×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря тому, что прохожие вовремя пришли на помощь, Хэ Хаомин был доставлен в больницу и пришел в сознание лишь спустя неделю комы, едва не побывав на пороге смерти.

С тех пор этот долг за спасенную жизнь лег тяжелым грузом на сердце Шэнь Цзиня. Хэ Хаомин же никогда не кичился этим поступком, напротив, многократно выручал его, никогда не пользуясь ситуацией в личных корыстных целях, и наотрез отказывался от любых благих даров.

Лишь когда у фабрики начались трудности на начальном этапе, он обратился за займом к Шэнь Цзиню, который уже прочно обосновался в городе А. Шэнь Цзинь вовсе не собирался требовать деньги обратно, но Хэ Хаомин настоял на том, чтобы вернуть всё до последней копейки с процентами.

Эта неоценимая услуга тяжким бременем лежала в душе Шэнь Цзиня. Раз уж деньги тот принимать отказывался, оставалось лишь отплатить делами. Теперь же Хэ Хаомин из-за этого сына выбился из сил, а сам парень по воле судьбы оказался под его собственной крышей — всё это казалось предначертанным свыше.

Он был обязан отплатить за этот «долг» иным способом.

Стоило этой мысли зародиться, как отношение Шэнь Цзиня к временному проживанию Хэ Яньбина кардинально изменилось. Если раньше он тяготился этим лишь из личных соображений, то теперь в нем проснулось чувство долга: наставить Хэ Яньбина на «путь истинный» казалось неизбежной миссией, призванной отплатить за оказанную доброту.

Однако… Шэнь Цзинь внезапно вспомнил о собственном сыне. Озаренный родительской любовью, Шэнь Мои казался ему смышленым и красивым, при улыбке у него обнажались милые клычки и появлялись сладкие ямочки на щеках, к тому же он учился на художественном и прекрасно умел следить за собой. Разве в глазах Хэ Яньбина он не был настоящим красавцем?

Опасно!

Шэнь Цзинь немедленно набрал номер Шэнь Мои, и стоило тому ответить, как он с тревогой выпалил:

— Дома?

— Дома, — лениво отозвался Шэнь Мои.

— А Хэ Яньбин?

— Почем мне знать.

— Он тоже дома?

— Какое мне дело, дома он или нет? В любом случае никакой разницы.

— Хватит паясничать, ступай загляни к нему в комнату.

Шэнь Мои легко вздохнул, поднялся, заглянул в коридор и на мгновение прислушался:

— Нету, ушел.

Шэнь Цзинь с облегчением выдохнул:

— Хорошо, жди меня.

Разговор резко оборвался. Озадаченный Шэнь Мои отбросил телефон и продолжил играть. Не успела закончиться одна партия, как дверь его комнаты отворил отец.

Не отрываясь от игры, он начал жаловаться:

— Па, сколько раз тебе говорить, заходя, стучи.

— Смотри у меня, на ночь глядя не забывай запирать дверь изнутри на задвижку.

— А? — Шэнь Мои поставил игру на паузу, всем видом выражая недоумение. — Раньше ты запрещал запирать, а теперь требуешь. Снял бы лучше дверь с петель, раз входная всё равно на замке.

Шэнь Цзинь на ходу придумал разумное объяснение:

— Меньше болтай. Говорят, в нашем жилом комплексе у кого-то обокрали квартиру, неужто не боешься, что твою драгоценную пшеницу утянут?

— Зерно!

— Одно и то же. Не в курсе, когда вернется Хэ Яньбин?

Шэнь Мои наконец не выдержал, развернул кресло лицом к отцу, скрестил руки на груди и строго произнес:

— Па, ты в последнее время ведешь себя странно. Только и разговоров, что о Хэ Яньбине. С тех пор как он появился, ты о нем заботишься больше, чем обо мне. Кто из нас вообще тебе сын?

Заметив в голосе сына ревнивые нотки, Шэнь Цзинь подошел и взъерошил его слегка вьющиеся волосы:

— Конечно, ты мой сын. Я просто ради дяди Хэ…

— Ладно-ладно, все уши уже прожужжал, — тот отмахнулся от отцовской руки. — У меня нет его контактов, сам у него спроси.

— Если вдруг он попросит у тебя номер, не давай.

— Он и не просил.

— Я к тому, что если вдруг.

— Ой…

Провожая взглядом уходящего отца, Шэнь Мои подумал, что папа и правда в последнее время ведет себя странновато; хоть он и немного тревожился, но понимал, что лезть в дела старших не его ума дело.

Проходя мимо комнаты Хэ Яньбина, Шэнь Цзинь на мгновение остановился. Под предлогом поисков лекарства он вооружился тряпкой, якобы затеяв уборку, и принялся тщательно шарить по постели, ящикам и чемодану. Лекарства он не нашел, зато в потайном отделении чемодана обнаружил общую фотографию: Хэ Яньбин в нежных объятиях какого-то мужчины, судя по всему, того самого бывшего возлюбленного.

Мужчина на снимке был старше Хэ Яньбина, с лучезарными изогнутыми глазами, одетый в свободный фиолетовый свитер, а Хэ Яньбин мягко обнимал его со спины. Хотя на лице Хэ Яньбина не было улыбки, взгляд его излучал такую нежность и сосредоточенность, которые разительно отличались от его дежурных вежливых улыбок при встрече с Шэнь Цзинем.

Шэнь Цзинь машинально перевернул снимок — на обороте аккуратным почерком было выведено: «Малыш, с днем рождения, люблю тебя вечно».

Он тут же сфотографировал снимок на телефон, словно раздобыл чужую медицинскую карту: лишь постигнув внутренний мир Хэ Яньбина, можно было подобрать верное лекарство и эффективно направить его на путь истинный.

Судя по всему, Хэ Яньбин до сих пор хранил в сердце образ бывшего, иначе не стал бы бережно прятать общую фотографию. Теперь, когда он обрел свободу, неужели он снова сойдется с ним? Шэнь Цзинь мысленно поклялся себе подготовить речь на тему десяти главных опасностей возобновления отношений с бывшими.

Вернув фотографию на место, Шэнь Цзинь продолжил поиски лекарств. Неожиданно для самого себя он увлекся настоящей уборкой: протер стол и полы, наведя идеальный порядок. Когда он менял мусорный пакет, на самом дне ведра обнаружился чудом уцелевший флакон из-под лекарства.

Глаза Шэнь Цзиня блеснули, он, не вглядываясь, быстрой движение сунул его в карман. Выходя с мусорным пакетом, он нос к носу столкнулся с вернувшимся Хэ Яньбинем.

Подняв пакет с мусором, он непринужденно пояснил:

— Заодно помог тебе убраться в комнате, ты ведь не против?

— Спасибо, дядя, — Хэ Яньбин поставил висевшую за спиной гитару на стол, окинул взглядом прибранную комнату, и в глубине его глаз мелькнуло недовольство.

Шэнь Цзинь бросил косой взгляд на гитару:

— Ходил вечером подрабатывать в бар?

— Угу, — Хэ Яньбин снял куртку, повесил ее на спинку стула и на ходу собрал волосы средней длины в небрежный пучок.

Шэнь Цзинь расплылся в мягкой улыбке:

— В прошлый раз видел твое выступление, до сих пор под впечатлением. Думаю как-нибудь взять с собой Ии, ему в его возрасте полезно бывать в таких местах…

— Я пойду в душ, — перебил его Хэ Яньбин.

Шэнь Цзинь вышел из комнаты:

— Хорошо, ложись пораньше.

Дверь за его спиной закрылась, и тут же раздался тихий щелчок — задвинулся замок.

Зашумел душ, потоки холодной воды хлынули вниз. Хэ Яньбин уперся обеими руками в кафельную стену, слегка сгорбив спину, позволяя воде смывать потоки с лица. Грудь невыносимо давило, на душе скребли кошки, и казалось, что он больше не в силах это выносить — он изо всех сил со злости ударил кулаком по стене.

Костяшки мгновенно содрались, и ярко-алая кровь вперемешку с водой змейкой потекла по кафелю. Лицо его при этом оставалось бесчувственным, словно он не ощущал боли.

— Я хочу тебя увидеть.

— Я люблю тебя, и это никогда не менялось.

— Умоляю, дай мне еще один шанс увидеться.

— Я по тебе безумно соскучился.

……

Голос того мужчины звучал в голове навязчивым эхом, от которого невозможно было избавиться. Хэ Яньбину казалось, что он сам уже близок к безумию.

Спустя год он вырвался из клетки и обрел долгожданную свободу. Не теряя ни минуты, он связался со своим парнем, но трубку сняла женщина. На ее «алло» и вопрос, кого он ищет, он назвал то самое имя — Е Сунцяо.

— Любимый, это тебя, — позвала женщина.

— Кто там? — голос Е Сунцяо приближался.

— Не знаю, незнакомый номер.

Услышав знакомый голос, Хэ Яньбин резко сбросил вызов, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Е Сунцяо признался ему в чувствах перед самым окончанием школы и оставил свои контакты. Тогда Хэ Яньбин был всего лишь первокурсником и не придал этому особого значения. Вскоре Е Сунцяо уехал учиться за границу, и они переписывались лишь урывками, пока Е Сунцяо во время каникул не вернулся на родину, чтобы навестить его — именно тогда Хэ Яньбин по-настоящему влюбился в него.

Хотя они жили в разлуке, их сердца были единым целым. Хэ Яньбин дал себе слово поступить в тот же университет, что и Е Сунцяо, и уехать за границу, чтобы быть с ним. И он сдержал обещание.

Хэ Хаомин не одобрял учебу сына за рубежом, поэтому карманные расходы были скудными. За годы учебы за границей Хэ Яньбину то и дело приходилось подрабатывать. Было тяжело, но пока рядом находился любимый человек, он был вполне доволен жизнью. Именно тогда он и научился хорошо готовить: они ютились в крошечной съемной квартире Е Сунцяо, он взял на себя все домашние хлопоты и вкладывал всю душу в их совместный быт.

То время, наполненное смехом и радостью, стало для него единственной духовной опорой за весь год домашнего ареста. Ночами напролет он страдал бессонницей, обнимая пустоту, с омертвелым сердцем.

Он тосковал по его нежным, словно полным слез глазам; по бархатистому голосу; по теплу пальцев, ласкавших его щеку…

Так он мучился день за днем — проходили сутки, двое, трое… пока не минуло ровно триста шестьдесят пять дней.

Однако стоило ему переступить порог своей клетки, как его суровой реальностью стало горькое осознание того, что у Е Сунцяо уже давно своя семья. Ирония судьбы во всей своей красе. Чего стоили их шесть лет преданности друг другу? Чего стоила его непоколебимая стойкость? Казалось, весь мир в одно мгновение сорвался с катушек и превратился в хаос.

Прежде он твердо верил, что пока они глубоко любят друг друга, еще ничего не кончено и надежда жива.

И лишь обретя свободу, он понял, что настоящие муки только начинаются. По сравнению с этим дни заключения казались верхом безмятежности.

Не прошло и трех дней, как Е Сунцяо перезвонил. Хэ Яньбин задал лишь один вопрос: «Ты женился?» Тот замялся на секунду, и едва с его губ слетело робкое «да», как Хэ Яньбин тут же повесил трубку, дрожащими руками. Ему больше не хотелось ничего спрашивать, даже слово «почему» казалось излишним.

С тех пор Е Сунцяо безостановочно звонил, но он неизменно сбрасывал вызовы. Слова «я люблю тебя» растеряли всякий вес, превратившись в пустой и блеклый звук.

Даже если бы они встретились, что бы это изменило? Ничего уже не вернуть.

Пятна крови перед глазами расплывались, Хэ Яньбину хотелось лишь бежать. Но разве можно вот так запросто отказаться от чувств, строившихся годами? Самым страшным было то, что он боялся по-прежнему любить Е Сунцяо.

Возвращаясь сегодня домой, он снова получил звонок с нового номера Е Сунцяо. Слушая, как тот на том конце провода захлебывается слезами, уверяя, что до сих пор любит и умоляя о встрече, Хэ Яньбин хранил молчание.

Когда они были вместе, ему ни разу не доводилось видеть слез Е Сунцяо, а теперь тот заливался горькими слезами, и все это — при таких обстоятельствах. В конце концов он лишь устало бросил: «Я устал, ложись спать. Спокойной ночи».

Глава 9. Черт побери, только не на меня

Рядом с подушкой продолжал вибрировать телефон. В полумраке Хэ Яньбин заметил вспыхнувший экран — пришло еще одно текстовое сообщение. Стоило ожидать: если номер незнакомый, в девяти случаях из десяти это был Е Сунцяо.

Поколебавшись секунду, он все же открыл сообщение: «Я объясню тебе всё насчет женитьбы при личной встрече, дай мне шанс».

Не успел он отложить телефон, как прилетело второе: «Мы можем просто поговорить?»

Третье: «Я так по тебе скучаю, что не могу уснуть. Ты ведь тоже думаешь обо мне, правда?»

Четвертое: «Тогда я не мог тебя увидеть, но жизнь должна продолжаться. По крайней мере, ты вернулся, и мы можем зажить как прежде».

На этот раз зазвонил телефон. Сбросив вызов в очередной раз, Хэ Яньбин наконец нажал на кнопку ответа.

— Ты все-таки взял трубку… — тут же раздался хриплый, полный обиды голос Е Сунцяо. — Ты настолько меня ненавидишь? Даже видеться со мной не хочешь? Я знаю, что ты слушаешь, твое дыхание такое тяжелое…

http://bllate.org/book/34436/4245856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода