×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яньбин сел на кровати, прижимая телефон к уху, а второй рукой изо всех сил массируя виски. Из темноты донесся мертвенно-тихий голос:

— Выскажи всё, что хочешь сказать, сегодня вечером, а после этого больше не связывайся со мной.

Сквозь динамик послышался глубокий вдох Е Сунцяо, за которым последовал сдавленный, едва сдерживаемый плач:

— Почему... почему ты так со мной поступаешь? Разве ты не знаешь, как я пережил тот год, когда тебя не было рядом?

Слова прерывались всхлипываниями, звучали обрывками:

— Теперь мне становится легче на сердце только благодаря фантазиям, фантазиям о том, что ты обнимаешь меня, как раньше... Давай сегодня не будем вспоминать о неприятном, сделаем вид, что всё вернулось в прошлое, хорошо?

В ответ из трубки доносилось лишь тяжелое дыхание Хэ Яньбина. Е Сунцяо, казалось, исчерпал все средства и наконец, испустив сердцераздирающий всхлип, позвал:

— Муж... ты правда... больше не хочешь меня?

Череп словно бы раскалывали дюйм за дюймом, голова раскалывалась от боли. Хэ Яньбин спросил:

— Рядом кто-то есть?

— Нет, сегодня я сплю один.

— Только сегодня?

Е Сунцяо с сбивчивым дыханием ответил невпопад:

— Я могу понять, что ты игнорируешь меня. Но у меня на душе скопилось слишком много слов, если я не выскажусь тебе, то сойду с ума... Не вешай трубку, умоляю, просто послушай меня, ладно?

Хэ Яньбин промолчал, еще крепче сжав телефон.

Заметив колебания собеседника, Е Сунцяо умерил эмоции и сменил тон на непринужденный:

— Когда ты вернулся на родину, у меня осталось несколько твоих вещей. Хоть они и намного больше моего размера, я иногда их надеваю. Помнишь тот фиолетовый свитер, что ты мне подарил? Я сейчас как раз в нем, и на нем будто бы до сих пор твой запах, прямо как тогда, когда ты обнимал меня со спины, так тепло.

Воспоминания причинили Хэ Яньбину еще большую боль. Он закрыл глаза, пытаясь заслониться от хлынувших потоком образов.

— Давай не будем думать о том, что причиняет нам боль, хорошо? Давай встретимся непринужденно, как друзья, поболтаем, поедим. Совсем как в тот летний месяц, когда я впервые приехал на родину и встретился с тобой. Ты ведь явно крепко держал меня за руку, но упорствовал и упрямо говорил мне, что ничего не чувствуешь...

На этих словах он выдержал идеальную паузу и издал горький, полный нежности смешок:

— ...Ты помнишь всё это?

Лето из воспоминаний, робкий и пылкий юноша — человек, заставивший его впервые в жизни узнать, что такое трепет в груди. Хэ Яньбин глубоко вздохнул, его сердце смягчилось, и он тихо произнес:

— Помню.

Получив отклик, Е Сунцяо заговорил еще мягче, словно пытаясь окончательно выманить наружу последние крошки оставшихся у собеседника чувств:

— А наш первый поцелуй? Помнишь, где это было?

— В твоей квартире, — голос Хэ Яньбина был совершенно ровным. — И не только поцелуй.

— М-м... — Е Сунцяо тут же принялся перечислять детали: — Пол в гостиной был таким холодным... Ты боялся, что мне будет неудобно, и все время подкладывал руку мне под затылок, снова и снова тревожно спрашивая: больно ли мне?..

— Хватит! Не говори!

Хэ Яньбин часто задыхался, едва не швырнув телефон.

Тон Е Сунцяо внезапно стал ледяным:

— Хорошо, не буду говорить об этом. Я задам тебе лишь последний вопрос — Хэ Яньбин, ты все еще любишь меня?

— ...

Хэ Яньбин ничего не ответил и просто отключил телефон. В голове внезапно промелькнула резкая искра разряда, весь скопившийся гнет устремился к черепу, грозя взорваться. Он включил свет в поисках лекарств, спотыкаясь и беспорядочно переворачивая всё подряд, пока не вспомнил, что таблетки закончились.

В этот момент он отчаянно нуждался в замене, судорожно схватил рюкзак, вытряхнул до дна каждый карман и нащупал лишь пустую пачку из-под сигарет, которую в гневе скомкал в комок.

Холодильник! Точно, в холодильнике, возможно, еще осталось спиртное! Он шатаясь бросился на кухню, наполовину засунув корпус в струю холода, и в исступлении стал шарить внутри. Овощи и бутылки с напитками с грохотом полетели на пол, издав неприятный звук битущегося стекла.

Наконец он нащупал нераспечатанную бутылку белого вина. Зубами сорвав крышку, он сделал жадный глоток прямо из горла; обжигающая волна поползла от рта до самого желудка, временно заглушая острую боль в сердце. Алкоголь смешался с кровью: сначала он стоял, прислонившись к холодильнику, затем медленно осел на корточки и наконец обмяк на холодном полу. Тело и мозг отключились автоматически, тяжелые веки постепенно сомкнулись, и весь мир вместе с Е Сунцяо исчез во тьме.

Таблетки, никотин, алкоголь... всё это было лишь дешевыми анестетиками, способными на время притупить боль от остатков прежней любви, но не в силах искоренить ее — напротив, после каждого пробуждения она отскакивала с еще большей яростью.

Шэнь Цзинь проснулся от странных звуков с кухни и, всерьез решив, что в дом забрался вор, на цыпочках направился в гостиную. На ходу он подхватил пепельницу и, ориентируясь на глухое, неровное дыхание, прокрался на кухню.

Там горел лишь датчик движения; в сумеречном свете он вдруг обо что-то споткнулся и чуть не растянулся во весь рост. Выровняв равновесие, он всмотрелся — Хэ Яньбин?! С чего это он спит здесь?! Заметив покатившуюся в сторону пустую бутылку из-под водки, Шэнь Цзинь нахмурился: в стельку пьян?

Он присел на корточки и похлопал Хэ Яньбина по щеке:

— Очнись.

В ответ послышалось лишь невнятное мычание из носа.

— Эй, Хэ Яньбин! Проснись!

Шэнь Цзинь ударил сильнее, звонкий шлепок прозвучал особенно громко, однако тот по-прежнему никак не реагировал. В таком виде он раскинулся прямо на кухне, и если завтра утром его увидит сын — что это за безобразие? Придется тащить его обратно в комнату.

Шэнь Цзинь наклонился, просунул руки под мышки Хэ Яньбина и крепко сцепил запястья на его широкой груди. Мысленно поднатужившись, он отсчитал: раз, два, три! Взяли!

Хмм... Ни с места. Этот парень с виду тощий, а весу в нем немало.

Шэнь Цзинь не поверил упрямству ситуации, сменил позу и попробовал еще несколько раз. Лицо покраснело от потуг, но сдвинуть удалось лишь на полметра, тяжело дыша и едва переставляя ноги. Наконец проволокшись с амбалом до комнаты, он с грохотом рухнул на пол, едва не лишившись половины жизни.

Утирая пот со лба, он поднял взгляд на близкую кровать — сил затаскивать его наверх уже не осталось, так что пришлось просто передвинуть голову Хэ Яньбина на подушку, а затем с трудом натянуть одеяло, кое-как укрыв его.

Собираясь уходить, он окинул взглядом комнату и, заметив, что в только что убранном им месте снова царит кавардак, невольно покачал головой и вздохнул, обреченно принявшись за уборку сызнова.

— Буэ-э...

Внезапно Хэ Яньбин у кровати приподнялся на локтях и исторг из себя фонтан рвоты. Есть было нечего, поэтому выплеснулась лишь желчь вперемешку со спиртным, и всю комнату заволокло кислым запахом брожения.

Черт побери! — мысленно выругался Шэнь Цзинь и впопыхах вытащил салфетки. Взгляд Хэ Яньбина расфокусировался, он потерял ориентацию в пространстве и даже не смог перехватить протянутую салфетку. Его голова тяжело рухнула Шэнь Цзиню на грудь, тело продолжало неконтролируемо подергиваться в безуспешных позывах к рвоте.

— Эй! Только не на меня! — только успел взреветь Шэнь Цзинь, как раздался еще более громкий звук: — Буэ-э...

Теплая жижа с отвратительным запахом алкоголя хлынула прямо на переднюю полочку его пижамы. Он застыл на месте, неподвижно сидя подобно статуе, с мертвенно-бледным лицом ожидая, пока тот закончит извергать желудочное содержимое, чтобы затем разгребать последствия разом.

Эту пижаму можно было смело выбрасывать.

— Буэ... буэ... — после каждого приступа Шэнь Цзинь механически поднимал руку и похлопывал по судорожно вздымающейся спине.

Вытошнившись, Хэ Яньбин смертельно побледнел и с трудом прищурился. Его расфокусированный взгляд блуждал по лицу Шэнь Цзиня, похоже, не узнавая, кто перед ним. Затем, словно лунатик, неуклюже и медленно вскарабкался на кровать, перевернулся на бок и провалился в тяжелый сон.

Небо за окном посветлело. Переодевшись в чистую пижаму и завершив генеральную уборку, Шэнь Цзинь вооружился освежителем воздуха и тщательно опрыскал комнату, пока полностью не исчез запах алкоголя.

Он невольно покосился на человека на кровати. Поведение Хэ Яньбина под градусом можно было назвать сносным: пьяным не дебоширит, хоть его самого и вырвало на него, а одеяло испачкалось, зато собственная футболка осталась чистой.

Взгляд скользнул по левой руке, лежащей поверх груди — на костяшках пальцев запеклись темные корочки крови. Шэнь Цзинь внезапно вспомнил слова Хэ Хаомина о том, что тот грозился проткнуть себе тело дырами. Такой хороший парень, впереди его ждала светлая дорога. Хэ Хаомин и впрямь потерял рассудок, как можно было запереть человека под замок?

Став отцом, Шэнь Цзинь больше всего на свете ненавидел видеть детей ранеными. В его глазах Хэ Яньбин оставался всего лишь заблудшим ребенком. Он принес аптечку, осторожно обработал раны дезинфицирующим средством и заклеил пластырями.

Слегка сжав в ладони остывшую руку, Шэнь Цзинь на мгновение погрузился в оцепенение. Вовсе не потому, что он обдумывал, как бы исправить этого молодого человека — он просто смертельно устал, и мысли замерли.

Шэнь Мои, допоздна засидевшийся в наушниках за играми, понятия не имел о происходящем. Наигравшись и собираясь лечь спать, он вдруг почувствовал голод. Направившись на кухню за перекусом, он удивился, обнаружив, что больше половины продуктов из холодильника куда-то делось, и в итоге захватил яблоко, продолжая грызть его по дороге обратно.

Проходя мимо приоткрытой двери комнаты Хэ Яньбина, он случайно бросил взгляд внутрь и увидел две фигуры: одна лежала, другая сидела. Фигура сидящего со спины несомненно принадлежала Шэнь Цзиню.

Отец? Зачем это он в комнате Хэ Яньбина?

Шэнь Мои резко затормозил, затаив дыхание и прижавшись к косяку. Он даже боялся прожевать кусок яблока во рту, перенеся вес тела на плечи и стараясь не давить на подошвы.

С его ракурса казалось, что Шэнь Цзинь подался вперед, а его рука словно бы нежно гладит шею Хэ Яньбина; его голова опускалась всё ниже, будто собираясь поцеловать.

На самом же деле Шэнь Цзинь просто вытирал салфеткой пот со лба Хэ Яньбина, испытывая глубочайшую жалость к этому ребенку с диагнозом гомосексуализма.

Шэнь Мои остолбенел! В четвертом часу утра сидеть у постели Хэ Яньбина само по себе выглядело достаточно странно, а уж мысли закономерно скользнули в еще более причудливую сторону.

Подумав, что от долгих игр у него просто двоится в глазах, он яростно протер глаза и вгляделся снова — нет, всё верно! Отец целует Хэ Яньбина?! Нет! Серьезно целует?! Не будучи до конца уверен и не смея сдвинуться ни на шаг ради лучшего обзора, он понимал: пусть даже это не поцелуй в губы, поза выглядела более чем двусмысленной.

Шэнь Мои впервые в жизни узнал, каково это — быть пораженным молнией, а в голове пронеслось бесчисленное множество матерных ругательств!

Картина оказалась слишком прекрасной, чтобы на нее смотреть, но тут в уши зазвучал шум работающей стиральной машины. На цыпочках пробравшись на балкон и подсветив телефоном, он заглянул внутрь: в стиралке крутились простыни и пододеяльник, а в сушилке наверху лежала отцовская пижама.

Шэнь Мои лишился дар речи, словно наткнулся на призрака. Отец никогда не затевал стирку посреди ночи, да и вещи, которые он стирал...

Почему постельное белье и пижама испачкались глубокой ночью? А?! Почему?!

Глава 10. Я хочу иметь дом

Как бы поздно Шэнь Цзинь ни ложился, в шесть часов утра он просыпался железно. С тяжелой, словно чугунной головой переодевшись и собираясь смотаться за завтраком, он с удивлением обнаружил Шэнь Мои на кухне за промыванием риса.

Солнце встало не с той стороны.

Он шагнул за спину сыну. Шэнь Мои как раз обернулся, расплывшись в чересчур натужной улыбке:

— Пап, ты в последнее время так устаешь на работе. Давай завтраки отныне буду готовить я.

Он высыпал промытый рис в рисоварку, совершая слегка неуклюжие движения:

— Я тут почитал инструкции, гарантирую — сварю идеальную белую кашу.

http://bllate.org/book/34436/4245857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода