×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Физиологические дни — это такая вещь: пока ты о них не думаешь, они не болят, но стоит только заметить, что они начались, как тело начинает изводить тебя.

У Тан Синянь болезненные месячные протекали довольно тяжело, и этот период она почти полностью переживала на обезболивающих.

Сквозь слой лёгкого макияжа было заметно, как её губы постепенно бледнеют.

Ли Ань поддержала её, помогла найти местечко поудобнее и успокаивающе погладила Тан Синянь по голове:

— Посиди здесь, подожди меня немного, не бойся.

— Угу, — послушно кивнула Тан Синянь.

Скрестив руки и подавшись корпусом вперед, она уперлась локтями в колени, чтобы хоть немного унять боль в животе.

К счастью, совсем неподалеку нашелся магазин товаров повседневного спроса. Ли Ань купила средства гигиены, забежала в соседнюю лавку, быстро выбрала смену одежды — юбку и одноразовое белье, после чего тем же путем вернулась назад.

Она проводила Тан Синянь в туалет.

Пока та переодевалась, Ли Ань сходила в ближайшую лавку за стаканом горячей воды.

Переодевшись, Тан Синянь почувствовала себя намного лучше. Стоило настроению улучшиться, как ушла лишняя тревожность, и спазмы немного отступили.

Ли Ань протянула ей пластиковый стаканчик с горячей водой:

— Обезболивающих здесь не продают, выпей горячей воды.

Послеполуденное Сихай по-прежнему пылало жарой. Они сидели на скамейке у самого моря, и солнце, падая на Тан Синянь, прогоняло холод изнутри.

Когда Тан Синянь стало совсем хорошо, они обе сели на лодку и покинули остров.

Глава 9. Десятидневный срыв контракта

В живописном месте толпилось много народу, и дорога обратно была такой тесной, что неизбежно попадались вспыльчивые и невоспитанные люди.

Ли Ань взглянула на навигатор: они проехали всего пару километров.

На каком-то участке движение застопорилось минут на десять, и только потом машины впереди начали медленно ползти вперед.

Спросив о самочувствии Тан Синянь, Ли Ань крутанула руль, собираясь продвинуться чуть дальше.

Не успела она проехать и полшага, как старенький черный седан с явным раздражением вклинился между двумя рядами. Но из-за нехватки места он застрял задом, почти вплотную прижавшись к машине Ли Ань.

Угол был крайне неудачным: протиснуться вперед или назад не составляло труда, но вот риск задеть чужой кузов был слишком высок.

Машина съёмочной группы стоила прилично, и одна только перекраска обошлась бы в кругленькую сумму от десяти до двадцати тысяч.

Водитель, страдавший дорожной яростью, судя по всему, прекрасно это понимал: застряв посреди затора, он не двигался с места и безостановочно давил на клаксон.

Ли Ань немного сдали назад, освобождая безопасное пространство, вывернула руль, выбралась из тесного потока и сменила маршрут.

За рулем она вела себя тихо и сосредоточенно — так же, как в играх, и в то же время иначе.

Она решала проблемы незамедлительно, но здесь не было того азарта и гонки колесо в колесо, как на арене, где непременно нужно вырвать победу.

Тан Синянь удивилась:

— Я думала, ты не уступишь. Из-за камер?

— Жизнь дороже, — коротко бросила Ли Ань.

Миновав мост, ведущий на остров, она по знакомой с детства привычке срезала путь по объездной.

Новый маршрут, предложенный навигатором, оказался на шесть километров длиннее прежнего, однако с учетом сэкономленного на пробках времени они добрались даже быстрее, чем по основной дороге.

— Надо же, эта дорога тоже открыта, — Тан Синянь прижалась щекой к оконному стеклу.

Неспешная езда и дующий в лицо летний ветерок навевали такое приятное, томное умиротворение, что клонило в сон.

Ей подумалось: как было бы здорово, если бы эта дорога никогда не заканчивалась.

Ли Ань лишь промычала что-то в ответ, не став объяснять, откуда ей известна эта короткая дорога.

Этот островок был лишь крошечным кусочком её общего с Чжан Чжиюй детства, но даже эта малая часть успела превратиться для обеих в один сплошной кошмар.

Когда Ли Ань получила от съёмочной группы геолокацию, её первой реакцией было желание перепроверить адрес.

Лет в семь-восемь, когда они с подругой детства еще учились в начальной школе, Чжан Чжиюй из-за своей непоседливости умудрилась сломать ногу. Как назло, стояла зима, и мать Чжан, опасаясь, что на прогулке нога дочери после недавней операции замерзнет и это замедлит срастание кости, выкупила эту виллу на Острове Юйчжоу специально для её реабилитации.

На всей вилле, помимо круглосуточных профессиональных сиделок, дежуривших по вызову врачей в белых халатах и реабилитологов, находилась лишь Ли Ань — ровесница хозяйки.

Строго говоря, Ли Ань оказалась там потому, что Чжан Чжиюй просто выплакала себе эту компанию.

Семьи и так дружили, а после травмы Чжан Чжиюй родители Ли Ань тоже помогали устраивать её к докторам. Услышав в трубке непрекращающийся плач ребенка, они спросили мнения у самой Ли Ань.

Ли Ань подумала, что ходить на уроки больше не придется, да и дружба между ними была крепкой, поэтому она, разумеется, согласилась.

Вот только маленькая Ли Ань никак не ожидала, что на самолет её посадят в сопровождении нескольких домашних учителей.

И теперь, помимо выполнения школьных заданий, у нее появилась еще одна обязанность — утешать Чжан Чжиюй.

Не выдержав такой нагрузки, Ли Ань тайком ускользнула с виллы побродить по окрестностям и в конце концов заблудилась.

Именно на этой дороге она и потеряла направление.

Примерно в то же время, что и Ли Ань, на место прибыли Шэнь Лэюй и остальные. Цици, выбравшись из машины, жадно глотнула воздуха и шумно выдохнула. Лицо у нее было зеленовато-бледное, выглядела она скверно.

— Вы это… куда ходили-то? — сгорала от любопытства Тан Синянь. Она протянула Цици бутылку минералки и начала поглаживать её по спине, помогая сделать глоток.

Шэнь Лэюй держалась ненамного лучше, но, будучи особой гордой, из последних сил старалась не подавать виду:

— Я же говорила: не надо соваться в дом с призраками! Ты как зашла, сразу глаза зажмурила. И что ты там увидела? За весь сеанс ведь ни разу не открыла их.

Цици не собиралась сдаваться без боя, и они тут же принялись припоминать друг другу промахи:

— Да ты бежала быстрее любого NPC! И еще что-то мне говоришь!

Шэнь Лэюй вскинула подбородок и гордо произнесла:

— И что с того? Убегать при опасности — это нормальная реакция человека, которая доказывает, что у меня прекрасно развито чувство самосохранения.

Цици презрительно фыркнула и вытащила из кармана рекламный листок, на котором кроваво-красными буквами значилось: Квест-комната, страшная ночь ужасов.

На выбор предлагалось семь тематических сценариев, каждый из которых таил в себе зловещую неизвестность.

— Комната квестов с живыми актерами. Завтра, посмеете?

Цици подняла листовку с изображением мертвенно-бледного лица, явно рассчитывая, что Шэнь Лэюй не осмелится принять вызов, и её голос звучал вызывающе.

Шэнь Лэюй сглотнула слюну, её гордо вздернутый подбородок чуть опустился, но затем она снова резко вскинула голову и выпалила:

— Кто не посмеет?!

— Подумаешь, квест-комната! Пусть даже с живыми актерами, всё равно это понарошку.

Добавила она — то ли оправдываясь, чтобы не ударить в грязь лицом, то ли пытаясь успокоить саму себя.

— Вы что, весь день только по таким местам и ходили? — поспешно вклинилась Тан Синянь, стоявшая всё это время в стороне без возможности вставить слово.

Она отобрала у Цици листовку, принялась её разглядывать, и в её глазах мелькнуло любопытство.

Заметив, что Тан Синянь заинтересовалась, Цици тут же принялась зазывать её, расширяя свою компанию:

— Хотите с нами? Будет очень весело!

— Правда можно?! — воодушевилась Тан Синянь, но тут же опомнилась, приглушила эмоции и повернулась к стоявшей рядом Ли Ань: — А ты хочешь пойти?

Ли Ань кивнула, соглашаясь с любым решением Тан Синянь.

Сама она не испытывала особого интереса к подобным развлечениям, считая их скучными, но портить настроение Тан Синянь ей не хотелось.

На Острове Юйчжоу светало рано, день выдался долгим, из-за чего чувство времени притупилось: пока они болтали, наступило время вечерних заданий.

Получив сообщения от съёмочной группы, все направились к вилле.

Гости собрались в гостиной. Прямо перед ними стоял большой телевизор, на экране которого была открыта страница программы Сердцебиение на разнице во времени.

В центре стола красовались снеки и напитки от щедрых спонсоров.

Ведущий прибыл заранее и уже настраивал петличный микрофон.

В этот самый момент Ли Ань пришло оповещение о начале трансляции, а менеджер клуба позвонил ей по аудиосвязи.

Мелодия звонка прозвучала резким диссонансом в тишине гостиной, где все затаив дыхание ждали пикантных сплетен.

Ли Ань машинально посмотрела на Тан Синянь.

Раньше в такой ситуации она бы не раздумывая вышла ответить на звонок, совершенно не заботясь о том, что подумают остальные, а тем более о чувствах Тан Синянь.

Но неизвестно с каких пор ей стало претило видеть разочарование на лице Тан Синянь.

Тан Синянь сделала пару глотка воды и сохранила невозмутимый вид: делая вид, что ничего не происходит, она проигнорировала все взгляды — любопытные, доброжелательные или те, что ждали чужого провала.

Не будь у нее хотя бы такой выдержки, она вряд ли смогла бы забраться на ту высоту, где находилась сейчас.

Столько лет безответной влюбленности — от полного неведения со стороны объекта до возможности выхлопотать шанс на свидание с Ли Ань и получить её заботу и внимание — всё это уже делало её бесконечно счастливой.

Она жадно дорожила каждым мгновением рядом с Ли Ань, но раз уж ждала столько лет, то пара минут ничего не изменила бы.

Подумав так, она повернула голову и спросила:

— Разве ты не ответишь?

Ли Ань сбросила вызов и бесстрастно произнесла:

— Ничего важного.

Стоило звонку прерваться, как в WeChat тут же посыпались голосовые сообщения.

Даже по расшифровке текста было ясно, что на другом конце провода человек раскалился добела, словно сковородка.

— Штраф за срыв одной трансляции — миллион!

— Из пяти человек только трое пашут на стримах! Вы что, хотите, чтобы база обанкротилась?!

Менеджер, находившийся на базе в городе Цзин, чувствовал себя глубоко несчастным.

Увидев, что не она одна пропустила эфир, Ли Ань немного расслабилась, и чувство вины слегка утихло.

Вскоре на личный счет менеджера упало десять миллионов.

И сообщение в WeChat от Ли Ань, нанесшее смертельный удар по простому работяге:

— За десять дней срыва контракта.

Менеджер вытащил пластиковую вилку из стаканчика с лапшой быстрой приготовления, сделал пару кругов, шумно втянул лапшу сквозь свистящий ледяной ветер и почувствовал себя еще несчастнее.

Разобравшись с вопросом о нарушении контракта, Ли Ань выключила телефон и бросила его на диван.

Тан Синянь удивленно покосилась на нее:

— Разве ты не собиралась стримить?

— Можно и не проводить эфир.

Ответ Ли Ань прозвучал слишком просто, но Тан Синянь нахмурилась: она знала, что подобную контрактную работу нельзя бросить по одному лишь желанию.

Открыв Weibo вопреки возникшим сомнениям, она ожидаемо увидела в топе горячих тем соответствующий запрос: клуб опубликовал заявление об остановке стримов, сославшись лишь на то, что у спортсменки плохое самочувствие и ей требуется отдых.

Комментарии под постом были полны скепсиса, строили самые разные догадки.

Но больше всего было слухов о том, что Ли Ань, судя по всему, закрутила роман, из-за чего забросила работу, и теперь фанаты требовали от клуба раскрыть статус личной жизни игрока.

Странно было то, что подобные домыслы исчезали с поразительной скоростью. Причем не только в Weibo: на любых других платформах стоило появиться ключевым словам, как они тут же автоматически удалялись — клуб явно не обладал такими ресурсами для тотального контроля.

Вечерняя программа началась, и Тан Синянь, как бы ни была любопытна, пришлось отложить телефон и сосредоточиться на съёмках.

Ведущий вкратце обрисовал ход задания и включил на большом экране видеозапись шоу, отснятую накануне.

Глава 10. Ты о мне переживаешь?

Слухи в сети вокруг отношений Тан Синянь и Ли Ань действительно подогревали интерес к шоу.

Видео еще не дошло до момента появления гостей, а в чате уже вовсю строили самые разные предположения.

С появлением на экране первого гостя чат запестрел однотипными откликами случайных зрителей, в которых уже невозможно было разобрать, чьи именно это фанаты.

http://bllate.org/book/34445/4247495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода