×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пелена чата с аватаркой рисованного персонажа Ли Аня гласила: «Разве это не реалити-шоу? Почему они уже начали разыгрывать драму».

«Те, кто пишут выше, вы совсем страх потеряли, жить надоело?»

«Стоит программе предложить тебе сняться, и сразу станешь шёлковым».

«Если позовут меня — я буду сниматься. Увидеть кумиров с близкого расстояния, да ещё и денег заплатят, да ещё и с божественным Ли смогу пофлиртовать — я и во сне о таком не мечтал».

Тан Синянь слегка кивнула, выражая согласие с этим сообщением.

Именно этим она сейчас и занималась.

Сообщение с эмблемой фан-клуба Ли Аня проплыло мимо, а следом за ним тут же появились фанаты Тан Синянь: «Ставлю на то, что в компьютере у автора первого сообщения установлена игра из трёх букв».

«Ой, да ты такая умница, угадала секрет, который известен абсолютно всем».

«Хватит уже ломать комедию, раз пришли пораньше — значит, играют на публику. Тогда почему твоя драгоценная Ли Ань заявилась самой последней да ещё и притащила напарницу без пригласительного билета? Решила, что это её собственный дом?»

«Разве нет? Вы разве не видели детские фотографии бога Ли? На одной из них на заднем плане как раз эта вилла».

Тан Синянь повернулась к Ли Ань и понимающе произнесла: «Неудивительно, что ты так хорошо знаешь здесь все дороги. Это режиссёр Чжан одолжил тебе дом?»

— Нет, — помотала головой Ли Ань. — Она принадлежит ей самой, в детстве мы провели здесь какое-то время.

Закончив объяснения, Тан Синянь продолжила смотреть шоу, в то время как Ли Ань была явно рассеянна: опустив голову, она о чём-то думала.

Лишь когда на экране началась реклама, погружённая в свои мысли девушка заговорила, тихонько утешая ту, что держала в руках баночку колы: «Не принимай близко к сердцу то, что пишут в чате».

Тан Синянь, державшаяся за кольцо-открывашку, замерла.

В голове всё ещё звучали слова заботы от Ли Ань.

Прохладная рука легла рядом с её пальцами и помогла открыть банку с колой.

Придя в себя, Тан Синянь сперва отчётливо ощутила оставшееся на коже тепло.

Она опустила в бутылку с колой соломинку, передвинулась и села на расстоянии всего одного кулака от Ли Ань.

Подав корпус вперед и прижавшись к Ли Ань, она наклонилась так близко, что почти шептала на ухо: «Ты что, переживаешь за меня?»

Не дожидаясь ответа от мгновенно покрасневших кончиков ушей собеседницы, она подтолкнула соломинку к самым её губам и с соблазнительной интонацией произнесла: «Первый глоток тебе».

Ли Ань несколько секунд колебалась, соображая, что вокруг полно людей и все смотрят, и боясь спровоцировать новые слухи и сплетни.

Поразмыслив так и эдак, она в конце концов не захотела отвергать добрый жест и сделала маленький глоток.

Тан Синянь ничуть не смущаясь и без задней мысли сделала глоток из той же соломинки, из которой только что пила Ли Ань.

Наблюдая за её действиями, Ли Ань крепче сжала телефон в руке, а затем разжала пальцы.

Какое-то рвущееся наружу чувство зашевелилось в её сердце, но она силой подавила его.

Остальные гости бросали на них косые взгляды, каждый думая о своём.

На экране начался эпизод с закупками в супермаркете, и во всей красе проявилось мастерство монтажника.

Ли Ань смотрела на это хмурясь.

С чего это вдруг монтажёры решили, что между ними были такие двусмысленные моменты?

Внезапно всплывающие субтитры с комментариями за кадром, выражающие настроение смайлики — весь процесс их общения был смонтирован точь-в-точь как взаимодействие настоящей пары.

Фанаты с обеих сторон на какое-то время растерялись, не зная, за что хвататься.

Оставалось лишь яростно стучать по клавишам, пытаясь оправдаться: «Между ними и так были слухи, а тут ещё смонтировали вот так. Редакторы вообще думали о чувствах гостей?»

«Вот именно, Ли Ань явно не хотела обращать внимания на Тан Синянь, просто из вежливости приходилось подыгрывать».

«И почему Тан Синянь всё пристает к человеку? Неужели не видно, что та не хочет ходить с ней по супермаркету?»

«Хватит приписывать своей фаворитке несуществующие заслуги, ладно? Неня просто побеспокоилась о зрелищности шоу и позвала её за компанию».

«Чистый прохожий хочет спросить: они же вроде встречались, а потом Ли Ань её бросила? Это что, старые чувства вспыхнули с новой силой?»

«В вашей глуши интернета до сих пор нет? Сколько времени прошло с тех пор, как слухи опровергли, почему до сих пор находятся верующие?»

«Не верят только фанаты. Что такое, боитесь принять правду или признать, что игрок, за которым вы следили столько лет — та ещё сволочь, и продолжаете упрямо стоять на своём?»

Чат пестрил сообщениями, крутившимися вокруг них двоих, и другие гости упоминались в нём крайне редко.

Попивая маленькими глотками колу, предоставленную спонсором, Тан Синянь слегка смущённо произнесла: «Ты тоже не обращай внимания».

Шоу-бизнес всё же чуточку лучше киберспортивной сферы: там преданные фанаты по крайней мере поддерживают безоговорочно. В киберспорте же всё иначе: стоит провалить турнир, как фанаты первыми же отвернутся.

Команда DL сильна своим мастерством, к тому же все игроки там писаные красавцы.

Даже когда результаты оставляют желать лучшего, у них находятся фанаты внешности, слепо обожающие команду. Можно сказать, это коллектив, прочувствовавший на себе максимум добра и красоты в мире киберспорта.

Командам, у которых нет армии поклонников внешности, приходится куда тяжелее: стоит проиграть матч, как они тут же оказываются в положении людей, объявивших войну всему миру.

И лишь перед следующими соревнованиями, когда команды начинают подготовку, слепая любовь фанатов киберспорта возвращается на экраны — правда, на ограниченное время.

Слушая её, Ли Ань кивнула.

Впрочем, её внимание изначально было приковано вовсе не к чату. Как ни странно, во время съёмок никаких особенных ощущений не возникало, но сидеть здесь и пересматривать их общение со стороны оказалось весьма забавно.

В отрезке, где в супермаркете пришло сообщение от Сяо Мо, Ли Ань истолковывала мимику Тан Синянь в основном в негативном ключе — ей и в голову не приходило, что та могла просто ревновать.

Комментарии закадрового голоса шоу заставили её погрузиться в глубокие раздумья, а заодно пробудили чувство вины за то, как она вела себя по отношению к Тан Синянь.Полоса прокрутки видео подходила к концу, трансляция перешла к сценам ужина на берегу моря, и несколько строк проплывающих мимо комментариев привлекли к себе всё внимание Ли Аня.

Разве Тан Синянь и впрямь не любит Ли Аня? Во взгляде нет и намёка на фальшь.

О боже, разве можно такое говорить? Мне кажется, их пара чертовски милая.

Просто Тан Синянь не умеет выражать свои чувства, к тому же её отношение к Ли Аню выглядит неподдельно +1.

Заглушенные доселе чувства пробивались наружу, словно побеги бамбука весенней порой, и мысли Ли Аня путались всё сильнее, превращаясь в неразрешимый клубок.

Она не была уверена, что именно испытывает к Тан Синянь, и не знала наверняка, не было ли всё это лишь постановочным трюком ради рейтингов шоу.

По окончании двухчасового основного выпуска все гости порядком устали.

Ведущий выключил телевизор, позволив участникам немного передохнуть, после чего объявил о чём-то важном.

Тан Синянь потянулась и продолжила дотошно выискивать в интернете, почему любые темы, затрагивающие вопрос о наличии у Ли Аня романтических отношений, автоматически удаляются.

В комментариях с наибольшим количеством лайков все сходились на том, что у Ли Аня слишком много фанаток, которые видят в ней свою возлюбленную, и в случае утечки новостей о романе клуб понесёт колоссальные убытки. Сколько бы средств ни было вложено, администрация выкупит и зачистит любые подобные слухи.

Но с другой стороны, подобные домыслы лишь увеличивали вероятность того, что у Ли Аня действительно есть скрытая от посторонних глаз девушка.

Один-единственный комментарий почти без лайков затерялся на самом дне, однако именно на нём Тан Синянь задержалась дольше всего.

А что, если к этому приложили руку её родители? Насколько мне известно, её мать никогда особо не одобряла выбор киберспортивной карьеры, а уж тем более не согласилась бы на то, чтобы у той появилась вторая половинка в игровой индустрии или шоу-бизнесе. В любом случае, в их семье царят суровые нравы, и подобные круги развлечения для масс у них не в чести. Если у неё и вправду есть возлюбленная, то это может быть лишь ровня по происхождению, устроенная родителями. Иначе с чего бы, по-вашему, у неё за всю историю интернета не было ни единого бывшего? Наверняка даже если кто-то и найдется, то с совершенно секретным прошлым.

Тан Синянь не впервые испытывала собственное бессилие. Между ними лежала вовсе не простая дилемма из разряда «нравится — не нравится», а непреодолимая пропасть под названием происхождение.

То, о чём говорили в комментариях, — это правда?

Внезапно спросила Ли Ань, и в её тёмных глазах мелькнули затаённые ожидания и тревога.

Тан Синянь задала вопрос, на который заранее знала ответ, пытаясь уйти от ответа:

— Какая ещё правда?

Ты меня любишь?

После короткого молчания та, к которой был обращен вопрос, не ответила ни да, ни нет, а лишь перевела тему:

— Кажется, у нас до сих пор нет контактов друг друга.

На сердце у Ли Аня стало тяжело, она опустила взгляд и, не став допытываться, молча открыла страницу добавления в друзья.

Тан Синянь приняла запрос. На аватарке Ли Аня стоял фанарт с её любимым героем, никнейм состоял из одной точки, а страница моментов даже не была активирована.

Информации для просмотра было прискорбно мало.

У Тан Синянь на аватарке красовался кадр из сериала, где она играла беззаботную старшеклассницу, которая, приникнув к парте, смотрит на оконные колокольчики и залетевшие в класс лепестки поздней сакуры — их мягкие очертания на деревянной поверхности стола добавляли образу лучезарности и юности.

Её никнейм, как и у Ли Аня, отличался предельной лаконичностью — всего одна буква L.

В моментах повседневная жизнь почти не освещалась, преобладало лишь рабочее содержание.

Глава 11. А нас не обнаружат?

Ведущий с карточками для записей в руках вышел в центр гостиной и загадочно произнёс:

— А теперь мы объявим для всех одну грандиозную новость!

Гости дружно подыграли ведущему, наперебой гадая, что же это за новость.

Не томя присутствующих долгим ожиданием, ведущий огласил:

— Завтра к нам присоединятся два новых гостя, они тоже профессиональные игроки! Можете попытаться угадать, кто это, а подробности я раскрывать не буду, давайте сохраним немного таинственности~

Съёмки подошли к концу, и обе девушки, каждая со своими мыслями, разошлись по комнатам.

Ли Ань ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть, и в конце концов включила свет, чтобы полистать телефон.

Другим человеком, страдающим от бессонницы, была стоящая на балконе Тан Синянь. Она не стала зажигать свет, находя утешение от усталости в ночной прохладе; тяжелее самой темноты было то недосягаемое счастье, что стояло перед ней преградой.

Любимый человек находился всего в двух шагах, расстояние между ними измерялось лишь одной тонкой стеной, так почему же они были так бесконечно далеки и так недоступны друг другу?

Она запрокинула голову, с тяжёлым вздохом выпуская воздух, но слёзы всё равно скатились из уголка глаз.

Внезапно вспыхнувший мягкий свет упал на заплаканное лицо Тан Синянь.

Это был свет из комнаты Ли Аня.

Тан Синянь смахнула слёзы и отправила сообщение:

— Ещё не спишь?

— Нет.

Ли Ань ответила так быстро, что та даже не успела толком обдумать тему для беседы, и после долгих раздумий написала лишь:

— Ложись пораньше, до завтра.

На этот раз собеседница не ответила мгновенно, и лишь спустя долгое время прилетело:

— До завтра.

На этом переписка завершилась, по сути, они пожелали друг другу спокойной ночи, однако свет в соседней комнате погас лишь глубокой за полночь.

Каких-либо особых планов на первую половину дня у них не было, поход в квест-комнату назначили на после обеда. Когда все собрались в гостиной, на вилле почти никого не осталось, и четвёрка решила поехать на одной машине: Шэнь Лэюй сел за руль, Цици заняла пассажирское место впереди, и эти двое всю дорогу оживлённо обсуждали выбор тематики для игры.

От услышанного Тан Синяню даже стало немного не по себе.

Цици и Шэнь Лэюй, хоть и боялись до смерти, из упрямства не хотели ударить в грязь лицом перед друг другом, поэтому решили идти до конца во что бы то ни стало.

http://bllate.org/book/34445/4247496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода