×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart Belongs to the Tycoon After Divorce / После развода: Любимица неприступного магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И этот малейший жест ускользнул от внимания Лу Тинфэна. Вернувшись домой, Лу Тинфэн всё же завел разговор о ребенке. Хэ Ян отчаянно хотел громко спросить его: «Разве тебе не всё равно? Разве тебе когда-нибудь было не все равно?»

— Если бы тогда ты знал, что я беременен, и этот ребенок родился бы, ты бы полюбил меня? Стал бы любить?

— Нет.

Этот ответ был одновременно и в пределах ожиданий, и полной неожиданностью.

— Тебе ведь тоже плевать, так что и спрашивать больше не о чем.

Волоча усталое тело, Хэ Ян шаг за шагом поднялся наверх, вошел в свою комнату, запер дверь, лег на кровать и с тупым выражением уставился в потолок.

А Лу Тинфэн был совершенно ошеломлен известием об этом внезапно объявившемся ребенке.

Только что он увидел потерянный вид Хэ Яна и его мертвенно-бледное лицо, и какая-то мягкая струна в сердце заныла, словно уколотая иголкой.

Проснувшись на следующий день.

Хэ Ян сонный поднялся с постели и, открыв затуманенные глаза, понял, что это вовсе не его комната. В его собственной комнате стоило лишь открыть глаза, как сразу же можно было увидеть свадебную фотографию, висящую в изголовье кровати, а также зелень на подоконнике и мольберт.

Запоздало до него дошло: это комната Тинфэна.

Он не страдал лунатизмом, и оставалось лишь одно объяснение: Лу Тинфэн сам перенес его сюда спать.

Как раз в этот момент Лу Тинфэн вышел из ванной и направился прямиком в гардеробную: костюм, брюки, туфли — неизменный набор офисного работника.

Хэ Ян только собрался встать с кровати, как Лу Тинфэн широким шагом подошел ближе, слегка опустил взгляд, и над головой Хэ Яна раздался его бархатный голос:

— Рука болит, помоги завязать галстук.

В тоне прозвучала едва уловимая нотка приказа.

О такой картине Хэ Ян мечтал уже давно, и сегодня она стала реальностью.

Он слегка опешил, подумав, что ослышался, и лишь когда Лу Тинфэн повторил снова, поднялся, встал у края кровати и медленно приблизился.

Хэ Ян видел по телевизору, как завязывают галстуки, но сам-то он никогда этого не делал, поэтому получалось у него крайне неуклюже.

Повозившись добрую минуту, он кое-как справился с узлом.

Лу Тинфэн поправил манжеты, надел часы и только после этого повернулся к Хэ Яну:

— Приготовь вечером тушеные свиные ребрышки, я их люблю.

Несложно было понять, что Лу Тинфэн идет на примирение.

Это был прозрачный намек на то, что он вернется ужинать.

Хотя Хэ Ян и находил его сегодняшнее поведение несколько странным, он все же бодро встал с постели, наскоро приготовил себе лапшу с сочжяном, поел, а затем взял ключи и карманные деньги и вышел из дома.

Ближе к полудню летнее солнце светило ярко, но не обжигало.

Хэ Ян привычно заглянул на ближайший большой овощной рынок, где продавалось всевозможное мясо и зелень.

Этот район сплошь состоял из элитного жилья, и те, кто здесь торговал или делал покупки, поголовно принадлежали к числу богатых и влиятельных людей.

За исключением Хэ Яна.

Хэ Ян лишь благодаря Лу Тинфэну имел счастье жить в столь процветающем месте и в таком доме.

У Хэ Яна оставалось всего около десяти тысяч с небольшим юаней, и обычно он старался экономить. В конце концов, он часто обедал в одиночестве, так что ему не требовалось покупать много еды.

Продавцы на нескольких прилавках внутри рынка уже знали Хэ Яна в лицо: они каждый день видели этого симпатичного парня, приходящего за продуктами, так что неудивительно, что он им запомнился.

— Что сегодня будете покупать, господин Хэ? — с энтузиазмом поинтересовался продавец свиной лавки.

Хэ Ян выбрал отличные ребрышки и в придачу немного свиной печени.

Сейчас он ждал ребенка, и пара порций супа из свиной печени пошла бы ему на пользу.

После этого он по очереди купил еще множество разных продуктов и лишь затем вышел с рынка.

Проходя мимо цветочного магазина, он заметил у обочины грязную маленькую собачонку, которая жалко повизгивала.

Хэ Ян остановился, вытащил из пакета несколько кусков только что купленных ребрышек и бросил ей.

Щенок тут же бросился вперед, вцепился зубами в мясо и принялся жадно уплетать его за обе щеки.

Однако Хэ Ян никак не ожидал, что этот щенок увяжется за ним слева по пятам и проследует до самого дома.

По правде говоря, сначала Хэ Ян даже не заметил преследователя — лишь когда он подошел к дому и отпер калитку, то обнаружил позади то самое грязное маленькое создание.

Шерстка у щенка была абсолютно белой, он безумно вилял хвостом, и этот взгляд собачьих глаз мгновенно растопил сердце Хэ Яна.

В конце концов, взяв малыша на руки, он вымыл его на лужайке с помощью шланга и шампуня для животных.

После мытья щенок стал еще красивее и милее.

Он послушно позволял Хэ Яну мыть себя и сушить феном, а когда шерстка высохла, семенил за ним по пятам прямо на кухню.

Вернувшись с работы, Лу Тинфэн застал дома умиротворяющую картину: человек и собака хлопотали на кухне.

Он постарался не обращать внимания на эту прекрасную идиллию, прошел к панорамному окну, опустился на диван и принялся просматривать привезенные с собой документы.

Примерно через полчаса Хэ Ян в фартуке подошел к нему и позвал ужинать.

При ярком свете ламп: двое людей, три блюда, один суп и одна собака — до чего же теплая и уютная царила атмосфера.

Во время ужина Лу Тинфэн внезапно достал из кармана чек, протянул его Хэ Яну и заговорил:

— Здесь чек на три миллиона. Возьми, купи себе одежды или еще чего-нибудь.

— Почему ты вдруг решил дать мне денег?

— Прости меня за историю с ребенком, это моя вина. Я могу загладить свою вину, только скажи.

— Значит так? Эти три миллиона — плата за компенсацию того нашего потерянного ребенка?

Незваный гость

В течение следующих полумесяца Лу Тинфэн действительно неизменно возвращался домой вовремя, стараясь выкроить как можно больше времени, чтобы составлять Хэ Яну компанию: выгуливать собаку, обедать, ходить в кино, прогуливаться по магазинам и так далее.

Хэ Ян видел, как внезапно изменился Лу Тинфэн. Было ли это вызвано чувством вины из-за потерянного ребенка или чем-то еще — не имело никакого значения.

Он лишь хотел выторговать побольше шансов для себя и для малыша, которого носил под сердцем.

Он надеялся, что Лу Тинфэн одумается и встанет на путь истинный.

Спокойная жизнь всегда пролетает незаметно, и вот до истечения назначенного им самим месячного срока остался лишь обратный отсчет.

Всего десять дней.

Каждый раз, когда Лу Тинфэн уходил на работу, Хэ Ян непременно обнимал его на прощание, и сегодняшний день не стал исключением.

— Возвращайся пораньше, вечером поедим хот-пот.

Уже начиналась осень. Пекин находится на севере, холода здесь наступают рано, и сейчас как раз стояла идеальная пора для горячих блюд.

http://bllate.org/book/34443/4247100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода