×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: Історія любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мои повесила трубку и холодно усмехнулась. Хэ Яньбин, пока я здесь, забудь о том, чтобы покушаться на моего отца.

Датчик двери маленького магазинчика издал писк и закрылся за спиной. Хэ Яньбин стоял у входа, опустив голову и поджигая сигарету, зажатую в губах. Глубоко затянувшись, он впустил никотин вперемешку с ледяным воздухом в самые легкие, но это не помогло заглушить вчерашнее раздражение.

В тот момент, когда он только включил телефон, устройство бешено задрожало, непрочитанные сообщения и пропущенные вызовы непрерывным потоком заполняли экран, так что даже владелец магазинчика не удержался и бросил любопытный взгляд. Не глядя, он сразу же ударил по кнопке массового удаления.

Среди клубящихся облаков дыма навстречу ему шёл знакомый силуэт.

Это был Шэнь Цзинь. На нём было надето добротное верблюжье пальто, холодный ветер трепал пряди волос, и он торопливо запахнул воротник, спрятав в него половину лица. Увидев Хэ Яньбина, он одарил его привычной улыбкой.

— Я как раз собирался сходить в продуктовый супермаркет впереди, не хочешь составить компанию?

Хэ Яньбин не хотел возвращаться туда, где находилась Шэнь Мои, но ему было некуда идти. Он кивнул, сделал полшага в сторону стоявшей рядом урны и стряхнул пепел:

— Подожди, пока докурю.

— Хорошо, давай быстрее, на улице холодно.

Взгляд Шэнь Цзиня скользнул по его фигуре: футболка с коротким рукавом внутри, распахнутый чёрный пуховик снаружи, джинсы выглядели очень тонкими, он явно был без подштанников.

— Вы, молодёжь, и впрямь пышете жаром, неужели не боитесь простудиться в такой одежде?

— Нормально.

Хэ Яньбин выпускал клубы дыма, а его взгляд упал на высокую горловину свитера Шэнь Цзиня. Свитер сидел довольно плотно, чётко очерчивая стройную линию талии. Он тут же отвел глаза и потушил сигарету:

— Пошли.

— Тут близко, совсем рядом.

Шэнь Цзинь засунул руки в карманы пальто и пошёл рядом с ним.

— Угу, в том магазине хорошие товары, я тоже туда часто хожу.

Хэ Яньбин рассеянно поддакнул, а в голове у него в этот момент некстати промелькнул образ Е Сунцяо — тот мужчина в его фиолетовом свитере, сидящий верхом у него на коленях, воротник соскользнул, обнажая половину гладкого плеча, обе руки обхватили его лицо, а лёгкие поцелуи осыпали переносицу, щёки… Как он тогда поступил? Точно, притянул одной рукой за тонкую талию, медленно скользя вниз по S-образному изгибу…

— Я составил меню на сегодняшний вечер, — Шэнь Цзинь достал телефон, чтобы заглянуть в заметки. — Холодно, куриный суп подойдёт лучше всего. Ты любишь прозрачный бульон или чтобы с редькой, грибами там всякими?

Хэ Яньбин совершенно его не слушал и по привычке снова полез в карман за пачкой сигарет. Едва зажав сигарету в зубах и достав зажигалку, он обнаружил, что рука пуста — Шэнь Цзинь молниеносным движением выхватил её.

Воздух между ними замер на несколько секунд. Хэ Яньбин посмотрел на Шэнь Цзиня, решив, что тот собирается помочь ему прикурить, поэтому подался вперёд, поднося сигарету ближе, и невнятно пробормотал:

— Спасибо.

Кто же знал, что Шэнь Цзинь резким движением запястья заберёт и сигарету из его губ, прищурившись и нарочито улыбаясь:

— Не за что.

Заметив, что Хэ Яньбин опешил, он добавил:

— Не хочу дышать пассивным дымом.

Хэ Яньбин сунул пачку сигарет обратно в карман и протянул раскрытую ладони к Шэнь Цзиню:

— Больше не курю, верни зажигалку.

— Я пока сохраню её у себя.

Шэнь Цзинь небрежно спрятал зажигалку и ту сигарету в карман своего пальто.

В супермаркете было светло, как днём, и работало отопление. Хэ Яньбин катил тележку для покупок и, словно потеряв душу, брёл следом за Шэнь Цзинем. Тот, умело выбирая овощи, без умолку объяснял, как оценивать их цвет и вес, и всё звучало весьма убедительно.

У Хэ Яньбина после вчерашнего похмелья и так гудела голова, а без лекарств раздражение стало ещё сильнее, ему даже хотелось бросить тележку и уйти.

— Выйти развеяться — это неплохо, всяко лучше, чем сидеть запершись в комнате.

Шэнь Цзинь взял в руки пухлую белую редьку и внимательно рассмотрел её:

— Ну не понимаю я вас, молодёжь, чуть что не так — сразу любите запираться в четырех стенах. И Ии тоже такая. От тоски настроение становится только хуже. Вот я, когда сталкиваюсь с неприятностями, обожаю куда-нибудь выбираться: кемпинг, горячие источники, походы в горы. Чем больше контактируешь с природой, тем быстрее улетучивается весь негатив. Ты тоже не сиди целыми днями на сигаретах и алкоголе, старая травма ещё не зажила, так ты ещё и организм подорвёшь.

— Горячие источники звучат неплохо.

Хэ Яньбин протянул руку, взял предложенную Шэнь Цзинем редьку, взвесил её на руке и небрежно бросил в тележку.

— Будет возможность — съездим вместе.

Шэнь Цзинь взглянул на ценник: акция «два по цене одного» — и, опустив голову, продолжил выбирать вторую.

— Что до расставаний, проще смотри на вещи, кто через это не проходил? Все справляются. Держать всё в себе — лучше выговориться, поверь мне, станет намного легче. Когда-нибудь ты сможешь спокойно говорить о бывшей, вот тогда и будешь считать, что по-настоящему отпустил.

Он протянул выбранную вторую редьку Хэ Яньбину:

— Что за девушка? Раз ты до сих пор не можешь её забыть?

— Бам!

Хэ Яньбин взял редьку и швырнул её в тележку так, что на кожице овоща образовалась большая трещина.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на бедную редьку и с досадой усмехнулся:

— Считаешь меня занудой? Дядя ведь хочет, чтобы ты был здоровым и счастливым. Сначала позаботься о себе, а когда появится твоя истинная судьба, сможешь крепко удержать её, разве не так?

— Дядя, эти слова отлично подойдут и вам. Посмотрите, Шэнь Мои уже выросла, когда он обзаведётся семьей, как же одиноко вам будет одному. Найти пару, завести роман на закате лет — вот тогда жизнь и станет яркой и насыщенной. Или вы всё ещё не можете забыть бывшую жену?Улыбка на лице Шэнь Цзиня слегка померкла, однако злиться он не стал. Беспечно пожав плечами, он протянул:

— Закат солнца вручную? Разве я настолько стар? В день рождения у меня было всего два желания: крепкое здоровье да финансовое благополучие. Романтика и любовь уже давно меня не привлекают. То ли дело ты — молодой, со стабильным доходом, самое время найти подходящую девушку и остепениться.

Хэ Яньбин вовсе не собирался его задевать, но он как раз отчаянно пытался выскрести из головы всё, что было связано с бывшим, а Шэнь Цзинь словно нарочно раз за разом возвращался к этой теме. Накопившееся внутри раздражение подступило к самому горлу, и он выпалил не подумав:

— Любовь тебя не привлекает, а что насчет мужчин, неужели и секс тебе не интересен?

Шэнь Цзинь как раз наклонился, разглядывая курицу в витрине с охлажденными продуктами, и от этих слов его движение заметно замерло. Разговор свернул совсем не в ту сторону, какую он планировал. Мужчина рассчитывал, что Хэ Яньбин хоть немного приоткроет душу, а тот вместо этого держал глухую оборону да еще и перевел беседу в пикантное русло. Впрочем, сопляком с тонкой кожицей на лице он не был: лишь коротко переведя дух, Шэнь Цзинь выпрямился с прежним выражением лица и спокойно ответил:

— Ну, секс — штука важная, но не то чтобы жизненно необходимая. Ты разве не расстался? Оба мужики, у обоих руки трудолюбивые, заказал себе шведский стол — вот и справился. По правде говоря, какое бы свежее и будоражащее ни было блюдо, со временем к нему привыкаешь, в конце концов всё сводится к одному и тому же, рано или поздно надоест.

Хэ Яньбин внезапно подался вперед, так что их плечи почти соприкоснулись, а взгляд превратился в хищный прищур завсегдатая гей-клубов — нечто среднее между вызовом и соблазнением:

— А вот и нет.

— О? И как же? — Шэнь Цзинь приподнял бровь, поднимая за крыло куриную тушку для проверки, но в его тоне промелькнуло неподдельное любопытство.

— Найти кого-нибудь поопытнее и проверить на практике.

Шэнь Цзинь изобразил прилежного ученика: потерев подбородок в раздумьях, он послушно развил мысль:

— И где же такого искать?

Хэ Яньбин невольно улыбнулся от его простодушного вида. Хотя этот придурок по-прежнему действовал ему на нервы, нельзя было отрицать: стоило этому раздражению переключиться на Шэнь Цзиня, как собственная тоска на душе немного отступила.

— Чего лыбишься? Я правда не в курсе, — со вполне искренним выражением лица бросил Шэнь Цзинь, опуская выбранную курицу в корзину. — Всякие приложения для знакомств нынче — сплошная помойка, я боюсь на мошенников нарваться, доверяю только рекомендациям знакомых. — Он хлопнул в ладоши: — Ладно, с этим покончено, пошли на кассу.

— Вот пусть знакомые тебе кого-нибудь и посоветуют, — Хэ Яньбин покатил тележку вперед быстрым шагом.

Шэнь Цзинь трусцой последовал за ним:

— Ты зовешь меня дядей, так что я вполне сойду за твоего знакомого. А уж по знакомству всяко надежнее. Скажи-ка дяде, кто тебе по вкусу? Утонченные? Или пацанки с шилом в заднице? Я тебе пригляжу кого-нибудь.

— Сначала найдите Шэнь Мои мачеху, — бросил Хэ Яньбин на ходу, даже не обернувшись. — Бедный ребенок, натерпелся ведь.

— …

Шэнь Цзинь умолк.

Обратная дорога выдалась на редкость тихой: они шли друг за другом, не обмолвившись ни словом.

Ужин готовили вдвоем: Хэ Яньбин взял на себя роль шеф-повара, а Шэнь Цзинь крутился у него на подхвате. Обошлось почти без лишних разговоров, но сработались они идеально — и горячий куриный суп, и разнообразные блюда вскоре заняли свои места на столе.

— Ии, иди ужинать! — крикнул Шэнь Цзинь в сторону комнаты. Ответа не последовало — судя по всему, девчонка дрыхла без задних ног. Он повернулся к Хэ Яньбин: — Садись давай, а то остынет — совсем не то будет.

Хэ Яньбин кивнул, только принялся за палочки с пиалой, как вдруг резко раздался звонок в дверь. Тело мгновенно напряглось — неужто Хэ Хаомин выследил? Трепеща от дурного предчувствия, парень поплелся к прихожей, глубоко вздохнул и распахнул створку.

На пороге стояла статная, элегантная женщина с легким макияжем и безупречными манерами. Даже такой гей, как Хэ Яньбин, невольно засмотрелся на нее.

— Вы… — Ян Лань машинально прижала к боку сумочку, глядя на слегка потрепанного, но симпатичного молодого человека перед собой, и недоуменно думала: это кто еще? Ошиблись дверью? Или новый друг сына?

Хэ Яньбин тоже опешил. Лихорадочно соображая и связывая это воедино с утренней болтовней Шэнь Цзиня, который навязчиво рвался свести его с кем-то, он ляпнул первое, что пришло на ум:

— Вы что, та самая девушка, которую мне дядя в невесты прочил?

— А?! — Ян Лань от неожиданности прикрыла рот рукой, отпрянула на полшага назад и подняла глаза, чтобы еще раз сверить номер квартиры. Всё верно!

— Мам, ты наконец-то пришла! — раздался за спиной Хэ Яньбина приторно-сладкий голос.

Твою мать! Хэ Яньбин мгновенно окаменел, лицо его на глазах почернело, и он тут же затараторил: — Простите… т-тетя, какая бестактность, тысяча извинений!

— Ничего-ничего, — махнула рукой Ян Лань, не зная, смеяться ей или плакать, и принялась разуваться, пока подбежавший сын уже цеплял ее за локоть, увлекая к столу. — Погоди, я же суку даже не поставила, непоседа ты этакий.

Шэнь Цзинь стоял у обеденного стола, растерянно переглядываясь с застывшим в полном смущении Хэ Яньбином, и совершенно не врубался в происходящее. Впрочем, глядя на излишне услужливые манеры отпрыска и вспоминая утренний бред этого сорванца, он примерно догадался, в чем дело.

Наверняка проделки Шэнь Мои, и ведь неймется же его дочке.

Шэнь Цзинь шагнул вперед и вежливо поприветствовал бывшую жену:

— Давно не виделись. Похудела.

— Хватит любезничать. Ии сказала, что соскучилась и позвала меня поужинать, только поэтому я и пришла.

Шэнь Цзинь бросил тяжелый взгляд на сына, который всё еще льнул к Ян Лань, и мрачно приказал:

— Живо наложи матери риса. Ужинайте вдвоем.

— Пап, а ты разве не с нами? Редко когда удается всей семьей собраться за одним столом, — попыталась уговорить его Шэнь Мои.

Шэнь Цзинь уже подхватил с темной спинки стула куртку. На ходу натягивая ее, он направился к выходу: — Мне нужно на работу.

Движения были резкими и четкими. Не оборачиваясь, он распахнул дверь, вышел, захлопнул ее за собой и исчез.

http://bllate.org/book/34436/4245859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу