×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь. Дождь в горах вроде бы прекратился, но поднялся завывающий горный ветер. Скрип оконных рам мешал Ло Чэнчэну уснуть, и он то погружался, то всплывал в сновидениях, где прошлое и реальность странно переплетались.

Этот сон выдался на редкость тревожным, и причиной тому были не только душевные терзания, но и физическое состояние.

Обычно помеченному омеге просто необходимо успокаивающее воздействие альфа-феромонов, особенно до и после периода течки. Как назло, именно на эти дни пришлась его поездка в горы. Изначально он прекрасно справлялся с помощью блокаторов, но тут внезапно появился Гу Янь, словно бросив камень в гладь озера и взбудоражив застоявшуюся воду.

Ло Чэнчэн не отрицал, что его телу нужен Гу Янь, но в то же время был твердо уверен: видеть Гу Яня он сейчас категорически не желает, тем более такого — высокомерного, отдающего приказы возвращаться домой.

Ло Чэнчэн ворочался с боку на бок, то сжимаясь в комочек, то бормоча что-то в бреду, пока посреди ночи не проснулся от резкого толчка и не вспомнил, что снова выгнал Гу Яня за дверь, а тот до сих пор не вернулся.

Горы — это тебе не город, где заблудившись можно воспользоваться навигатором. Здесь даже сотовой связи нет, и если кто-то потеряется, шутки будут плохи.

Ло Чэнчэн немного пожалел, что прогнал Гу Яня, но тот с самого начала вел себя надменно, и это его поведение, будто во всем виноват сам Ло Чэнчэн, сводило с ума. Мало того, Гу Янь испортил бабочку, которую он с таким трудом почти доплел, да еще и сделал вид, что ему совершенно плевать...

Стоило лишь вспомнить об этом, как внутри снова закипала ярость.

Ло Чэнчэн знал, что Гу Янь с самого начала просто издевался над ним, но понятия не имел, что́ побудило его на такой поступок. Он никак не мог взять в толк: какая такая глубокая обида или ненависть заставляла Гу Яня так упорно не отпускать его, даже теперь, когда он от стыда прятался в горах и боялся вернуться домой?

Дрянная лампочка то и дело вспыхивала и гасла, а завывания за окном создавали атмосферу фильма ужасов.

Сердце Ло Чэнчэна бешено колотилось. Поколебавшись между гневом и беспокойством, он всё же вылез из-под одеяла.

Натянув на себя всю одежду, какую только смог найти, и полностью вооружившись, он прихватил ветрозащитный зонт.

Стоило распахнуть дверь, как навстречу бросился неистовый порыв ветра, чуть не ослепив Ло Чэнчэна. Уже раскрыв зонт и собираясь шагнуть прямо в бурю, он опустил взгляд и заметил у порога свернувшегося калачиком человека — это был изгнанный им Гу Янь.

Закутавшись в старую потрепанную куртку, которую дал старик Ли, Гу Янь сидел, прижавшись спиной к стене, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и был похож на бездомного бродягу.

— Вставай, нечего здесь спать, — сверху вниз бросил Ло Чэнчэн.

Обладая обостренными, как у любого альфы, чувствами, Гу Янь должен был услышать его — Ло Чэнчэн был уверен, что говорил не тише обычного, — но тот даже не шевельнулся.

Ло Чэнчэн повторил еще раз, слегка пнув Гу Яня носком ботинка в поясницу, но разбудить его так и не удалось.

Дурное предчувствие кольнуло в груди. Наклонившись, Ло Чэнчэн толкнул Гу Яня за плечо и почувствовал, как тот крупно дрожит. Резко отдернув руку, он лишил опоры потерявшего равновесие Гу Яня, и тот тяжело и безвольно завалился прямо на ноги Ло Чэнчэну...

Итог оказался неожиданным: хрупкий и нежный омега Ло Чэнчэн не заболел, зато пышущий здоровьем альфа Гу Янь слег с лихорадкой.

Температура Гу Яня стремительно взлетела до тридцати девяти градусов. К счастью, Да Ли, невзирая на бушующую бурю, среди ночи привел единственного на всю деревню доктора — доктора Ху. Тот сбил жар народными средствами, и спустя полчаса состояние больного удалось немного стабилизировать.

Глядя, как пожилой лекарь в затасканном хатае с заплатами дрожащими руками проверяет пульс, Ло Чэнчэн счел это зрелище мало внушающим доверия и отвел Да Ли в сторонку:

— Брат Да Ли, этот доктор Ху в каком медицинском институте учился? В какой больнице раньше работал?

Да Ли покачал головой:

— Про институт я не знаю, но раньше доктор Ху лечил животных. В свое время всю скотину в деревне на ноги поставил — великий целитель, мастер каких мало!

Ло Чэнчэн: «……»

Взглянув на бесчувственного Гу Яня, распростертого на маленькой потрепанной кровати, Ло Чэнчэн почувствовал, как на душе скребут кошки.

Закончив осмотр, доктор Ху поманил Ло Чэнчэна пальцем:

— Молодой челоэк, иди-ка сюда.

Услышав, что доктор зовет его, Ло Чэнчэн торопливо подошел:

— Как он?

— Хей-хей, не спеши, не спеши! У молодых альф кровь горячая, такая мелочь — пустяки. Поухаживай за своим альфой, давай это лекарство два раза в день, утром и вечером.

Доктор Ху сунул Ло Чэнчэну в руки сверток с травами.

Ло Чэнчэн изумленно вытаращил глаза:

— Откуда вы знаете, что он мой альфа?

Он ведь не выпускал феромоны, и по идее никто не должен был догадаться о его метке. Неужели этот старик и впрямь прославленный чудо-целитель?

Доктор Ху загадочно хихикнул и понизил голос:

— Я же видел у него в кармане маленькую красную книжечку. Ай-яй, вы, два красивых парня, так хорошо смотритесь вместе!

«……»

Когда доктор Ху и Да Ли ушли, Ло Чэнчэн поставил лекарство на низкую тумбочку. Тяжелый горький запах отвара еще не выветрился, но, пересиливая неприятные ощущения, окно открывать он не стал.

Из-за сильной простуды Гу Янь дышал тяжело и хрипло, казалось, ему не хватает воздуха. Подойдя к кровати, Ло Чэнчэн поправил Гу Яня, устроив так, чтобы дыхание стало чуть свободнее, и сверху вниз посмотрел на его раскрасневшееся лицо.

Он впервые видел Гу Яня в таком беспомощном состоянии. Надумай он сейчас залезть на кровать и от души отлупить этого наглеца, у Гу Яня, пожалуй, не осталось бы сил на сопротивление.

Ло Чэнчэн прикусил кончик острого клыка, показал Гу Яню средний палец, но, подумав, что это слишком невоспитанно, сменил его на большой палец вниз. Решив, что и так некрасиво, он просто опустил руку.

Тут он вспомнил про красную книжечку, о которой говорил доктор Ху. Утром, когда Да Ли еще был здесь, Гу Янь тоже доставал ее. Пошарив по карманам Гу Яня, Ло Чэнчэн наконец нашел документ во внутреннем кармане жилетки, у самого сердца.

Он раскрыл свидетельство о браке. На страницах красовались их совместные фотографии: на ярко-красном фоне Гу Янь сидел с абсолютно каменным лицом, в то время как сам Ло Чэнчэн скалился во всю масть, точно выиграл в лотерею.

Ло Чэнчэн никак не мог взять в толк, зачем Гу Яню таскать с собой свидетельство о браке и повсюду предъявлять его, будто какое-то удостоверение личности.

Гу Янь явно презирал и его самого, и их брак. В этих отношениях он палец о палец не ударил, или, вернее сказать, все его старания были направлены исключительно на то, чтобы играть с ним...

Гу Янь уже обманом затащил его в ЗАГС, а теперь пытался заставить вернуться и завершить свадьбу — неужели он и вправду считал его полным дураком?

При одной мысли об этом накатывала такая злость, что Ло Чэнчэн едва не разорвал зажатую в руках красную книжицу.

Его остановило только то, что Гу Янь позвал его:

— Чэнчэн, мне так холодно...

Гу Яню и вправду было холодно, да так, что зуб на зуб не попадал.

— Холодно? Чтоб ты замерз!

Ло Чэнчэн резким движением откинул одеяло, и одетый в тонкие вещи Гу Янь тут же оказался лицом к лицу с ледяным воздухом.

Секунд тридцать Ло Чэнчэн безэмоционально наблюдал за тем, как тот съежился от холода, а затем сам залез под одеяло и прижался телом к боку Гу Яня.

Семья Ли жила бедно, и кровать, оставленная Да Ли к будущей свадьбе, оказалась самой простой и тесной. Лежать здесь, не соприкасаясь телами, было практически невозможно, особенно учитывая богатырское телосложение Гу Яня.

Ло Чэнчэн толкнул его:

— Подвинься.

Он ведь из чистого милосердия хотел согреть Гу Яня собственным телом, но этот ненасытный нахал тут же вцепился в него руками и ногами...

На следующее утро Ло Чэнчэн проснулся оттого, что нос к носу столкнулся с парой глубоких глаз, и едва не умер от страха. Но еще больше его испугало нечто твердое, упершееся в него снизу. Два потока феромонов бесшумно и неконтролируемо разлились по воздуху — трудно было сказать, сколько они уже переплетались вот так...

— Пусти!

— Не отпущу...

Крепкая левая рука Гу Яня по-прежнему обвивала талию Ло Чэнчэна. Тот попытался вырваться, но безуспешно: Гу Янь лишь сильнее прижал его к себе, и в этой хватке не чувствовалось никакой слабости больного.

В грубой силе Ло Чэнчэн тягаться с Гу Янем не мог. Его тело уже налилось невыносимым жаром, и пока оно окончательно не обмякло, он согнул правую ногу в колене и изо всех сил двинул Гу Яня в живот.

Тот глухо застонал от боли и разжал руки.

Ло Чэнчэн вскочил как ошпаренный и бросился открывать окно, стремясь как можно скорее выветрить смертельно опасные феромоны.

Хорошо еще, что он принял блокадоры, иначе у него не осталось бы ни единого шанса на сопротивление.

— У тебя даже в лихорадке на все стоит? Нижняя половина тела от температуры совсем отнялась?

Ло Чэнчэн некоторое время постоял у окна, подставляя лицо прохладному ветру, и, бросив покрасневшим лицом эту колкость, вышел в прихожую умыться.

Гу Янь долго терпел гулявший по комнате сквозняк, но в конце концов не выдержал и зашелся в кашле. Прокашлявшись вволю, Ло Чэнчэн наконец вернулся и плотно закрыл окна и двери.

— Если тебе холодно, не мог сам закрыть?

Глядя на Гу Яня, который восседал на постели с видом заправского барина, Ло Чэнчэн снова вспылил.

— Чэнчэн.

— Чего тебе? — обернулся Ло Чэнчэн.

— Ты такой свирепый.

От этой фразы у Ло Чэнчэна чуть челюсть не отвалилась. Неужели Гу Янь и правда тронулся рассудком от жара? Представить только: человек, вечно строящий из себя холодного крутого парня, вдруг обиженно жалуется на чужую жестокость...

— Раньше ты был другим.

Ло Чэнчэн замер на полуслове, собираясь закрыть окно, и тут же отпарировал:

— Конечно, раньше я был другим! Иначе с чего бы мне таскаться за тобой собачонкой и позволять вытирать о себя ноги?

— Ты все слышал?

— И слава богу, что услышал! — с грохотом захлопнув раму, словно выплескивая накопившуюся ярость, выпалил Ло Чэнчэн. — Если бы я сам не заговорил о разводе, ты бы в конце концов точно так же бросил меня?

Договорив, Ло Чэнчэн сглотнул подступивший к горлу ком. Сердце забилось с бешеной силой — он наконец-то задал вопрос, который терзал его все эти дни.

Стоя к Гу Яню спиной и сжав кулаки, он в тишине ждал ответа. Но сколько бы ладони ни покрывались холодным потом, в ответ была лишь тишина.

Долгое молчание пугало, потому что чем дольше оно длилось, тем унизительнее становилось. Унизительнее настолько, что в памяти с новой силой всплыли те самые слова, от которых хотелось провалиться сквозь землю:

— Вы так сильно хотите оградить от меня своего драгоценного сыночка, но что в итоге? Стоит ему меня увидеть, как он снова бежит ко мне виляя хвостом, и метлой не прогонишь.

Это Гу Янь лично сказал отцу Ло Чэнчэна, альфе по имени Ло Яо. И Ло Чэнчэн слышал это собственными ушами — ровно неделю назад, в день их свадьбы.

Каждое слово разило, словно игла, впиваясь в барабанные перепонки.

Волна того удушливого унижения хлынула из прошлого, накрывая с головой. Сжатые кулаки Ло Чэнчэна бессильно разжались. Больше не давая Гу Яню шанса произнести хоть слово, он бросился к выходу и едва ли не бегством сбежал из комнаты.

http://bllate.org/book/34437/4245985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода