×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ди долго мычала, ломая голову, но так и не смогла выразить причину своей симпатии с помощью голосовых сообщений: Люблю — значит люблю, мне в нём нравится абсолютно всё.

Лу Шиянь закрыла глаза, сильно нахмурилась и, придерживая правой рукой лоб, покачала головой.

Сяо Ди, погруженная в собственные фантазии, даже не заметила, что собеседница, с которой она болтала о сплетнях, уже опьянела, а взгляд её стал расфокусированным.

Кстати, — спросила Сяо Ди, — какой секрет ты хотела мне рассказать?

Это же фруктовое вино, почему оно на самом деле алкогольное? — тихо пробормотала Лу Шиянь.

Выдавив хоть капли осознанности из с трудом фокусирующихся мыслей: Вообще-то, я ведь тоже добивалась Ли Аня.

А? — ахнула Сяо Ди.

Больше чем изумлением этот возглас был пронизан полнейшим неверием: Это… нет, погоди, Ли Ань же явно… вы поменялись ролями…

Впрочем, Сяо Ди хотела спросить, как она вообще посмела за ним ухаживать: окажись эти двое вместе, в эфир могли бы выйти вовсе не новости шоу-бизнеса.

И что с того? — Лу Шиянь покачала головой, выказывая глубочайшее несогласие, а в её лёгком смешке сквозило полное презрение ко всяким условностям. — Раз уж влезла в однополые отношения, какая разница, кто из вас в какой роли.

И что потом? Ты добилась своего?

Сяо Ди даже думать не пришлось — разумеется, нет. Задавая этот вопрос, она лишь хотела узнать причину неудачи, чтобы сделать выводы, учесть чужие ошибки и не наступить на те же грабли.

Потом… — Лу Шиянь замолчала и слегка качнула бокал с фруктовым вином. — Меня избила мама.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! —

Сяо Ди рассмеялась во всё горло. — За что тебя было бить?!

Лу Шиянь приподняла брови, но объяснять причину не стала.

Ли Ань — звездный профессиональный игрок, капитан команды-фаворита на чемпионский титул, невероятно красивая и сильная, недоступная вершина киберспортивной сцены.

Вот только эта история, затеяная ради того, чтобы Чэн Сюэ отстала от неё со своими ухаживаниями, была безжалостно задушена на корню на следующий же день, ещё до того, как сама Ли Ань успела о чём-либо узнать.

Она заказала букет цветов с именем Ли Ань, и доставка как назло совпала по времени с возвращением её матери домой.

В итоге этот букет превратился в оружие госпожи Лу и орудие пыток для провинившейся Лу Шиянь.

Держись от этой девчонки подальше, ты меня слышишь? Ребёнок из семьи Ли — не та игрушка, с которой тебе дозволено баловаться!

Мам! — кричала Лу Шиянь на ходу улепётывая. — Неужели в твоих глазах я настолько ничтожна?!

И в кого ты уродилась такая непутёвая!

Воспоминания захлестнули её, она поднесла бокал к губам, как вдруг откуда-то неподалёку кто-то сурово окликнул её по имени.

Голос показался до боли знакомым. Лу Шиянь только попыталась сообразить, откуда он доносится, как бокал выхватили у неё из рук, а чьи-то ловкие пальцы принялись шарить по её голове, методично обследуя всё от лба до самой шеи.

Прижав голову Лу Шиянь к себе, Чэн Сюэ заставила её запрокинуть шею, всю усыпанную багровыми пятнами; руки девушки тоже покрылись краснотой. Грубо отбросив руку Лу Шиянь в сторону, Чэн Сюэ похлопала по раскрасневшемуся лицу подруги, чей разум уже изрядно затуманился: Ты забыла, что у тебя аллергия на алкоголь?

Но я же заказала фруктовое вино, — голос захмелевшей Лу Шиянь звучал мягко и жалобно, в нём отчётливо слышался густой в нос акцент, а слова сливались в кашу, словно она капризничала. — Почему в голове так кружится?

Ладно, сама виновата.

У Лу Шиянь была сильная аллергия на алкоголь, да и пила она из рук вон плохо — пьянела от одной капли, а от целого бокала валилась с ног.

Чэн Сюэ намеренно велела подать ей фруктовое вино, соврав, что это обычный безалкогольный напиток с капелькой градусов, от которого ничего не будет, а бармену строго-настрого приказала не добавлять ни единой капли спиртного — в конце концов, нельзя же портить всеобщее веселье отказом.

Из-за этого Лу Шиянь искренне верила, что от фруктового вина не пьянеют, хотя на самом деле всё это время пила чистый сок.

Подняв девушку на ноги и перекинув её руку через своё плечо, Чэн Сюэ взвалила её на себя и бросила: Прошу прощения, у Лу Шиянь аллергия на алкоголь, я отвезу её в больницу.

Не дожидаясь дежурных любезностей от остальных гостей, Чэн Сюэ утащила девушку быстрым и решительным шагом.

Стоило им уйти, как два номера освободились.

Тан Синянь оставалось лишь временно объединиться в пару с гостем из команды Чэн Сюэ.

Лу Шиянь поменялась машинами только с Ли Ань, что же касалось смены номеров, то съёмочная группа на это пойти бы не позволила.

На мелкие изменения они ещё могли закрыть глаза, но на крупные — ни за что. Даже если бы Чжан Чжиюй дала добро, зрители бы не согласились.

Всю дорогу в машине они почти не разговаривали, слушая случайный плейлист.

Собравшись в полном составе, все заняли места согласно выпавшим номерам: Ли Ань оказалась на самом краю слева, а Тан Синянь — по диагонали напротив неё, совсем недалеко.

Главный минус такого рассаживания заключался в том, что приходилось смотреть, как твой любимый человек близко общается с кем-то другим, в то время как тебе оставалось лишь тоскливо наблюдать со стороны.

Для гостей, у которых не было особых симпатий, было совершенно всё равно, с кем оказаться в паре — сидят-то они все за одним столом.

Официанты один за другим подавали блюда, зазвучали плавные звуки скрипки.Кто-то в толпе гостей взял на себя инициативу и завёл разговор: Эй, говорят, Шэнь Лэюй получил приглашение на новогодний гала-концерт от Телеканала YC, мои поздравления!

Сперва Шэнь Лэюй поблагодарил говорившего, а затем скромно добавил: Всё благодаря ресурсам компании, отдельно хочу поблагодарить Синюй за мощную поддержку.

При этих словах несколько пар глаз украдкой покосились на Ли Ань.

Сидевшие за столом представители разных сфер индустрии вовсю обсуждали грядущие праздничные концерты — приглашения получили практически все присутствующие.

У Тан Синянь не было за спиной крупной компании, и все её ресурсы целиком зависели от Цюй Суна, поэтому в данном обсуждении она участия не принимала, молча уплетая лежавшие перед ней пассифлоровые яблоки.

Разом управившись с одной тарелкой, она попросила добавки.

Тили-бом.

Тан Синянь пришло сообщение в WeChat.

Цюй Сун: Хватит жрать, там сахара выше крыши.

На протяжении всех съёмок Цюй Сун неукоснительно следовал за ней по пятам — боялся всяких непредвиденных происшествий.

Да и тема разговоров за обеденным столом не удивляла.

Она предупредила: Если спросят про приглашение на гала-концерт, отвечай, что ничего не получала.

Тан Синянь в ответ отправила милый стикер.

Цюй Сун: Захвати порцию тех яблок с собой.

Тан Синянь: ?

Цюй Сун: Тот малец, которого привела Ли Ань, до смерти хочет их попробовать, упрямый ребёнок до невозможности.

Стоило заметить, что кроме работы у Цюй Суна практически никогда не возникало к ней никаких просьб, даже самых пустяковых.

Если вдуматься, в последнее время этого менеджера и впрямь почти не было видно.

Обычно сразу по окончании съёмок та бежала к ней в номер обсуждать рабочий процесс, а тут последние дни словно сквозь землю провалилась.

Цюй Сун обладала потрясающей способностью предвидеть события — Тан Синянь только заблокировала экран, как разговор тут же переключился на неё.

Ли Ань, уткнувшись носом в тарелку с едой, при звуках этого имени вскинула голову. Смотреть в ту сторону она не стала, лишь напрягла слух, больше не отгораживаясь от окружающих пересудов.

Интересно, а Синянь пригласили на какой-нибудь телеканал?

Тан Синянь улыбнулась: Мне ещё ничего не присылали. Куда уж мне, старлетке третьего-четвёртого эшелона, замахиваться на гала-концерты.

Да ладно, неужели даже региональные каналы не позвали? По идее, с твоей нынешней популярностью ты обязана отхватить хотя бы пару приглашений.

Тан Синянь взлетела на волне популярности внезапно, за душой у неё не было серьёзного багажа. Индустрия смотрела на подобные взлёты свысока, прекрасно зная, что звёздочки-однодневки вспыхивают и тут же гаснут, а единицы тех, кому удаётся закрепиться на вершине и гореть ярко годами, можно пересчитать по пальцам — пока что таких набралось ровно двое.

И никто в здравом уме не верил, что Тан Синянь станет третьей.

Одна из гостьй в чёрном вечернем платьице презрительно хмыкнула: Да она просто нос воротит от местных каналов, вон какая звезда теперь, откуда ей замечать провинцию.

Это шпилька была явно рассчитана на то, чтобы подставить Тан Синянь: спровоцировать зрителей на обвинения в том, что та забыла свои корни и, стоило ей прославиться, отреклась от родителей и родных мест.

Было бы кому в провинции меня замечать, — Тан Синянь держалась максимально просто и с лёгкой самоиронией добавила: — Разве удача может сопутствовать вечно? Тут пахать надо, выпускать работы. Если у сестриц есть какие-нибудь выходы на нужных людей, не сочтите за труд замолвить за меня словечко, маленькая Синянь в долгу не останется.

Цици звякнула бокалом о бокал Тан Синянь и произнесла: Сестрица Синянь многого не понимает — в шоу-бизнесе всё решает исключительно удача.

Она бросила презрительный взгляд на гостью в чёрном платье и язвительно бросила: Не то что некоторые: сколько ресурсов ни вбухивай, толку ноль, только режиссёров позорят своими скандалами.

Почти все звёзды за этим столом обладали куда большей популярностью, чем Цици, но именно она меньше всего боялась кого-либо оскорбить: её лицо было узнаваемым, база простых зрителей — огромной. Случись что, за прочих топ-звёзд вступались исключительно фанаты, а вот за Цици горой стояли обычные обыватели.

Шэнь Лэюй тоже кивнул: И то верно. Небольшой успех приходит от упорного труда, а вот оглушительная слава — исключительно по воле судьбы~

Лицо Мо Шуи по цвету сравнялось с её платьем — перед лицом Цици и Шэнь Лэюя она не смела возразить ни слова.

За спиной Шэнь Лэюя стоял Синюй — компания, в разы превосходившая ту, к которой принадлежала она сама.

Стиснув зубы, она яростно впилась вилкой в стейк, выпуская пар.

С чего бы это её ресурсы лучше, чем у Тан Синянь, а популярность при этом хромает? Всё из-за того, что у той есть толковый менеджер.

Сяо Ди была участницей женской поп-группы со стабильной аудиторией, и участие в гала-концерте никак особо не влияло на её личные достижения: позовут — отлично, нет — тоже ничего страшного.

Она указала на жареное молоко по краю тарелки и умоляющим тоном попросила Ли Ань: Можешь положить мне вон то? Я не достаю.

Всякие взгляды тут же скрестились на двух фигурах с разительно отличающимся стилем: одна целиком в чёрном, словно стремящаяся слиться с ночным мраком, другая — с ярко-розовыми волосами и в броском наряде, напоминавшая чужеродное яркое пятно посреди моря.

Тан Синянь тоже наблюдала за этой сценой, гадая, во что выльется дальнейшее взаимодействие.

Ли Ань оказалась меж двух огней.

Услуга вроде закладывания еды в тарелку считалась поступком довольно интимным, особенно в подобной обстановке.

Ощущая на себе жгучий взгляд с диагонально противоположной стороны, Ли Ань чувствовала себя так, будто её жарят на медленном огне — от этого пронзительного взора ей не находилось места.

Она поднялась, взяла всю тарелку с десертом целиком и поставила её перед Сяо Ди со словами: Я наелась, буду ждать в машине.

Едва она скрылась, ужин подошел к концу.

Тан Синянь добралась до парковки, открыла переднюю пассажирскую дверь и уселась внутри.

В холодный салон тут же ворвался запах алкоголя.

Ли Ань терпеть не могла запах спиртного, но всё же прикрыла окно, оставив лишь узкую щелочку.

Она открутила крышку бутылки с водой и протянула её Тан Синянь.

Спасибо. Она тёплая?

Вода оказалась приятно согретой, и в сердце Тан Синянь что-то дрогнуло — она никак не ожидала, что та запомнит.

Ли Ань не стала пускаться в объяснения, лишь обронила: Старайся поменьше пить в эти дни.

Выехав со сток-парковки, машина катила по залитой светом уличных фонарей дороге мимо бесконечного потока машин, мчавшихся под сиянием звёзд.

В салоне царила абсолютная тишина — не играл даже случайный плейлист.

Привычки Ли Ань за рулём совпадали с привычками Тан Синянь: обе не выносили музыку.

Считали, что она шумит.

Проезжая мимо оживленного по ночам торгового квартала, они увидели на гигантском экране торгового центра рекламный плакат с лицом Шэнь Лэюя.

http://bllate.org/book/34445/4247500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу