×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Siren's Ascent Guide / Искусство соблазна в игре на выживание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, поразмыслив, он осознал: они — конкуренты, и в конечном счёте им предстоит бороться за единственный шанс на выживание.

К тому же, даже если Сюй Цин искренне считает его другом, с какой стати он должен с чистой совестью пользоваться его добротой и экономить на оплате жилья?

Количество золотых монет у каждого игрока ограничено, и Сюй Цин не намного богаче него.

Он не должен так поступать.

Цяо Си положил руку на дверную ручку, решив пойти к Сюй Цину и прояснить ситуацию. Даже если придётся переехать и жить вместе, расходы за комнату они должны делить поровну.

Однако прежде, чем он успел открыть дверь, Юй Шэнь за спиной, словно в какой-то спешке, внезапно произнёс:

— Подожди! Я тоже могу не брать с тебя плату за комнату.

Когда он встретился с изумлённым взглядом Цяо Си, Юй Шэнь лишь тогда осознал, что только что сказал.

Он никогда ещё не был настолько неразумным.

Буквально минуту назад он намекал, что у Сюй Цина нечистые помыслы, а в итоге, испугавшись потерять собеседника, сам предложил этот самый нелепый вариант — не брать плату за жильё.

Разве это не противоречит самому себе?

Юй Шэнь был в отчаянии. Он хотел объясниться, но тут в помещении раздался голос Системы:

— Всем игрокам собраться в холле на первом этаже для завтрака. Всем игрокам собраться в холле на первом этаже для завтрака.

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Что он мог объяснить?

Сказать Цяо Си, что просто волновался, как бы его не обманули, и поэтому хотел удержать? Что сказал это лишь оттого, что на мгновение потерял рассудок от беспокойства? И что он вовсе не преследует таких же нечистых целей, как Сюй Цин?

Поверит ли ему Цяо Си?

Это уже чересчур.

Исходя из позиции защитника справедливости, его предупреждение должно было быть кратким и сдержанным, а не переходить границы раз за разом.

Юй Шэнь внимательно проанализировал двадцать семь лет своей жизни. Он никогда не был тем, кто готов жертвовать собой ради других. При их столь коротком знакомстве с Цяо Си, раньше он, вероятно, не стал бы даже предупреждать его.

Что-то выходило из-под контроля.

И он обязан был пресечь это отклонение от курса.

Поэтому он не стал продолжать разговор, взял с края стула пиджак, молча прошёл мимо Цяо Си, открыл дверь и вышел.

Теперь он обязан оставаться невозмутимым.

Независимо от того, останется Цяо Си или съедет — это его не касается.

Он не может позволить себе сойти с намеченной эмоциональной траектории и сблизиться с тем, кого знает всего один день.

Цяо Си был немало удивлён словами Юй Шэня о том, что тот тоже может не брать плату за комнату.

Он даже всерьёз задумался, не лучше ли остаться и продолжать жить с Юй Шэнем.

Однако мужчина, который только что отчаянно пытался его удержать, внезапно превратился в ледяную статую: не говоря ни слова, взял одежду и спустился вниз. Он не произнёс больше ни звука, став настолько холодным, словно это не он минуту назад предлагал отменить плату.

Цяо Си опешил:

— Он… опять разозлился?

Система хмыкнула:

— Мужская душа — что морская пучина...

Цяо Си был абсолютно уверен, что Юй Шэнь снова в гневе.

Стол в холле на первом этаже ломился от угощений. Остальные игроки, спускаясь вниз, один за другим выражали удивление и восторг, и лишь Юй Шэнь оставался холодным и отстранённым. Он сидел в самом дальнем углу и медленно потягивал чёрный кофе.

От человека и от его кофе исходила одна лишь горечь.

Завтрак был весьма обильным: китайские димсамы, сяолунбао, вонтоны, суп хулатан, а также западная выпечка, пирожные и кофе. Самое главное — всё это было бесплатно.

Цяо Си испытывал противоречивые чувства: с одной стороны — радость от бесплатной еды, с другой — гнетущая атмосфера, исходящая от Юй Шэня.

На самом деле он понимал, что Юй Шэнь желает ему добра.

Но этот человек, совершив хороший поступок, сидел с таким выражением лица, будто у него кто-то умер. Цяо Си с досадой присел рядом, но тот даже не удостоил его взглядом.

Из-за этого вкуснейшие сяолунбао не лезли в горло.

Он мог лишь тихо спросить Систему:

— Есть способ сделать так, чтобы он перестал злиться?

— Ты наконец-то решился на активные действия! Даже извиняться не нужно, просто ласково подлизнись к нему или заведи разговор, и он не только перестанет злиться, но и уровень расположения начнёт стремительно расти!

За столом никто не разговаривал, царила пугающая тишина. Сидящий рядом Юй Шэнь демонстрировал холодность высшей пробы — такого уровня, что он мог бы пить американо без льда.

Цяо Си совершенно не знал, с чего начать.

К счастью, Система методично руководила им:

— Сначала притворись, что случайно смахнул ложку!

Цяо Си дёрнул рукой, раздался звон, и ложка упала на пол под стол.

— Отлично, а теперь наклонись к Юй Шэню, потяни его за рукав и скажи: Брат, не мог бы ты помочь мне поднять ложку?

Цяо Си украдкой взглянул на профиль Юй Шэня.

Тот оставался абсолютно невозмутимым, выражение лица — холодным, словно вокруг никого не было. Цяо Си подумал, что даже если он закричит ему прямо в ухо, тот вряд ли отреагирует.

Идея была явно провальной.

Цяо Си не хотел получить отказ:

— Я лучше сам подниму.

— Сам так сам, тогда воспользуйся случаем и незаметно прижмись к его голени…

Цяо Си: …

Пощади меня.

Он не хотел усугублять ситуацию.

Стулья в ресторане были высокими. Отогнув край скатерти, Цяо Си увидел, куда упала его несчастная ложка.

Прямо возле ног Юй Шэня.

Учитывая высоту стола и расстояние, достать её, не залезши под стол целиком, было невозможно.

Сначала он подумал — да и ладно, пускай лежит, но каждому был выдан лишь один набор столовых приборов, так что ложку стоило помыть и использовать дальше, тем более что сливочный грибной суп в тарелке был тронут лишь раз.

Цяо Си тихо соскользнул со стула, медленно опустился вниз и изо всех сил потянулся рукой к ложке, едва не коснувшись брюк Юй Шэня.

Но всё равно не доставал.

Раздражение и досада смешались в душе, и Цяо Си, махнув рукой, целиком забрался под стол.

К счастью, стол был высоким, а скатерть длинной, поэтому никто не заметил, как он юркнул вниз.

http://bllate.org/book/34440/4246604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода