×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзян сейчас вообще не могла вымолвить ни слова.

Какая же женщина способна ей понравиться?

Хотя Цзян Шуйцин отказала, она не ушла — в конце концов, вокруг столько людей наблюдали, нужно было сохранить хоть какое-то лицо.

Пока та ждала, что она смирится с этим фактом, Цзян Шуйцин бросила косой взгляд по сторонам.

Среди обступившей их толпы все смотрели в эту сторону, и лишь одна фигура за спинами людей очень заметно направлялась к выходу.

Это она.

Цзян Шуйцин проводила её взглядом, который медленно следовал за удаляющимся силуэтом. Та шла, даже не оглядываясь, а когда до выхода оставалось совсем чуть-чуть, еще и ответила на телефонный звонок.

Цзян Шуйцин нахмурилась:

— …

Неужели ей настолько всё равно?

Признание длилось ровно десять минут и подошло к концу: сценический свет погас, розы и воздушные шары убрали, и все продолжили веселиться.

Цзян Шуйцин перекинулась парой слов с Чжу Цы и поехала домой.

Дома она толкнула дверь — во всей квартире горел свет, а в прихожей стояла пара снятых туфель на тонких каблуках.

Цзян Шуйцин бросила на них взгляд, переобулась в тапочки и прошла внутрь. Зайдя в гостиную с сумочкой в руках и только собираясь подумать, где же эта женщина, она увидела, как из кухни появляется Чэн Линъи. На ней был тот самый черный женский костюм, в котором она приходила на день рождения, а в руках она держала тарелку с нарезанным дурианом.

Стоило ей сделать еще пару шагов, как помещение заполнил густой запах дуриана. От этого удушливого амбре Цзян Шуйцин зажала нос и закашлялась:

— Кхе-кхе.

Она абсолютно не выносила запах дуриана.

Чэн Линъи прекрасно это знала и сделала всё специально.

Нарочно подойдя к Цзян Шуйцин вплотную с тарелкой в руках, Чэн Линъи ехидно протянула:

— Разве тебя только что не звали замуж? Чего это ты так быстро вернулась?

При её приближении запах дуриана стал еще сильнее.

Цзян Шуйцин зажала нос, не в силах вынести этого, отступила на несколько шагов назад и произнесла:

— Что, надеялась, что я соглашусь?

Чэн Линъи ответила:

— Какое мне дело, согласишься ты или нет? Мы с тобой всего лишь подписали брачный договор, но штампа в паспорте у нас нет. Если он тебе действительно нравится, порви брачный договор, и между нами не останется никакой связи.

Цзян Шуйцин возмутилась:

— Раз тебе нет до этого дела, какого чёрта ты купила дуриан?

Чэн Линъи с честным и праведным видом заявила:

— Захотелось съесть.

С этими словами она перехватила тарелку с фруктами одной рукой, а другой взяла вилку, подцепила кусочек дуриана и отправила его в рот.

Чэн Линъи с наслаждением захрустела:

— Мм, вкусно.

— Кхе-кхе, кхе-кхе.

Цзян Шуйцин чуть не теряла сознание от этого аромата.

Как вообще кому-то может нравиться этот зловонный фрукт?

Чэн Линъи съела еще один кусок, на этот раз направляясь прямо к Цзян Шуйцин:

— Не хочешь попробовать? И правда очень вкусно.

Увидев, что та идет к ней с тарелкой дуриана, Цзян Шуйцин почувствовала, как запах ударил прямо в голову. Не выдержав, она развернулась и бросилась бежать.

Но Чэн Линъи и не думала отставать. Она протянула руку, ухватила её за локоть, притянула к себе и крепко обхватила за талию:

— Куда бежишь? Дуриан такой вкусный, ты правда не хочешь отведать?

Цзян Шуйцин, отчаянно вырываясь, отвернула голову и откинула назад гибкую спину:

— Чэн Линъи!

Чэн Линъи отозвалась:

— Мм? Хочешь? Я покормлю тебя.

В одной руке она держала тарелку, а другой придерживала Цзян Шуйцин, свободных рук не оставалось, поэтому она просто наклонила голову, откусила кусочек сама и зажала его губами.

Увидев кусок дуриана у неё на губах, Цзян Шуйцин едва не сошла с ума. Бросив сумочку на пол и задержав дыхание, она обеими руками принялась отталкивать Чэн Линъи.

Однако тело Чэн Линъи лишь слегка покачнулось, а тарелка с дурианом в её руках осталась стоять абсолютно ровно, не дрогнув ни на миллиметр.

Цзян Шуйцин продолжала отворачиваться, в отчаянии повторяя:

— Чэн Линъи!

Чэн Линъи запрокинула голову, проглотила этот злополучный кусок и принялась жевать с такой яростью, что посторонний мог бы подумать, будто она грызет чьи-то кости.

Цзян Шуйцин прикрикнула на неё:

— Если сегодня же вечером не отмоешь этот запах, можешь даже не надеяться лечь со мной в одну постель!

Чэн Линъи холодно фыркнула:

— С какой это стати это твоя постель? Это вообще-то и моя постель тоже, кто знает, может, кровати тоже нравится запах дуриана.

Цзян Шуйцин свирепо зыркнула на неё:

— …

Чэн Линъи ни капли не испугалась, взяла еще один кусок и принялась самозабвенно жевать: хрусь-хрусь, хрусь-хрусь, хрусь-хрусь.

Ну до чего же бесячая!

Ослепленная гневом, Цзян Шуйцин почувствовала, как ярость ударила в самую макушку. Стиснув зубы, она выскользнула правой ногой из тапочка.

В следующее мгновение последовал резкий удар в левую голень Чэн Линъи.

— Ай! — взвизгнула Чэн Линъи, на одной ноге пошатнувшись назад, и её обнимавшие руки разомкнулись.

Согнувшись пополам и шипя от боли, Чэн Линъи принялась растирать ушибленную голень, после чего подняла взгляд на Цзян Шуйцин:

— Ты что, реально пнула меня?!

Цзян Шуйцин бросила в ответ:

— А что, редко я тебя пинаю?

В спорах Цзян Шуйцин чаще всего не могла переговорить её, и когда в порыве злости у неё кончались слова, она переходила к физическим аргументам. Раньше она её уже и пинала, и кусала, и била, и даже с кровати сбрасывала.

Чэн Линъи поставила тарелку, закатила обе штанины и принялась осматривать ногу — на месте удара уже проступило явное покраснение.

Жалобным голосом она произнесла:

— Больно же.

Цзян Шуйцин бросила:

— Так тебе и надо.

С этими словами она засунула ноги в тапочки, наклонилась, подняла оброненную на пол сумку, повернулась, ушла в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Чэн Линъи еще немного посидела на полу, а когда нога перестала болеть, поднялась, взяла тарелку с дурианом и направилась в кабинет.

Запах дуриана стоял тяжелый и выветривался с трудом. Чтобы хоть как-то избавиться от амбре, Цзян Шуйцин надела в несколько слоев защитные маски. В доме включили все три очистителя воздуха, но толку от них было мало — судя по всему, придется ждать пару дней.

Чтобы хоть как-то уснуть, она взяла с туалетного столика флакон духов и сбрызнула ими комнату и подушку. Но запах всё равно оставался, так что в итоге ей пришлось лечь спать прямо в маске.

Из-за случившегося вечером отношения между ними испортились, и Чэн Линъи ночевать в спальню не пошла, проведя всю ночь в кабинете.

Проснувшись на следующий день, она умылась в гостевой ванной и, прихватив с собой завтрак, уехала с самого утра.

Проснувшись и не обнаружив никого рядом, Цзян Шуйцин поняла, что та ночевала не здесь, и на душе у неё стало как-то смутно и неприятно. Отогнав остатки сна, она сбросила одеяло и встала с постели.

Когда она, приведя себя в порядок, вышла в гостиную, её уже ждала тетушка Чэнь.

Протянув ей контейнер с едой, тетушка Чэнь произнесла:

— Госпожа Цзян, госпожа Чэн уже уехала на работу.

Цзян Шуйцин коротко бросила:

— Мм, хорошо.

Следующие несколько дней Чэн Линъи не только не ночевала в кабинете, но и вовсе не появлялась дома.

Они в целом привыкли общаться мало, и для них было обычным делом несколько дней не переписываться и не пересекаться дома. К тому же раньше, после каждой ссоры, Чэн Линъи любила не ночевать дома, и Цзян Шуйцин никогда не лезла в это.

Вот только на этот раз причиной была она сама.

В субботу вечером после работы Цзян Шуйцин уже собиралась закрыть рабочий WeChat, как внизу экрана всплыло новое сообщение.

Цзян Шуйцин нащупала мышку и кликнула по уведомлению.

Чжу Цы: Тот самый повар, который готовит стейк прожарки медиум-ревелл, о котором ты всё уши мне прожужжала, сегодня вышел на работу. Не хочешь заглянуть?

Цзян Шуйцин замерла, уставившись на эту строчку.

Девять часов двенадцать минут — Цзян Шуйцин прибыла в Ресторан «Home» госпожи Чжу, где её у входа встретила официантка и проводила за VIP-столик.

— Шуйцин, сюда, — издалека помахала ей рукой Чжу Цы.

Заметив её, Цзян Шуйцин направилась туда на своих каблуках и опустилась на стул напротив.

Чжу Цы покосилась на неё:

— Ты что, и впрямь заинтересовалась тем молодым поваром? Примчалась стоило мне скинуть сообщение. Хотя внешне он ничего, довольно симпатичный, но не до такой же степени, чтобы наша благородная девица срывалась с места по первому сообщению.

Цзян Шуйцин откинулась на спинку кресла:

— Не совсем так, просто у нас с ней кое-какие старые счёты.

Старые счёты?

Чжу Цы удивленно переспросила:

— Вы знакомы?

Цзян Шуйцин слегка кивнула:

— Знакомы. Генеральный директор компании Юшан, мы раньше пересекались по работе.

— Генеральный директор Юшан? — недоверчиво переспросила Чжу Цы и повернулась в сторону кухни. — Ты серьезно? Не шути со мной.

Цзян Шуйцин достала из сумочки телефон, разблокировала его и вбила в поисковик имя Чэн Линъи — на экране тут же выскочили её фотография и личные данные.

— На, глянь, — Цзян Шуйцин протянула ей телефон.

Чжу Цы протянула руку, опустила взгляд на снимок: черный костюм, белая рубашка, свежий и одухотворенный вид, холодная и властная аура.

Хотя в памяти они выглядели по-разному, сомнений не было — это один и тот же человек.

Изучив фото, Чжу Цы прокрутила страницу ниже, к биографии Чэн Линъи.

Доктор экономических наук Пекинского университета, сразу после выпуска заняла пост генерального директора Юшан, возраст — 27 лет, рост — 175 сантиметров, входит в десятку самых успешных молодых женщин-предпринимателей.

Пролистав еще несколько страниц с послужным списком Чэн Линъи, Чжу Цы заключила:

— Ничего себе. А наш поварчик-то, оказывается, с весьма богатым резюме.

Вернув телефон Цзян Шуйцин, Чжу Цы помрачнела.

Генеральный директор крупной компании, особенно пищевой сферы, устраивается рядовым поваром в их скромный ресторанчик — тут явно кроется какой-то умысел.

Заметив выражение лица Чжу Цы, Цзян Шуйцин заблокировала телефон и пояснила:

— Тебе не стоит слишком переживать. Характер у неё, конечно, скверный, но она не подлая. Раз уж она пришла работать в твой ресторан, у неё наверняка есть на это причины.

Чжу Цы и слышать ничего не хотела:

— Какими бы ни были причины, по крайней мере меня, как хозяйку, она должна была поставить в известность!

Цзян Шуйцин произнесла:

— Я могу за неё поручиться.

Чжу Цы подняла взгляд, в её глазах мелькнула острая искорка:

— Поручиться? Ты ведь рассказала мне об этом вовсе не для того, чтобы попросить узнать о её нуждах и как-то помочь изподтишка, верно?

Цзян Шуйцин ответила:

— Ну... да.

Чжу Цы издала скептический звук, подалась вперед, опершись локтями о колени, и спросила:

— А если она натворит что-нибудь на нашей кухне? Моему ресторану тогда конец.

Цзян Шуйцин объяснила:

— В последнее время ведомства активно пропагандируют и поощряют развитие отечественных брендов и сельхозпродукции, и Юшан попала под эту волну. Юшан — одно из передовых местных пищевых предприятий, оно должно брать на себя роль лидера, так что, полагаю, сверху спустили какие-то показатели, вот она и пошла сюда работать поваром.

Сегодня утром по приходе в офис она увидела новость о совместном проекте Юшан и производителя местной икры, и предположила, что та устроилась сюда поваром ради маркетинговых исследований. Правда, это был элитный ресторан западной кухни, где основным блюдом шел стейк, а вовсе не морепродукты, так что выбор этого места казался не совсем логичным, но раз она его выбрала, у неё наверняка были свои соображения.

Чжу Цы всё еще кипела от злости:

— Какая бы у неё ни была цель, сейчас она придет, и я потребую от нее всё объяснить лично.

Цзян Шуйцин кивнула:

— Договорились.

Еще до прибытия Цзян Шуйцин она уже отдала на кухню распоряжение начать приготовление стейка, отдельно наказав, чтобы готовое блюдо вынес лично сам шеф-повар.

Так что не прошло и семи минут с того момента, как Цзян Шуйцин заняла свой столик, как Чэн Линъи в сопровождении официантки подкатила сервировочную тележку с заказом.

Услышав, что заказан стейк прожарки медиум-ревелл, Чэн Линъи сразу догадалась, кто сидит в зале, поэтому при виде неё ничуть не удивилась.

http://bllate.org/book/34431/4245224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода