×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэстая неделя • Ночь

Эта консультация прошла на редкость гладко — пожалуй, самая успешная за всё время, что Бай Шэн ходил в его кабинет. По окончании сеанса Бай Шэн поднялся и молча ждал у дверей, пока Лин Чэньнань убирает вещи и кое-как наводит порядок в бумагах на столе. Затем он подхватил из угла спортивные ракетки и радостно направился к нему.

Лин Чэньнань заметил, что тот замер, и спросил:

— Что такое?

Бай Шэн указал ему за спину. Лин Чэньнань обернулся: его пальто и сумку всё ещё висели на вешалке, а сам он собрался выскочить на улицу в снег в одной рубашке.

Лин Чэньнань беспечно рассмеялся, сгреб пальто с вешалки, на ходу сунул ракетки в руки Бай Шэну и зашагал к выходу, набрасывая верхнюю одежду на плечи. Он двигался легко и стремительно, словно в замедленной съемке какого-то боевика.

Коллега за стойкой администратора выглянула из-за монитора:

— Уходите, доктор? Сегодня так рано.

Лин Чэньнань улыбнулся:

— Выходные же на носу. Сегодня побегу быстрее, а то закрывать эту дверь — сплошной стресс.

Госпожа Чжэн покосилась на следовавшего за ним по пятам Бай Шэна с двумя ракетками в руках и приподняла брови:

— Доктор, разве так можно? По идее, вы должны избавлять клиентов от тревог, а не наоборот?

Лин Чэньнань притворно нахмурился и шутливо грозно глянул на нее:

— Глупости какие, игра со мной отлично снимает стресс! — После этого он повернулся к Бай Шэну: — Не слушай ее, они просто завидуют моему счастью.

Бай Шэн понял, что тот шутит, но всё равно смутился. Он торопливо кивнул госпоже Чжэн и поспешил за широко шагающим Лин Чэньнанем.

Лин Чэньнань сел за руль, и они приехали в спортивный комплекс. Людей было много, но, к счастью, площадку они забронировали заранее на два часа.

Лин Чэньнань горел нетерпением. У него за спиной Бай Шэн тихонько звал: «Доктор, доктор», но из-за общего гама и шума в зале Лин Чэньнань ничего не расслышал.

Ничего не поделаешь, Бай Шэну пришлось протянуть руку и потянуть его за рукав.

Лин Чэньнань обернулся:

— Мм? В чем дело?

Бай Шэн сказал:

— Ты не размялся.

Тогда Лин Чэньнань принялся разминаться вместе с ним. У Бай Шэна были длинные руки и ноги, двигался он очень красиво, и каждое его движение напоминало оживший пейзаж. Лин Чэньнань попытался повторить за ним, но с досадой обнаружил, что, как ни старается согнуться, до кончиков пальцев ног ему еще очень далеко.

Он скривился:

— Чувствую себя каким-то стариком.

Бай Шэн повернулся к нему и ответил:

— Побольше потянешься, и все пройдет.

Первым подавал Бай Шэн.

Он поставил ноги на ширине плеч, чуть согнул колени, поднял воланчик и ракетку на уровень груди. Только тут Лин Чэньнань заметил, что тот левша. Бай Шэн вложил усилие в запястье, и воланчик, издав приятный свист рассекаемого воздуха, полетел через сетку.

Лин Чэньнань взмахнул ракеткой, но раздался сухой звонкий звук — воланчик угодил в обод его ракетки и, отлетев под прямым углом, свалился на соседнюю площадку.

Лин Чэньнань: «……»

Он в два счета добежал до соседней площадки, подобрал воланчик, а затем замахнулся рукой и отбил его обратно из-под мышки.

Воланчик полетел высоко и далеко. Бай Шэн задрал голову, следя за ним взглядом, в два шага отступил к задней линии и за полсекунды занял правильную стойку, а когда воланчик чуть опустился, стремительно взмахнул ракеткой.

Белая тень распорола воздух. Лин Чэньнань даже не успел поднять руку, как воланчик просвистел у него перед самым лицом и приземлился в полуметре от лицевой линии.

Лин Чэньнань: «……»

Бай Шэн остался стоять на месте, еще пару раз взмахнув ракеткой в воздухе, и покачал головой.

Лин Чэньнань подумал про себя: «Чего это ты качаешь головой! Чем ты недоволен?!»

Он подобрал воланчик и снова приготовился подавать, как вдруг Бай Шэн произнес:

— Погоди. Когда подаешь, нужно разворачивать корпус и вкладывать в удар силу таза, иначе скорость полета будет слишком низкой, и я тебя разгромлю.

Да неужели ты не можешь меня не громить! Как только дело доходило до игровых видов спорта, интеллект и эмоциональный интеллект Лин Чэньнаня одновременно падали по отвесной траектории. Он зажал воланчик в пальцах и долго пытался сообразить, как же этот корпус разворачивать — ему казалось, что он просто виляет бедрами.

— Смотри на меня, — сказал Бай Шэн и дважды показал движение в замедленном темпе.

Лин Чэньнань заметил, что несколько пар вокруг тоже смотрят на них, но сам Бай Шэн, казалось, вообще ничего вокруг не замечал и был целиком сосредоточен на нем.

Отогнав посторонние мысли, Лин Чэньнань потер подошвы кроссовок о пол и изо всех сил запустил воланчик на чужую сторону.

Они поиграли минут сорок и только тогда объявили первый перерыв. Сидя рядышком на синих пластиковых скамейках и утоляя жажду, оба они были с головы до ног мокрыми от пота, и под ними на лавке быстро набралась маленькая лужица. Лин Чэньнань по привычке притащил с собой собственный термос, а заодно специально купил для Бай Шэна запечатанную бутылку воды и бананы для восполнения сил.

Даже усевшись отдыхать, Бай Шэн продолжал разбирать его ошибки: в чем Лин Чэньнань прибавил, а на что еще стоит обратить внимание. В какой-то момент Лин Чэньнаню даже показалось, что если дело так пойдет и дальше, то через три месяца он точно сможет устроить кровавую баню тем коллегам по офису, что смотрели на него свысока, и наконец-то отомстит за все обиды.

Немного передохнув, Лин Чэньнань поднялся, потряс термос и сказал:

— Пойду наберу еще кипятку, пусть остынет.

Бай Шэн поднял на него лицо и послушно кивнул.

Однако, вернувшись с водой, Лин Чэньнань увидел, что возле Бай Шэна крутятся две девушки. Глаза Лин Чэньнаня слегка округлились, губы растерянно сжались. Сейчас он выглядел замкнутым и застенчивым — совсем не так, как в те моменты, когда оставался наедине с ним самим. Плечи его были распрямлены до боли в спине: это выдавало крайнее напряжение.

Лин Чэньнань подошел ближе и вежливо поздоровался:

— Приветствую.

Услышав его голос, Бай Шэн насторожил уши, словно получил амнистию, и тут же перебрался к нему поближе. Девушка, что-то говорившая ему, на секунду замолкла, а затем пояснила:

— Ой, мы тут увидели, как здорово он играет, и решили спросить, не хочет ли он к нам присоединиться.

Проследив за направлением ее взгляда, Лин Чэньнань заметил на соседней площадке парня — судя по всему, им как раз не хватало одного человека для микста. Лин Чэньнань расплылся в своей фирменной обаятельной улыбке:

— Ну нет, так дело не пойдет. Это мой личный учитель, вы же сами наверняка видели, как паршиво я играю. Разве у вас хватит совести забрать его у меня?

Обе девушки рассмеялись:

— Ну ладно-ладно, тут нам нечего возразить.

Поставив бутылку на скамью, Лин Чэньнань спросил:

— Продолжим?

Бай Шэн кивнул.

После этого они сделали еще один перерыв, а когда к восьми часам игра подошла к концу, оба проголодались так, что под ложечкой сосало. Собрав вещи, они направились в раздевалку. Заметив, что Бай Шэн собрался натягивать верхнюю одежду прямо так, Лин Чэньнань поспешно остановил его:

— Ты же весь мокрый насквозь, на улице жуткий холод.

Бай Шэн немного подумал и ответил:

— Ничего страшного, переоденусь дома.

— Домой? — удивился Лин Чэньнань. — А как же ужин? Я вот, например, сейчас в обморок от голода упаду.

Бай Шэн с сомнением покосился на душевые и прикусил нижнюю губу. До Лин Чэньнаня дошло: похоже, парню претила мысль мыться в общественном месте.

— Давай быстренько ополоснемся? — предложил он. — Сейчас народу мало, к тому же у меня есть запасная футболка — если, конечно, ты не брезгуешь.

На секунду на лице Бай Шэна промелькнуло подобие улыбки, но тут же исчезло.

Лин Чэньнань, который зарабатывал на жизнь тем, что тонко чувствовал людей, тут же насторожился:

— Чего это ты? Над чем смеешься?

— Ни над чем, — ответил Бай Шэн, подыскивая слова. — Просто подумал… у тебя и правда всё продумано: и сменка, и ракетки, и обувь, хотя…

Лин Чэньнань сразу всё понял — тот смеялся над ним.

— Хотя уровень игры оставляет желать лучшего, да? — закончил он за него.

Бай Шэн торопливо добавил:

— Зато ты быстро прогрессируешь!

— Оставь свои оправдания, — Лин Чэньнань, конечно, не сердился, но всё же напустил на себя строгий вид. — Одежду-то брать будешь?

Теперь Бай Шэн уже почти не боялся его — даже такое строгое лицо его не пугало. Он честно ответил:

— Буду.

Лин Чэньнань протянул ему гель для душа, запер шкафчик и зашел вместе с ним в душевую. Он намеренно старался не пялиться на Бай Шэна, но боковым зрением всё равно заметил его белое худощавое тело. Когда Бай Шэн сгибался, под кожей отчетливо проступали позвонки и ребра, а на теле виднелось множество бледных отметин. То ли это была игра света в клубах пара, то ли шрамы из прошлого.

Казалось, он никогда об этом не распространялся…

Лин Чэньнаню стало отчего-то не по себе, и он, зажмурившись, встал под тугие струи воды.

Впереди еще долгий путь, подумал он. До того как Шэнь Иньчуань выйдет на свободу, у него есть два года, чтобы исцелить этого парня.

http://bllate.org/book/34427/4244494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода