Ведущий ещё раз приветствовал появление Лу Шиянь и Чэн Сюэ и объявил тему следующего этапа игры: В связи с изменениями в составе участников и появлением двух новых гостей, прежние пары для свиданий будут переформированы. Чтобы помочь каждому разобраться в своих чувствах, заглянуть в глубину души и найти по-настоящему подходящего партнера, мы проведем жеребьевку. Те, кому выпадут одинаковые номера, в следующие два дня будут считаться парой на свиданиях.

Это также поможет вам наладить контакт с самыми разными людьми.

Ну что ж, кто начнет первым?

Ведущий обвёл всех взглядом и задал вопрос.

— Давайте я, — бросила Лу Шиянь, запустила руку в ящичек, вытащила белую бумажку, развернула её — семёрка.

Чэн Сюэ бросила на неё взгляд, долго шарила в ящике, прежде чем выудить свой билет.

Взглянув на цифру, она скомкала бумажку в комок и швырнула в урну, а её лицо окончательно перекосило от досады.

Когда все закончили тянуть жребий, Сяо Ди с коробкой в руках подошла прямо к Ли Ань.

Тан Синянь свой жребий уже вытянула, но так и не осмелилась развернуть — так и сжимала его в потном кулаке.

Лицо Ли Ань оставалось невозмутимым, на нём не отражалось никаких эмоций, она просто наугад вытянула бумажку.

Обе девушки, так и не заглянувшие в свои номера, одновременно развернули их.

У одной семёрка, у другой единица.

Тан Синянь и Лу Шиянь оказались в паре.

Ли Ань и Сяо Ди — тоже.

У обеих на душе скребли кошки, но ради приличия Ли Ань не подала вида — будто ей абсолютно всё равно, с кем быть в паре.

Тан Синянь, всё ещё упиваясь радостью от передачи записки, сжала бумажку ещё крепче, изо всех сил пытаясь заглушить горькую боль и разочарование.

— Съемочная группа подготовила для всех ужин в Ресторане Юньцзин, отправляйтесь туда вместе со своими парами!

Услышав о начале ужина, остальные гости гурьбой выбежали наружу. Ли Ань тронулась с места последней, и Сяо Ди послушно семенила след в след за ней.

Лу Шиянь бросила взгляд на эту копну ярких розовых волос — а ведь неплохо смотрится.

Она шаловливо провела рукой по кончикам волос Сяо Ди и удивленно протянула:

— Ни единого сечения!

— Просто уход нужен правильный.

Сяо Ди принялась делиться секретами ухода за волосами, а Лу Шиянь усердно кивала в такт, то и дело расточая комплименты в адрес её природной красоты, чем быстро растопила сердце собеседницы и вызвала у той счастливую улыбку.

Разговорившись, она вдруг выпалила:

— А у тебя есть кто на примете?

Сяо Ди замерла, её миловидное личико мгновенно залилось румянцем, а взгляд невольно метнулся к Ли Ань, которая шествовала впереди, полностью игнорируя всё, что творилось у неё за спиной.

Лу Шиянь всё поняла без слов и цокнула языком:

— И надо же иметь такой отвратительный вкус на людей.

В ней же ни капли романтики, та еще зануда.

Как насчет меня? Может, объединимся, а Тан Синянь пускай сидит с этим деревянным чурбаном?

— И думать забунь! — Сяо Ди топнула ножкой и убежала вперед, возвращаясь на роль послушного хвостика позади Ли Ань.

— Вот вечно вы, чуть что — сразу в кусты.

Точь-в-точь как Чэн Сюэ.

Расправив волосы на затылке, она быстрыми шагами догнала компанию, преградила Ли Ань путь к водительской двери и с вызовом бросила:

— Я собираюсь остаться с Тан Синянь наедине, и тебе совсем нечего мне сказать?

— Дорогу.

— Тот коммерческий участок в Ваньмине... матушка просила узнать, нельзя ли там пойти на уступку? Оформишь передачу? — Лу Шиянь подалась ближе к уху Ли Ань и прошептала так, чтобы слышала только она: — Землю мне — а взамен машина твоя.

Ли Ань скосила на неё взгляд и процедила с издевкой:

— С чего ты вообще решила, что одна эта тачка стоит целого участка?

— Так меняемся или нет?

Пять минут спустя.

Лу Шиянь велела Тан Синянь ждать её на пассажирском сиденье.

Вот только за руль водительского места уселся человек с короткой, чуть ниже подбородка стрижкой и гордым, почти мальчишеским волевым изломом бровей.

Ли Ань откашлялась и завела мотор:

— Лу Шиянь говорит, её укачивает, так что я побуду водителем.

— О-о...

Тан Синянь отвернулась к окну. В стекле отражался чей-то сосредоточенный профиль. Лицо Ли Ань обладало удивительным свойством вводить в заблуждение — отрешенное, холодное, источающее ауту пуританской неприступности, оно всегда заставляло верить каждому её слову.

— Вообще-то я тоже умею водить, — произнесла она.

Ли Ань сделала музыку погромче, делая вид, что ничего не слышала.

Тем временем самопровозглашенная жертва укачивания рассекала на кабриолете, выжав газ практически до упора.

Сяо Ди на пассажирском кресле только и успевала выкрикивать междометия, умоляя Лу Шиянь сбавить скорость.

Однако её вопли потонули в свисте ветра и грохоте музыки.

Лу Шиянь прибыла на место на десять минут раньше.

— Ты же... блевать хочется... — Сяо Ди в панике толкнула дверцу машины, едва не вывернув наружу весь сегодняшний обед.

— Сама вся из себя такая приличная, а творишь черт знает что!

Откашлявшись, Сяо Ди снова принялась гневно отчитывать спутницу:

— Ты же говорила, что тебя укачивает!

Лу Шиянь похлопала её по спине и невозмутимо пояснила:

— Меня укачивает только на пассажирском, когда я за рулем — никогда.

— Зачем ты отдала мой номер другой!

Столкнувшись с претензиями Сяо Ди, Лу Шиянь вальяжно ввалилась в ресторан и включила дурочку:

— Я вообще-то свой собственный номер поменяла.

Шутка ли, она заявилась сюда исключительно на роль любовного телохранителя Ли Ань. Стоило Чжан Чжиюй попросить её вставить палки в колеса Ли Ань, как она согласилась не раздумывая.

Съемочная группа выкупила Ресторан Юньцзин целиком, заранее снабдив персонал личными делами гостей и выделив полчаса на их заучивание, так что стоило им появиться на пороге, как официанты тут же проводили их наверх.

Присутствие посторонних удержало Сяо Ди от полноценного скандала.

Оставалось лишь злобно бормотать себе под нос.

Надо же было так старательно вытянуть заветный номер с Ли Ань, и всё пошло прахом из-за этой ненормальной.

Официант проводил их на открытую террасу второго этажа, где на каждом месте за длинным овальным столом красовалось по два букета роз.

Крыша была огорожена кованой решеткой, откуда открывался превосходный вид на ночной мегаполис.

Сяо Ди дулась и наотрез отказалась садиться рядом с Лу Шиянь.

А эта бесчувственная особа уже заказала два бокала фруктового вина и беззаботно бросила:

— Ты что, не пить хочешь? Остальные еще нескоро подтянутся. А водитель из меня отменный, правда?

Сяо Ди игнорировала её, но та продолжала нести какую-то чушь сама с собой, абсолютно не умея сидеть в тишине.

В конце концов, не вынеся собственной скуки, она перешла к тяжелой артиллерии.

— Эй, обладательница двух хвостиков, иди сюда, я тебе секрет расскажу.

Услышав про секрет, Сяо Ди насторожилась. Она колебалась, не зная, верить ли этой болтушке.

— Насчет Ли Ань.

Глаза Сяо Ди мгновенно загорелись, и в следующее же мгновение стул рядом с Лу Шиянь был отодвинут.

Подперев ладонями щеки, она приготовилась жадно поглощать сплетни.

— Но сначала~ — Лу Шиянь резко сменила тон, сделала глоток слабоалкогольного фруктового вина, причмокнула, оценивая вкус, осталась недовольна, опустила бокал и произнесла: — Сначала ты мне ответь, что вы все находите в этой Ли Ань?

http://bllate.org/book/34445/4247499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу