×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чэньнань играл в бадминтон два часа, в результате чего у него целых три дня болела рука. В голове при этом неотступно крутились траектории ударов — как принять тот волан, как отбить этот. Он даже с увлечением смотрел трансляции матчей по бадминтону по телевизору. С точением оружия наготове дождавшись пятницы, он заявился в клинику с ракеткой, и коллеги тут же обступили его, принявшись подшучивать.

Один из врачей-коллег, щедро сыпля сахар в кофе, произнес:

— Доктор Лин в выходные не идет на свидание, так еще и тратит личное время на работу.

Лин Чэньнань улыбнулся:

— Вы все перепутали. Это мой личный тренер, специально чтобы вас тут всех разогнать.

Коллеги тоже рассмеялись:

— Если бы мы не знали тебя, то решили бы, что ты слишком глубоко погрузился в контрперенос.

Лин Чэньнань замер на полсекунды, а затем шутливо ответил:

— Если бы не я? Разве я не могу нравиться клиентам просто потому, что я не юная дева? Разве вы не слышали, что те, кто слишком хорош собой, не подходят на роль психотерапевтов?

Коллега-врач посмотрел на него:

— Это если бы мы не знали, как ты всегда умеешь сдерживаться. — Затем он состроил сальную физиономию, приподнял бровь и добавил: — К тому же, сейчас уже не модно назначать красавицам в пару красавчиков.

Лин Чэньнань беспомощно и горько усмехнулся, опустив взгляд на крутящуюся в чашке кипящую воду, и проговорил:

— С этим пациентом ситуация немного особенная, требуется чуть больше времени. К тому же прошло всего-то чуть больше месяца, еще конь не валялся.

Первый этап психологического консультирования заключается в установлении контакта. Проявляя к клиенту избыточное внимание и разумные уступки, консультант создает для него безопасную, комфортную и конфиденциальную среду, которая позволяет человеку должным образом раскрыться и выстроить с консультантом здоровые близкие отношения. Как только такая связь установлена, клиент получает возможность постепенно изливать все более глубокие душевные переживания, тем самым переходя ко второму этапу психологического консультирования — возникновению переноса на консультанта.

Действительно ли Бай Шэн уже полностью доверился ему и готов искренне и открыто обнажить свое истинное «я»? Лин Чэньнань так не считал.

Назначенное время уже прошло на десять минут, а Бай Шэн все не появлялся. За последние шесть недель он еще ни разу не опаздывал. Лин Чэньнань слегка растерялся и немного встревожился, вышел из кабинета и принялся нарезать круги у стойки администратора.

Девушка-администратор, поедая йогурт и опираясь локтем на стол, смотрела на телевизор в углу и невнятно произнесла:

— Доктор, только посмотрите, это место аварии совсем рядом с нашей клиникой.

Лин Чэньнань тоже поднял голову: по местному телевидению транслировали экстренный выпуск новостей. Пешехода, переходившего дорогу, сбил грузовик, который не успел затормозить на спуске. Инцидент произошел всего в двухстах метрах от их здания.

Девушка-администратор прикусила ложечку:

— Дорога такая скользкая, и кто додумался ходить пешком в такой холод?

Лин Чэньнань сорвался с места.

Он яростно несколько раз нажал на кнопку вызова лифта, но стрелка индикатора неторопливо и бесстрастно ползла вверх-вниз, останавливаясь на каждом этаже. Лин Чэньнань махнул на него рукой и бросился вниз по лестнице.

Выбежав из здания, он зябко поежился от ударившего в лицо холодного ветра и только тогда сообразил, что даже не надел пальто. Заметив справа толпу зевак в несколько рядов, он увидел посреди дороги грузовик, перед которым и позади которого стояли сотрудники дорожной полиции. Ускорив шаг и направляясь к месту происшествия, он вытянул шею, пытаясь заглянуть в центр толпы.

Подходя все ближе, он разглядел на земле какие-то темно-красные следы — или, может быть, это была просто земля с клумбы. Ренее он заметил припаркованный мопед... нет, мопед принадлежал кому-то из зевак. Нахмурившись, Лин Чэньнань напряженно вглядывался в лица людей.

Вдруг кто-то схватил его за руку. Лин Чэньнань резко обернулся и увидел Бай Шэна.

Тот был в полном порядке: на его светло-сером пальто не было никаких воображаемых следов крови, выглядел он чистеньким и аккуратным, а половина лица пряталась в красно-синем длинном шарфе, из-за которого виднелись лишь два удивленных глаза.

Лин Чэньнань застыл на добрую половину минуты, прежде чем выдавить:

— Почему так поздно?

Бай Шэн слегка запрокинул голову, надул губы и, подтолкнув подбородком шарф повыше к шее, ответил:

— Там авария, столько народу, я никак не мог протиснуться.

Он повращал глазами вверх-вниз и спросил:

— Доктор, вы... почему вы вышли так легко одетым?

Лин Чэньнань отвел взгляд, высвободил руку и произнес:

— Выскочил поглазеть на происшествие.

Бай Шэн протянул «о-о-о» и кивнул, несколько озадаченно следуя за ним обратно.

Возвращаясь назад, Лин Чэньнань испытывал легкое раздражение на самого себя за излишнюю несдержанность. Только что его похвалили за умение владеть собой — а ведь это высшая похвала для психотерапевта.

Бай Шэн послушно плелся следом. Они вместе сели в лифт и поднялись на этаж клиники. Администратор, казалось, ничего не заметила и с улыбкой поприветствовала их:

— А вот и господин Бай.

Войдя в кабинет, Лин Чэньнань закрыл за ними дверь. Он наблюдал, как Бай Шэн снял пальто и шарф, аккуратно повесил их, поставил свою ракетку вплотную к его ракетке у стены, а когда обернулся, обнаружил, что тот так и стоит на месте, не садясь и не зная, что делать.

Лин Чэньнань спросил:

— Где сегодня хочешь сесть?

Бай Шэн огляделся по сторонам и указал на кушетку.

Лин Чэньнань кивнул и тоже подошел ближе, попутно спрашивая:

— Рука болела, когда ты вернулся на прошлой неделе?

Бай Шэн с растерянным видом покачал головой. Вернувшись в привычное русло будней, Лин Чэньнань наконец вернул себе профессиональную улыбку и произнес:

— Ох уж эта боль, у меня она держалась аж до понедельника. Неужели я настолько не тренирован?

Бай Шэн поджал губы — похоже, у него была привычка делать это каждый раз, когда он собирался улыбнуться:

— Ты же обычно не задействуешь эти мышцы, со временем привыкнешь. У меня вот ноги жутко ныли.

Лин Чэньнань поинтересовался:

— А что еще? Качество сна?

Бай Шэн кивнул:

— Гораздо лучше, особенно в пятницу. В понедельник я даже собирался побегать на улице, но погода стояла слишком холодная.

Лин Чэньнань посмотрел на него с улыбкой:

— Ты и выглядишь бодрее.

Собеседник, похоже, немного смутился, и Лин Чэньнань задал следующий вопрос:

— Ты пробовал связаться с семьей или друзьями?

Бай Шэн покачал головой, но, подумав немного, добавил:

— Правда, звонил мой прежний арендодатель. Сказал, что на его адрес пришла посылка для меня — кажется, подарок на день рождения от мамы, она не знает, что я переехал.

Лин Чэньнань мысленно нахмурился: Бай Шэн был вынужден съехать с прежнего места жительства уже год назад. Снаружи же его голос оставался непринужденным:

— О? У тебя день рождения? Когда, и что она прислала?

Бай Шэн опустил глаза:

— Все по-старому, новая электроника. Наверное, покупкой занимался помощник из офиса. Мой день рождения прошел уже почти месяц назад.

Лин Чэньнань склонил голову набок и задумался:

— Прошел месяц... О! Выходит, я тоже его пропустил?

Бай Шэн торопливо замахал руками:

— Нет, не нужно...

Глядя ему в глаза, Лин Чэньнань произнес серьезно:

— С прошедшим днем рождения, Бай Шэн.

Бай Шэн приоткрыл рот:

— А... сп-спасибо.

— В прошлый раз мы говорили о том, что в процессе общения с Шэнь Иньчуанем ты постепенно оторвался от своей прежней жизни и круга общения, — вернул беседу к прежней теме Лин Чэньнань. — Я хочу, чтобы ты осознал: главная цель наших консультаций вовсе не в том, чтобы научиться избавиться от воспоминаний о Шэнь Иньчуане или забыть его, а в том, чтобы помочь тебе восстановить самые разные здоровые социальные связи. Ты понимаешь меня?Бай Шэн посмотрел на него, моргая, а тот добавил:

— Я понимаю, как это сложно, но иногда нам нужно хоть на крошечный шаг выходить за пределы нашей зоны комфорта и бросать себе вызов. Только так можно добиться прогресса и в конце концов прийти к балансу.

Подумав немного, Бай Шэн спросил:

— Доктор, как вы думаете, я смогу вернуться к тому, каким был раньше?

Лин Чэньнань ответил:

— Нет. Да я и не хочу, чтобы ты возвращался к прежнему. Я хочу увидеть твой будущий, новый образ — еще лучше, чем раньше.

Бай Шэн посмотрел на него, потеряв дар речи. А тот ровным, успокаивающим голосом продолжал:

— Бывают лишь дурные события, но не дурной опыт. Боль, которую ты стерпел, и перенесенные тобой травмы никуда не денутся. Подобно шрамам, они и не должны исчезать — все это часть твоего взросления. Мы обсуждаем здесь этот опыт не для того, чтобы забыть, а чтобы взглянуть ему в лицо, принять его и преодолеть.

Третья история Бай Шэна: Раны

Мы переспали впервые примерно через два месяца после того, как начали официально встречаться с Шэнем Иньчуанем, что по меркам геев считается довольно долго. Это не было намеренным затягиванием, но все же я делал это впервые, поэтому в душе неизбежно сомневался. Впрочем, в подобных вещах не было ничего постыдного, так что мы просто это сделали.

Первый опыт оказался не слишком приятным: особого кайфа я не почувствовал, было больно. Это больше напоминало выполнение какого-то задания, чем занятие любовью. Однако Шэнь Иньчуань, казалось, был очень доволен. Видя его радость, я, несмотря на дискомфорт, потерпел и не стал сразу идти в душ, позволив ему обнять меня.

В целом мы занимались любовью нечасто. С одной стороны, я так и не проникся особым энтузиазмом к этому делу с самого начала, с другой стороны, готовиться до и прибираться после было реально хлопотно. Позже мы попробовали поменяться ролями, и быть сверху, когда я брал Шэня Иньчуаня, оказалось вроде бы лучше. Ему, похоже, это тоже нравилось больше, поэтому в дальнейшем мы в основном перешли на такой формат.

Такой низкочастотный секс продолжался больше полугода, пока мы почти не стали ругаться каждый день. В течение нескольких месяцев мы вообще не спали друг с другом, а если и пытались начать, то все заканчивалось ссорой из-за невротических подозрений Шэня Иньчуаня — и так продолжалось до тех пор, пока он меня не запер.

Только тогда я понял, что Шэнь Иньчуань на самом деле долгое время подавлял множество эмоций и пристрастий. Например, ему на самом деле нравился более жесткий и грубый секс, причем эта боль предназначалась для обоих. Раньше он, возможно, боялся, что я узнаю, осужу его или испугаюсь, поэтому всё скрывал. Но обретя уверенность в том, что полностью контролирует мою свободу, он начал беззастенчиво и неприкрыто выставлять всё наружу. Он стал рассказывать мне о самых мрачных и откровенных мыслях, роящихся в его голове: как он следил за мной, как обманывал меня и как жаждал полностью завладеть мной. И то, что он хотел со мной сделать, он повторял снова и снова.

Бывало и так, что он внезапно прибегал в подвал с сияющей улыбкой, говорил много сладких слов о любви, притворяясь, будто всё в порядке и мы просто нормально встречаемся. Он залезал ко мне на кровать, пытаясь угодить мне, но я целыми днями находился под воздействием лекарств и едва мог говорить, не говоря уже о том, чтобы возбудиться. В такие моменты, не получая отклика, он впадал в ярость и принимался допытываться, не любил ли я его с самого начала или же я ничего к нему не чувствую, потому что переспал с кем-то еще — словно я не сидел взаперти каждый день в этих четырех голых стенах.

В конце концов вещей в той комнате становилось всё меньше — он всё крушил и громил, пока не остались лишь кровать да стол, не было даже стула.Обычно после истерики у Шэнь Иньчуаня наступал небольшой период полного опустошения: он обнимал меня или стоял на коленях у кровати, безостановочно пладя слезы и извинения. Сначала я думал, что в нем проснулась совесть, но позже понял — все это лишь способ успокоить собственную душу и снять стресс. Иначе как объяснить, что, несмотря на все мои мольбы и уговоры, он даже не помышлял о том, чтобы снять с меня наручники и отпустить на свободу?

Выплакавшись, он всегда успокаивался, молча приводил комнату в порядок, не произнося ни слова и пропуская мимо ушей любые мои речи, превращая спальню в клетку для золотой птички. У Шэнь Иньчуаня была мания чистоты: он не выносил беспорядка перед глазами и не терпел, когда кто-то прикасался к его вещам. Наверное, в глубине души он считал меня просто «одной из своих вещей».

Лин Чэньнань спросил:

— До какой степени доходили его физические увечья по отношению к тебе?

Бай Шэн откинулся на спинку дивана и, вспоминая, произнес:

— В основном… это происходило во время наших столкновений, когда у меня появлялось чуть больше сил и я пытался сопротивляться. А еще…

Он потер запястье:

— От наруჩников… обычно через четыре-пять дней кожа стиралась до крови, даже если надевать их по очереди на разные руки, раны не успевали заживать. Я пытался выскользнуть, кости постоянно терлись о металлический край, но как бы я ни старался, ничего не выходило. Я даже хотел попытаться сломать себе запястье, однако у меня было слишком мало сил… Шэнь Иньчуань очень злился. Он так любил мои руки, и когда впервые увидел, что простыни и браслеты испачканы кровью, он сошел с ума от ярости…

На этом моменте Бай Шэн замолчал, словно разъяренный Шэнь Иньчуань возник прямо перед его глазами.

Успокоив дыхание, он закатал рукава свитера, обнажая на ладонях с обеих сторон и на запястьях слоистые, наложившиеся друг на друга шрамы.

Лин Чэньнань подался вперед, чтобы рассмотреть их. Бай Шэн был дизайнером, но его изящные руки, созданные для того, чтобы держать чертежное перо, превратились в это.— А ещё… он хотел использовать иглу, обмакнутую в чернила для перьевой ручки, чтобы сделать мне татуировку на теле. Выбить своё имя. Но дело дальше не пошло: моя кожа, кажется, очень склонна к покраснениям, отёкам и кровоточивости. После нескольких неудачных попыток он бросил это занятие. Зато точно таким же способом он повсюду набил моё имя у себя на руках и ногах. Правда, через несколько дней рисунок бледнел, и тогда он садился у моей кровати и заставлял меня смотреть, как он стежок за стежком подновляет его.

Обладающий одновременно и садистическими, и мазохистическими наклонностями — Лин Чэньнань наконец-то понял, почему тот ранее говорил, будто Шэнь Иньчуань любит, когда больно им обоим. Люди с мазохистическими тенденциями в большинстве своём делятся на сексуальный генотип, моральный или же женственный тип, причём женственный встречается чаще всего. Такие люди в интимных отношениях рады занимать пассивную роль и в большинстве своём вырастают в подавляющих патриархальных семьях. Однако, судя по всему, Шэнь Иньчуань вовсе не любил подчинение и униженное положение — в этом, возможно, примешивались чувство морального стыда и факторы наследственного домашнего насилия. Впрочем, Лин Чэньнань не был его психотерапевтом и не обладал материалами из первых рук, поэтому, немного подумав, он перестал углубляться в это.

Он снова спросил:

— Остались ли какие-нибудь травмы, приведшие к последствиям? Что говорится в заключении судебно-медицинской экспертизы?

Бай Шэн отвёл взгляд от потолка, посмотрел на него, покачал головой и тихо произнес:

— Боль больше не чувствуется, доктор.

То, как он говорил, и его мягкий голос были похожи на какую-то прозрачную снежинку, растаявшую на батарее отопления, на что-то холодное, превратившееся в лужицу тёплой воды, словно он пытался утешить его самого.

Лин Чэньнань кивнул и тоже сказал ему:

— Больше не болит.

http://bllate.org/book/34427/4244495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода