×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сломанная бабочка появилась у Ло Чэнчэн вовсе не по сиюминутному капризу — её происхождение уходит корнями в далёкое прошлое.

Ло Чэнчэн и Гу Янь познакомились в третьем классе начальной школы. Тогда Ло Чэнчэн было восемь лет, а Гу Янь — девять. Гу Янь перевёлся к ним посреди года и стал соседом Ло Чэнчэна по парте.

В то время Гу Янь был эталонным маленьким крутым парнем: вечно с хмурым детским личиком, любивший худи и кепки. Даже несмотря на то, что из-за яркой внешности и неповторимого меланхоличного очарования многие маленькие омеги пытались к нему подступиться, он всё равно держался особняком.

Уже после первых нескольких встреч Ло Чэнчэн составил о характере Гу Яня самое прямое и глубокое впечатление.

В отличие от тех осторожных омег, Ло Чэнчэн не только не отступил из-за холодности Гу Яня, но, напротив, проникся к нему ещё большим интересом. Он ещё никогда не видел сверстников с таким характером, а потому твёрдо решил подружиться с Гу Янем.

С происхождением и возможностями семьи Ло ему было суждено не встретить никаких особых трудностей в заведении знакомств, независимо от того, были ли намерения собеседника искренними или фальшивыми.

Однако о Гу Яня Ло Чэнчэн споткнулся впервые в жизни. Впрочем, вместо того чтобы спасовать перед трудностями, он стал лишь упорнее.

Гу Янь не любил улыбаться — и тогда тот изо всех сил старался рассмешить его. Гу Янь не любил разговаривать — и Ло Чэнчэн мог целый день напролёт щебетать рядом с ним, разыгрывая спектакль одного актёра.

По мнению Ло Чэнчэна, у Гу Яня было бесчисленное множество достоинств: он хорошо учился, потрясающе выглядел, отлично занимался спортом, а главное — Гу Янь был его супергероем. Стоило Гу Яню оказаться рядом, как ни один заносчивый старшеклассник больше не смел донимать его своими розыгрышами (хотя вызов телохранителей семьи Ло давал точно такой же результат).

Стоило этому прилипчивому хвостику по имени Ло Чэнчэн положить глаз на Гу Яня, как тот навсегда лишился возможности оставаться в одиночестве — ведь чем бы он ни занимался, рядом вечно выныривала чья-то взъерошенная макушка.

Вообще-то, судя по характеру Гу Яня, он должен был отвергнуть Ло Чэнчэна так же безжалостно, как отвергал остальных, но он почему-то этого не сделал.

Ему, кажется, даже нравилось это ощущение пробивающегося сквозь тучи лучика солнца.

В тот день школа организовала выездной лагерь на природу. Самым популярным развлечением была ловля бабочек. Гу Янь, как настоящий крутой парень, считал ниже своего достоинства сбиваться в кучу ради детских забав, поэтому Ло Чэнчэн в одиночку наловил целую банку самых красивых бабочек, намереваясь подарить их Гу Яню.

Он оставил стеклянную банку в палатке, договорился с Гу Янем встретиться позже и уже собирался преподнести ему сюрприз после ужина, но кто бы мог подумать, что, вернувшись в палатку, он обнаружит: все бабочки внутри погибли, и каждой из них без исключения отрезали по одному крылу…

Когда Гу Янь нашёл Ло Чэнчэна, тот сидел на корточках за большим валуном и горько плакал, выглядя совершенно убитым.

— Ты позвал меня сюда только для того, чтобы я посмотрел, как ты ревёшь?

Гу Янь ещё не успел договорить, как Ло Чэнчэн бросился ему на грудь и, всхлипывая, забормотал:

— Гу Янь… Бабочки… Я хотел подарить их тебе, а они все погибли… У-у-у…

Гу Янь взял из рук Ло Чэнчэна банку, заглянул внутрь, увидел бабочек с оторванными крыльями и нахмурил брови.

Ло Чэнчэн совершенно не церемонился: все его сопли и слёзы размазались по плечу Гу Яня.

— Эй, перестань плакать, ты мне всю одежду испачкал.

Хотя на словах Гу Янь выражал недовольство, руки его не прекращали мягко похлопывать и утешать прижимающегося к нему Ло Чэнчэна.

— П-прости… — извинялся Ло Чэнчэн, однако и не думая выпускать Гу Яня из объятий.

Не выдержав, Гу Янь вздохнул:

— И что мне сделать, чтобы ты успокоился?

— Если пообещаешь дружить со мной, я… я перестану плакать.

Ведь эта банка с бабочками изначально была нужна Ло Чэнчэну лишь для того, чтобы задобрить Гу Яня.

Гу Янь вздохнул:

— Ло Чэнчэн, ты ведь и так мой хороший друг.

Ло Чэнчэн всхлипнул и в шоке приоткрыл рот.

Эта фраза подействовала на него как огромная конфета, вмиг оглушив и лишив способности соображать.

Гу Янь словно произнёс какое-то заклинание: не прошло и трёх секунд, как Ло Чэнчэн сквозь слёзы расплылся в улыбке. Гу Янь про себя подумал: знал бы, что это сработает так быстро, сказал бы ему это пораньше.

Прямо за этим большим валуном они вдвоём выкопали ямку и похоронили бабочек. Ло Чэнчэн где-то откопал щепку от старой доски, маркером вывел на ней «Бабочки Ло Чэнчэна и Гу Яня» и воткнул в маленький холмик из земли.

— Готово! — Ло Чэнчэн обернулся и самодовольно посмотрел на Гу Яня.

Гу Янь отвёл взгляд:

— Излишне.

Как бы Гу Янь ни пытался делать вид, Ло Чэнчэн всё равно заметил, как покраснели его щеки.

Позже один альфа из параллельного класса был пойман Гу Янем и притащен прямо к Ло Чэнчэну — тот с понурым видом принёс ему извинения.

Тот альфа тоже был из богатой семьи, но поскольку семья Ло отказалась вести с ними совместный бизнес, парень затаил обиду и решил отомстить Ло Чэнчэну.

Когда Ло Чэнчэн спросил Гу Яня, как ему удалось выследить негодяя и выяснить его мотивы, Гу Янь ничего не ответил. С тех пор маленький Ло Чэнчэн свято уверовал, что у Гу Яня есть суперспособность защищать его.

А в ту горную деревушку, где Ло Чэнчэн сейчас прятался, Гу Янь смог отыскать его именно потому, что эти горы были тем самым местом их детского лагеря.

До этого Гу Янь обшарил все возможные места. Лишь когда поиски не дали никаких результатов, ему пришла в голову идея попытать счастья здесь — и он действительно обнаружил машину, на которой уехал Ло Чэнчэн, брошенную недалеко от въезда в деревню.

Сломанные соломенные бабочки валялись на полу. В тесной хижине царила абсолютная тишина — какое-то время ни Гу Янь, ни Ло Чэнчэн не произносили ни слова.

Ло Чэнчэн, ещё мгновение назад пытавшийся казаться невозмутимым, взглянул на раскирданных по полу у его ног бабочек, и на его лице мгновенно вспыхнула ярость. Он резким движением вскочил на ноги и, словно пантера, бросился вперёд, вцепившись в воротник одежды Гу Яня.

Гу Янь совсем не ожидал этого и издал глухой стон, когда его спина с размаху врезалась в стену — легко было догадаться, с какой силой Ло Чэнчэн толкнул его.

Ло Чэнчэн уставился на Гу Яня, его грудь тяжело и судорожно вздымалась. Пальцы, сжимавшие воротник, задрожали, но вторая рука, висевшая вдоль тела, так и не смогла сжаться в кулак.

Наконец он разжал пальцы, с каменным лицом лег обратно на кровать и повернулся к Гу Яню спиной.

Лопатка у Гу Яня всё ещё горела огнем. Поморщившись, он размял суставы и шагнул к кровати, но, не глядя под ноги, наступил на солому, которая громко хрустнула.

— Чэнчэн…

— Уйди!

Опустившись правым коленом на матрас, Гу Янь попытался заглянуть Ло Чэнчэну в лицо, но тот зарылся лицом в локтевой сгиб так глубоко, что не было видно ни единой черточки.

— Подумаешь, какая-то бабочка, я…

— Если посмеешь лечь на кровать, я тебя скину.

В голосе Ло Чэнчэна явно слышались слёзы.

Сердце Гу Яня тяжело упало. Он почувствовал раздражение, смешанное с горьким осадком. Постояв так ещё какое-то время, он в конце концов вышел.

http://bllate.org/book/34437/4245984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода