×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно можно! Когда увидишь его, так и скажи: если он потрудится, это будет его заслуженная награда. Мы вырастим кролика, я приготовлю из него что-нибудь вкусненькое — и отправим ему.

Линь Жуинь говорила так увлечённо, что Сяобао тут же уловил самое главное.

— А что вкусненькое?

Отличный вопрос! В голове Линь Жуинь мгновенно возник яркий образ.

— Представь, Сяобао: ты и я разводим огонь, над ним жарится целый кролик весом в шесть–семь цзиней. Его шкурка уже слегка подрумянилась, сочится жиром и шипит. Посыплем сверху приправами — как же ароматно!

Ух! Такое описание сразу вызвало аппетит. Сяобао с удовольствием причмокнул губами.

— Тогда я возьму заднюю лапу, ты — другую заднюю, а сестрёнке с папой достанутся передние.

— Именно! И пусть мясо будет таким, что его можно будет легко оторвать руками, чтобы кожица чуть отделялась от мяса.

— Глот-глот…

Оба невольно сглотнули слюну.

Оглянувшись, они увидели кролика, которого Сяобао только что принёс и ещё не успел вернуть в клетку. Взгляды матери и сына наполнились мечтательными ожиданиями, а бедный зверёк, словно почуяв свою участь, затрясся в руках. Лишь убедившись, что всё продумано, они с довольным видом ушли.

Чтобы составить для Сяоцин ежедневные задания, Линь Жуинь решила основательно изучить школьные учебники и подумать, как расширить программу. Однако вскоре поняла, что переоценила свои силы: хоть она и не делала ничего особенного, времени на спокойное чтение не хватало совершенно. То Мао-Бао требовал еды по пять–шесть раз в день, то кроликов нужно было кормить четыре–пять раз — всё это отнимало немного времени по отдельности, но вместе не оставляло ни минуты для сосредоточенного занятия. Прерывистое чтение оказалось хуже полного отсутствия.

Пришлось обратиться за помощью к учителям в школе. Ведь если бы всё можно было осилить самой, зачем тогда нужны учителя? Все бы просто учились дома.

Но едва Линь Жуинь произнесла свою просьбу, как Ли Юньфан, городская девушка, направленная в деревню на работу и преподающая китайский язык в младших классах, заметно нахмурилась.

— Сестричка, вы хотите, чтобы Сяоцин занималась и в каникулы? Может, планируете её перевести в следующий класс?

Такое предположение было вполне естественным: многие родители просили учителей заранее давать детям материал старших классов, надеясь, что те перейдут в следующий класс раньше и сэкономят на школьных сборах.

— Нет, просто не хочется, чтобы за два месяца каникул она всё забыла. Хотелось бы, чтобы дома тоже занималась хоть чем-нибудь — хоть дополнительными материалами.

— Это похвально. Может, пусть приходит ко мне рисовать или играть в шахматы?

— Как же так вас беспокоить? Это же лишнее время отнимет у вас.

Изначально Линь Жуинь хотела лишь получить несколько упражнений для повторения пройденного и не ожидала, что ей предложат занятия по интересам.

— Вы правда хотите, чтобы она занималась?

— Да! А что нужно подготовить? Сколько стоит?

— Пусть пока приходит каждый день после работы на два часа. Посмотрим, как пойдёт. Но сразу предупреждаю: я сама лишь поверхностно разбираюсь в этом. Как хобби — пожалуйста, но если надеетесь, что это принесёт ей какую-то выгоду — не обещаю.

Раньше несколько учителей-«городских девушек» действительно предлагали в каникулы обучать желающих рисованию, игре на бамбуковой флейте и прочему, но родители, услышав, что это «бесполезно», предпочитали, чтобы дети дома работали. Идея так и заглохла.

Конечно, некоторые учителя надеялись, что такие занятия позволят им избежать полевых работ — ведь каникулы совпадали с сезоном уборки урожая, когда нагрузка особенно велика. Но в целом они искренне хотели помочь.

Линь Жуинь ничего об этом не знала. Для неё главное — чтобы ребёнок учился. Разве в городе за кружки не платят?

— Спасибо, завтра же пришлю её к вам.

По дороге домой Линь Жуинь вдруг осознала: она мечтала стать хорошей матерью, а сама уже отдала обоих детей на попечение других. Чтобы доказать, что действительно заботится о них, она решила поговорить с детьми об их мечтах.

Она хотела, чтобы Сяоцин и Сяобао определили для себя цель. Возможно, им не удастся достичь её за всю жизнь, но сам процесс движения к цели сделает их лучше — а это и есть успех. Без чёткого направления откуда взяться мотивации и стремлению?

— Ну-ка, дети, расскажите о своих мечтах!

Линь Жуинь считала свой вопрос глубоким и значимым, но ответы детей оказались…

Сначала сестра ответила:

— Я хочу жить так же, как мама.

На это Линь Жуинь не знала, радоваться ли или огорчаться.

Хотя сейчас её жизнь и выглядела вполне благополучной — не нужно прислуживать свёкре со свёкром, даже на работу ходить не приходится, — но разве это достойная мечта?

По мнению Линь Жуинь, нет. Цель получалась слишком скромной. Она надеялась, что Сяоцин сможет мечтать смелее.

Ведь мечта — это нечто, что выходит за рамки реальности! Не обязательно грандиозное, но хотя бы не такое приземлённое.

— Сяоцин, я не спрашиваю, какой образ жизни ты хочешь, и не хочу, чтобы ты просто копировала кого-то. Подумай: чем ты хочешь заниматься в будущем?

Сяоцин не поняла. В её прежней жизни никто не задавал таких вопросов. Все думали только о насущном: накормиться и одеться, работать, выходить замуж.

— Чем заниматься?

— Да, какую профессию выбрать.

В понимании Сяоцин работа бывала двух видов.

— Как на поле или на фабрике?

Линь Жуинь решила выразиться точнее.

— Примерно так, но конкретнее. Например, стать учителем, врачом — ты об этом думала?

Теперь Сяоцин поняла, о чём речь, и даже удивилась такой дерзости матери.

— Мама, ты слишком много хочешь. В деревне разве много учителей?

Но Линь Жуинь не считала свои ожидания чрезмерными. Когда-то в её детстве все мечтали «полететь в космос», а теперь её собственному ребёнку нельзя даже мечтать о такой реальной профессии, как учитель?

Правда, лет пятнадцать назад она и сама не осмелилась бы так думать. Но сейчас страна постепенно меняется к лучшему, и у Сяоцин есть шанс на большее.

— Если кто-то может стать учителем, почему этим кем-то не можешь быть ты?

Эти слова словно открыли замок в сознании Сяоцин, позволив ей заглянуть в более широкий мир. Да, почему бы и нет?

— Я… никогда не думала об этом.

Никто вокруг не задумывался над таким, поэтому и она не рассматривала эту возможность. В других семьях за подобные мысли, наверное, обозвали бы «высокомерной».

Но Линь Жуинь именно и хотела, чтобы дочь сначала подумала. Сможет ли она достичь цели — другой вопрос, но мечтать-то можно?

— Значит, начинай думать прямо сейчас!

Линь Жуинь вспомнила, как сама мало мечтала в юности, прожила двадцать с лишним лет в полусне, а потом оказалась здесь. Если бы не этот перелом, она, вероятно, до сих пор сидела бы дома, размышляя, кем устроиться после выпуска.

Понимая, что у Сяоцин нет опыта в подобных размышлениях, Линь Жуинь решила помочь ей найти цель другим способом.

— Давай так: каждый день записывай одно дело, которое принесло тебе радость. Когда каникулы закончатся, мы вместе посмотрим, какое занятие тебе нравилось больше всего и не наскучило за всё это время. Вот оно и станет твоей ближайшей мечтой.

— Так можно?

Сяоцин действительно растерялась: она всегда относилась ко всему серьёзно, и принять решение сразу было для неё сложно.

Линь Жуинь кивнула:

— Конечно! Главное — чтобы тебе нравилось, тогда и заниматься будет приятно.

Она не требовала от дочери великих свершений — просто хотела дать ей мотивацию, чтобы та не училась, как сама когда-то: без цели, изо дня в день.

Теперь очередь Сяобао:

Линь Жуинь предполагала, что его ответ будет совсем иным, и не ошиблась — получилось очень ярко.

— Я хочу быть главным!

Звучало амбициозно, но…

— Главным над кем?

— Над очень-очень многими людьми!

Сяобао, мама боится, что с такой целью ты в будущем пойдёшь по кривой дорожке.

— Но у тебя же уже есть подчинённый! Ты ведь главный для Мао-Бао. Выбери что-нибудь другое.

Сяобао удивился. Он видел, как деревенские ребята во время игр спорят, кто будет «главным», и думал, что это очень почётно! А оказывается, он уже им стал?

Мальчик немного расстроился: он ведь так долго думал, пока мама с сестрой разговаривали.

Раз этот путь закрыт, попробуем другой.

— Тогда я хочу глаза, которые видят все фрукты, и руки, которые тянутся до самых высоких веток!

Так можно будет легко находить и собирать еду — для Сяобао это идеальное сочетание.

Какая фантазия! Линь Жуинь подумала, что это не мечта, а скорее дневной сон. Но вспомнив о невероятных изобретениях будущего, решила поддержать сына.

— Глаза и руки сами по себе такими не станут. Но ты можешь создать что-нибудь такое сам.

— Сам смогу?

— Ты же умный! Если очень захочешь — обязательно сможешь.

Линь Жуинь была довольна своей «мотивационной речью» и с надеждой смотрела на сына, представляя, как тот станет великим учёным.

Но Сяобао, поняв, что для этого придётся усердно трудиться, сразу потерял интерес.

— Тогда не надо. И так много фруктов — мама и Сяоруй всегда дадут мне.

От такого ответа, полного стремления получать всё без усилий, Линь Жуинь не могла просто промолчать.

— А ты сам что-нибудь дарил им? Не надо только брать, не отдавая взамен.

— Я же делюсь с Сяоруем тем, что даёшь мне!

Сяобао уклончиво избегал упоминания другого человека.

Но Линь Жуинь не собиралась его отпускать.

— А что ты подарил маме?

Сяобао не ожидал такого вопроса. Он чувствовал себя совершенно беспомощным: у него ведь ничего нет, всё, что у него есть, — от мамы. А у мамы — всё: еда, игрушки, одежда — она постоянно дарит ему сюрпризы.

Он долго думал, но так и не нашёл, что может дать матери. Лицо его стало несчастным.

— Мама, может, спросишь ещё раз о моей мечте?

Ему казалось, что придумать мечту проще, чем решить, что подарить.

Линь Жуинь поняла, что сын быстро соображает и умеет переводить разговор в нужное русло.

— Хорошо, какая у тебя мечта? На этот раз подумай хорошенько.

— Я хочу заработать кучу денег!

— А зачем?

— На днях ты пересчитывала деньги и так радовалась, что даже дёсны показала! Ты ведь очень любишь деньги. Я заработаю их много-много, чтобы ты каждый день дома пересчитывала!

http://bllate.org/book/3444/377693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода