×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonlight on the Black Gold Tree / Луна освещает лишь её: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ань легко рассмеялась и произнесла: О чём ты вообще думаешь? Профессиональные игроки целыми днями либо спят, либо тренируются. Люблю? Да кого я могу любить?

Раз уж заговорила об этом, так разве что те выдуманные интернет-пользователями истории о моих чувствах.

Тот самый слух о ней и Тан Синянь.

Грустное настроение внезапно оборвалось, Тан Синянь одновременно смутилась и почувствовала облегчение, запинаясь и подыскивая оправдания: Я... я просто, мне просто казалось, что вокруг тебя, вокруг тебя так много выдающихся людей...

Разве выдающиеся качества — это критерий для любви? — в свою очередь спросила Ли Ань, а затем добавила: Того, кого я полюблю, я буду любить независимо от того, какая она.

На мгновение Тан Синянь почувствовала укол ревности, ей стало ещё сильнее завидно той девушке, которая в будущем окажется рядом с Ли Ань. Хотя она и понимала, что в мире Ли Ань любовь и нелюбовь — вовсе не что-то сложное, она всё же не удержалась от возражения: Нет, не так. У человека без выдающихся качеств нет даже права встретиться с тем, кого любишь.

А ты? — спросила Ли Ань. — У тебя есть любимый человек?

Два оператора, следовавшие за ними по пятам, изменили фокус. Ли Ань сегодня была на удивление сговорчивой, и за этот короткий момент предоставила множество материалов для съёмки.

В глазах Тан Синянь любой другой человек казался тусклым и безликим, и лишь когда она смотрела на Ли Ань, её взгляд был ярким и полным нежности.

Она честно ответила: Есть.

Это уже девятый год, как я люблю её.

Она произносила каждое слово чётко и весомо, не мигая глядя на ту, по кому безответно вздыхала вот уже девять лет, в то время как сама предмет её чувств оставался в полном неведении.

Ли Ань отвернулась, избегая взгляда Тан Синянь.

Услышав такой ответ, она почему-то даже немного потеряла интерес.

Тан Синянь улыбнулась: Если подумать, я ведь на два года старше тебя.

Я пошла в школу поздно. Родители изначально не хотели меня отдавать, думали подрастить меня еще немного, лет до пятнадцати-шестнадцати, и выдать замуж за кого-нибудь, чтобы выручить немного денег на свадьбу для старшего брата. А когда я всё же пошла в школу, они постоянно находили предлоги, чтобы не платить за моё обучение, и учитель заставлял меня стоять у доски в самом конце класса. Из-за этого я боялась ходить в школу, но, к счастью, существовало обязательное образование: переждав два года, меня снова заставили учиться.

Это был первый раз, когда Тан Синянь обнажила свои шрамы перед камерой. И хотя благодаря всемогущим интернет-пользователям кое-какая информация уже давно всплыла наружу, реальное положение дел оказалось куда более шокирующим и жутко выглядящим, чем те сплетни, которые с преувеличениями распространяли в сети.

Ли Ань тоже видела посты о происхождении Тан Синянь, но сочла их обычными слухами и не приняла всерьёз.

В конце концов, в нынешнем высокоразвитом обществе трудно представить себе существование подобных вещей.

Ли Ань на мгновение растерялась, не зная, какие слова утешения подобрать.

Прежде чем она успела обдумать это, оператор заговорил первым: Спасибо, сестрица.

Ли Ань: ?

Если уж знаменитости и выносят на суд зрителей какие-то подробности своей личной жизни, то либо ради создания нужного материала для съёмок, либо ради формирования определённого образа. Но даже в первом случае залогом служит то, что скандальное откровение приносит больше пользы, чем вреда, и вряд ли это делается от банальной скуки.

Тан Синянь относилась к первому типу.

Глава 8. Можно ли оставить это?

Лодка причалила к берегу, Тан Синянь за руку вывела Ли Ань на сушу, и разговор сам собой прекратился.

Ближе к полудню солнце у моря палило вовсю, по обе стороны дороги зеленели густые насаждения, а морской бриз, проносясь сквозь кроны деревьев, разгонял раздражающую знойную жару.

Стараясь свести своё присутствие к минимуму, сотрудники съёмочной группы передали камеру Ли Ань.

Съёмочная группа выдала каждой паре по фотоаппарату: официально это было шоу без сценария, но ради плавности и зрелищности программы они всё же делали небольшие подсказки, чтобы помочь гостям сблизиться.

В прошлом шоу о свиданиях без сценария участники, лишённые указаний со стороны съёмочной группы, провели весь вечер за одиночной игрой в какую-то четырёхсложную головоломку, и романтическое шоу едва не превратилось в программу соревновательного характера.

Мало того, что участники упорно состязались каждый сам за себя и никто не хотел уступать, так ещё и операторы едва не покраснели от злости, готовые бросить камеры и лично ринуться в бой.

Наученные горьким опытом предшественников, создатели последующих шоу без сценария уже не осмеливались пускать всё на самотёк.

В уголке лужайки была огорожена небольшая площадка, где лежали две альпаки — одна белая, другая коричневая, обе в солнцезащитных очках.

Тан Синянь купила корм, предоставленный островом, и каждый раз во время кормления пользовалась моментом, чтобы пару раз погладить пушистые головы альпак. На её прекрасном, лишённом малейшего изъяна лице сияла солнечная, беззаботная улыбка, соперничавшая по яркости с самим солнцем.

Ли Ань настроила параметры камеры, сначала запечатлев эту сцену в своей памяти, а затем, выбрав нужный ракурс, сделала первый снимок.

Знаменитости обычно весьма чувствительны к звуку затвора камеры, и Тан Синянь подняла голову, отыскивая источник звука.

В конце концов её взгляд остановился под раскидистым баньяном, чья крона полностью закрывала небо.

Ли Ань, склонив голову, внимательно разглядывала камеру в своих руках.

Всё, что было запланировано съёмочной группой, Цюй Сун обрисовал Тан Синянь во всех подробностях, однако та сразу же наотрез отказалась от идеи с фотографированием и интерактивом, посчитав, что Ли Ань это точно не понравится.

Поэтому она ничего об этом не упомянула.

Почувствовав на себе взгляд Тан Синянь, Ли Ань на секунду замерла, подошла к ней и показала снимок на экране, спрашивая её мнения: Можно оставить это?

Тан Синянь слегка удивилась и, не успев как следует подумать, поспешно ответила: Да, конечно можно.

Тан Синянь на фотографии выглядела потрясающе. Совсем не так, как на кадрах в привычных объективах: в объективе Ли Ань она была лучезарной и радостной, тёплóй и безмятежной, напоминающей беззаботную, далёкую от мирских забот соседскую девчонку.

Тебе так нравятся маленькие животные? — спросила Ли Ань.

Стоило зайти разговор о животных, как в глазах Тан Синянь вспыхнул огонёк: Нравятся, с самого детства нравятся! Прожить человеческую жизнь и не завести хотя бы кошку или собаку — это же такое упущение.

Её улыбка казалась заразительной: глядя на неё, Ли Ань и сама невольно улыбнулась уголками губ: А у тебя есть питомец?

Да ну брось. — Тан Синянь опустила голову, её голос был полон безысходности. — То съёмки, то разъезды по делам, откуда у меня время о них заботиться? Вот выйду на пенсию, когда появится достаточно времени, тогда и заведу двух собственных кошек и собачек.

Впрочем~ — тон её голоса резко изменился, сменив безысходность на предвкушение. — Если заводить их вдвоём, это было бы гораздо удобнее.

Давай заведём питомца вместе, м?

Тан Синянь взяла Ли Ань под руку и, протяжно вытягивая гласные, заговорила с капризными нотками в голосе, так непринуждённо, будто обращалась с просьбой к давней подруге.

Ли Ань не любила, когда малознакомые люди подходили слишком близко, и до сих пор позволять физический контакт с собой могли лишь её товарищи по команде.

Она инстинктивно попыталась оттолкнуть её, но, подняв руку на полпути, тут же опустила её обратно.

Она не против такого прикосновения.

Это было первое ощущение Ли Ань.

Однако предложение Тан Синянь она принять не могла: их и без того запутанные отношения стали бы ещё непонятнее, если бы они завели общего питомца.

Ей оставалось лишь покачать головой: Вряд ли мы сможем растить его вместе.

К тому же совместное содержание домашнего животного выглядело слишком уж интимно.

Можно! Тот, у кого есть свободное время, и ухаживает. А если заняты обе, можно попросить моего менеджера приглядеть. Она подняла голову, ожидая ответа Ли Ань.

Тан Синянь была до того красива, что ни у кого не хватило бы духу заставить эти прекрасные, живые глаза наполниться разочарованием.

Ли Ань немного подумала: в конце концов, в клубе не было запрета на содержание животных, да и остальные члены команды относились к братьям меньшим дружелюбно, а что до интернет-пользователей — ну, от лишней выдумки в их исполнении хуже не станет. И она согласилась: Ладно.

Теперь настала очередь Тан Синянь погрузиться в раздумья. Она разжала руку, снова и снова прокручивая в голове ответ Ли Ань.

Выдвигая эту просьбу, она просто хотела побольше поговорить с Ли Ань и совершенно не питала никаких надежд.

Она переспрашивала себя, не послышалось ли ей чего или не так ли она всё поняла, но, получив окончательное согласие, её мозг совершенно растерялся и опустел.

Тан Синянь резко повернулась и попыталась взять себя в руки, стараясь говорить как можно более ровным голосом: Давай пойдём к морю поиграем.

Ли Ань коротко бросила: Угу. В то время как Тан Синянь отводила взгляд, её глаза покраснели, а на ресницах блеснули слёзы.

Безответная любовь — дело тяжёлое и недосягаемое: ни радость, ни боль от неё не с кем разделить, некому поведать о сокровенном.

Но в то же время чувства — вещь поистине удивительная: зная, что это невозможно, всё равно не можешь отпустить.

Её собственный мир изначально был серым и безжизненным, иссушенным до предела, двадцать лет в нём не росло ни травинки, и даже те первые робкие цветы в сердце постепенно увядали.

А ответ Ли Ань позволил её миру на мгновение ощутить весну.

Хотя мелководье казалось неглубоким, накатывающие одна за другой волны обладали колоссальной силой — устоять на ногах не всегда смог бы даже человек весом в добрую сотню с лишним цзиней, не говоря уже о знаменитостях, которые ради съёмок обязаны строго контролировать свой вес.

Тан Синянь ступила вперёд, вода скрыла её щиколотки, и когда она попыталась пройти чуть глубже, её оттолкнула назад волна высотой с детскую голень. Сопротивление воды оказалось огромным, и потеряв равновесие, Тан Синянь завалилась назад.

Уже решив, что сейчас она наглотается морской воды, а потом начнёт барахтаться, пытаясь встать, она почувствовала, как чья-то тёплая и сильная рука поддерживает её за талию.

Она подняла глаза: перед ней стояла Ли Ань и смотрела на неё тем же взглядом.

Её иссиня-чёрные короткие волосы были лишены какой-либо сложной укладки, но выглядели невероятно стильно. Густые, длинные ресницы обрамляли глаза цвета обсидиана — яркие, но в то же время лишённые всякого тепла, казалось, в её взгляде в принципе не могло отразиться ни единой эмоции.

От неё вейáло ледяным холодом, отталкивающим любого чужака.

Но сейчас, глядя на Тан Синянь, её взгляд смягчился.

В нём не осталось ни спортивного расчёта и остроты, ни той холодности и раздражения, что проявились при их первой встрече.

Ты хочешь пособирать камни? — спросила Ли Ань, крепко беря Тан Синянь за руку и давая понять, чтобы та держалась за неё покрепче.

План Ли Ань был прост: волны слишком сильные, Тан Синянь не устоит на ногах, а если держаться за руки, это не даст ей упасть.

Для неё это был лишь жест помощи, лишённый каких-либо скрытых или посторонних мыслей.

А вот два оператора, словно глубоководные драконы, напрочь игнорировавшие и прибой у ног, и морской ветер, совершенно беспрепятственно — так, будто шагали по ровной суше, — продолжали выискивать лучшие ракурсы для съёмки.

Ли Ань потеряла дар речи от такого рвения, совершенно ничего не понимая.

Тан Синянь внезапно покраснела, на её лице отразилась некоторая растерянность. На вопрос Ли Ань о том, что случилось, она долго и бессвязно мямлила, не в силах вымолвить ни единого связного предложения.

Тебе где-то нездоровится?

Тан Синянь прижала руку к животу и молчала, а второй рукой продолжала крепко держать Ли Ань.

Спустя мгновение она произнесла шёпотом, едва слышно для них обеих: Давай вернемся на берег.

Уйдя с мелководья, Ли Ань вдруг кое о чём догадалась и спросила: У тебя что, начались…

Не успела она договорить, как Тан Синянь обеими руками зажала ей рот, словно страшась услышать хотя бы половину слова.

Только не произноси это вслух, — испуганно выдохнула та.

Лишь после того, как та, кому закрыли рот, кивнула, Тан Синянь соизволила убрать руки.

http://bllate.org/book/34445/4247494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу