×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой-ой-ой, доктор! — собиравшиеся в чайной комнате коллеги начали подшучивать, стоило им увидеть Лин Чэньнаня. — Идём сегодня вечером в баскетбол резаться?

Похоже, они заметили принесённую им с собой сумку с бадминтонными ракетками, и Лин Чэньнань горько усмехнулся:

— Разве тут есть чему так удивляться?

— Ты же сам говорил, что во всех игровых видах спорта полный ноль, — запротестовал дежурный врач из соседнего кабинета. — Мы тебя сколько раз звали, а ты ни разу не шёл.

— Я и правда ноль, — Лин Чэньнань указал на стоявшую за стойкой и заваривавшую чай девушку. — Спроси Сяо Янь, она в прошлый раз со мной полчаса поиграла и больше не хочет.

Упомянутая госпожа Чжэн обернулась:

— Стойка у него и правда красивая, но играет отвратительно.

Доктор рассмеялся:

— В этот раз нашёл с кем потренироваться? Или тренера себе нанял?

— Можно и так сказать, — ответил Лин Чэньнань. — Пока не знаю, какой у этого тренера уровень, узнаю поздно вечером.

Доктор принялся строить глазки и, поводя плечами, протянул:

— Смотри-ка, небось взял себе учительницу! Под предлогом тренировок — настоящее свидание вслепую!

Госпожа Чжэн скривилась в тревожной гримасе:

— Только не это! Доктор, вы бы лучше нормально с человеком поужинали да поболтали — глядишь, и покорили бы, а со спортом связываться опасно.

Выслушав дружные подначки, Лин Чэньнань во все глаза уставился на коллег и возразил:

— Мужчина он! Мужчина! Поумерьте свои сплетни!

Двадцать минут спустя госпожа Чжэн с удивлением увидела, как в клинике появился тот самый красивый пациент, чьё душевное состояние ещё пару недель назад было крайне нестабильным. За спиной у него тоже висел чехол с ракеткой.

Увидев входящего Бай Шэна, Лин Чэньнань тут же направился к нему:

— Ого, какая дорогая марка! Можно взглянуть?

Бай Шэн на секунду растерялся, а ракетку у него из рук уже забрали.

Лин Чэньнань расстегнул молнию, вытащил ракетку и взвесил в руке: обмотка на ручке мягкая и удобная, сама ракетка очень лёгкая и почти ничего не весит. Он тронул струны и спросил:

— Натягивал заново?

Бай Шэн кивнул:

— Вчера перетянул, давно ей не пользовался.

Лин Чэньнаню вдруг стало немного неловко:

— Я ведь навязался тебе в компанию, да ещё и заставил тратиться.

Бай Шэн покачал головой:

— Нет, я... В общем, спасибо тебе.

Лин Чэньнань аккуратно убрал ракетку в чехол и отложил в сторону:

— Садись. Как себя чувствуешь на этой неделе?

— Нормально, — ответил Бай Шэн. — Кошмары стали сниться реже, получается спать по несколько часов в сутки.

Лин Чэньнань придвинул к нему вращающееся кресло, сел рядом и спросил:

— А с аппетитом? Всё в порядке?

Бай Шэн сбивчиво промычал что-то невнятное.

Лин Чэньнань приподнял бровь. Собеседник опустил глаза, густые ресницы легли на щеки двумя ровными тенями, и он тихо произнил:

— Есть особо не хочется, только...

Бэви брови Лин Чэньнаня взлетели ещё выше:

— М?

— Только когда ем вместе с тобой, получается съесть побольше, — тихо признался Бай Шэн. — В остальное время заказываю доставку, но хватает пары лодок — и больше в горло не лезет.

Он украдкой поднял глаза на Лин Чэньнаня, но тот никак не отреагировал — лишь кивнул и заметил:

— Доставка слишком жирная, домашняя еда всё же полезнее.

Стараясь сохранять с пациентом надлежащую дистанцию, Лин Чэньнань умел вовремя отстраняться от личных эмоций, даже когда общение становилось слишком близким.

— В прошлый раз ты говорил, что за последний год с лишним постепенно отдалился от друзей и знакомых. А как насчёт работы? Её тоже пришлось временно забросить? — спросил он.

Бай Шэн слегка вздохнул:

— После окончания вуза я работал в крупном проектном бюро, специализировался на дизайне офисных пространств. Бюджеты там огромные, но гибкости никакой, мне такое не особо по душе. Позже я ушёл в свободное плавание и стал сам брать небольшие заказы. Проработал так полтора-два года, дела только начали налаживаться, и тут...

Жизнь, здоровье и карьера — всё полетело под откос.

Лин Чэньнань посмотрел на него и спросил:

— Что ты сейчас чувствуешь к Шэнь Иньчуаню?

Лицо Бай Шэна на несколько секунд опустело — казалось, он совершенно не понимает, как реагировать на такой вопрос. Но Лин Чэньнань с полнейшим терпением смотрел на него и мягко переспросил:

— Ты его ненавидишь? Ты любил его? Ты вообще помнишь, каково это — любить?

Бай Шэн вскинул лицо, покачал головой, а затем кивнул.

За два с лишним года отношений с Шэнь Иньчуанем у нас было всего полгода спокойной романтики, а остальные полтора — взаимное изматывающее истрепание нервов.

Спустя чуть больше трёх недель после знакомства он заявил, что безумно меня любит. Хотя было ещё рано, но как бы я ни относился к нему, он хотел искренне подойти к нашим отношениям, поэтому удалил из телефона все приложения для знакомств и пообещал ждать столько, сколько нужно, попросив меня не чувствовать себя обязанным.

Через три месяца после того, как мы сошлись, он подарил мне коробку перьевых ручек из лимитированной дизайнерской коллаборации. Эти ручки стоили бешеных денег, и достать их было невероятно трудно. Протягивая мне подарок, он даже немного замялся — боялся, что слишком дорогая вещь меня испугает. Его смущённая и искренняя улыбка не оставляла шансов отказаться от этого знака внимания. Позже я узнал, что за получение этой коробки ему пришлось выложить кругленькую сумму за таможенную пошлину.

Он помнил все наши годовщины — большие и маленькие, — а при малейших капризах погоды исправно присылал напоминания. Я слишком долго жил один и совершенно отвык от столь плотного общения, мне вечно казалось, что он отдаёт слишком много, а я остаюсь чёрствым и неблагодарным. Я изо всех сил старался соответствовать, но это неминуемо отнимало кучу сил и душевной энергии. Он помнил все мои привычки и предпочтения: поначалу это казалось трогательной заботой, а со временем превратилось в тяжёлый груз. Шэнь Иньчуань утверждал, что сам он не изменился ни капли, а изменился я — мол, раз я больше его не люблю, то всё, что он делает, меня раздражает.

Тогда мне казалось это обвинение диким бредом, но теперь я думаю, что, возможно, он был прав.

Я никогда не забуду, как Шэнь Иньчуань впервые потерял контроль над собой. Ярость на его лице была настолько жуткой, что казалось, будто она исказила черты лица: глаза и брови сошлись на переносице, тело согнулось в хищной позе, и он выкрикнул: Бай Шэн! Разве ты сам не понимаешь, какая ты мразь!

Из-за чего именно он тогда взбесился, я уже и не помню, но многие сказанные им слова врезались в память навсегда.

Позже он со слезами на глазах просил у меня прощения, стоя на коленях у моей кровати с таким видом, будто моё уход неминуемо толкнёт его на смерть.

Конечно, тогда я ещё не знал, что весь этот сценарий — стандартный набор манипуляций.

Во время нашей последней ссоры, перед тем как Шэнь Иньчуань окончательно слетел с катушек, я собрал вещи и собрался уходить. Он ледяным взглядом проводил меня до дверей и бросил: если ты сейчас сделаешь шаг за порог, в ту самую секунду, как закроются двери лифта, я сброшусь вниз и умру у тебя на глазах.

На какую-то долю секунды у меня мелькнула мысль: да гори оно всё огнём, сдохнем вместе, раз уж тут все сошли с ума.

Но в конце концов шагнуть за порог я так и не решился.

Хотя это был мой последний шанс уйти по-человечески.

Судя по хронологии событий, Лин Чэньнань предполагал, что Шэнь Иньчуань держал Бай Шэна взаперти, накачивая таблетками и применяя силу, от силы пару месяцев. Однако нервное истощение на фоне нездоровых отношений продолжалось, должно быть, больше года. Год — срок не такой уж долгий, но вполне достаточный, чтобы полностью сломать характер человека и исказить его восприятие общества.

— Когда ты только пришёл ко мне, то пересказал слова Шэнь Иньчуаня о том, что он хотел ослепить тебя и переломать тебе ноги, — сказал Лин Чэньнань. — Это... он говорил тебе лично?

Собеседник опустил плечи и кивнул.

Лин Чэньнань указал на пустой стул рядом:

— Если бы Шэнь Иньчуань сидел сейчас здесь, что бы ты ему сказал?

Бай Шэн с удивлением посмотрел в указанном направлении, моргнул и глубоко вздохнул.

Его брови дрогнули, дыхание участилось — казалось, он то ли расплачется, то ли сорвётся от переполняющего напряжения. Он несколько раз сглотнул слюну, судорожно приоткрывал губы, но в итоге крепко сжимал их обратно.

Понимая, что пациент пока не готов, Лин Чэньнань сменил тему:

— Хорошо. А если бы на этом месте сидел твой близкий друг, твоя бывшая девушка или кто-то из семьи, что бы ты сказал им?

Красивые брови Бай Шэна сошлись на переносице в болезненной гримасе, и он полным тоски взглядом уставился на пустое кресло.

Наконец он вымолвил:

— Я... я так по вам скучал. Но никто из вас не пришёл меня спасти. Ни один человек.

Несколько мгновений Лин Чэньнань сидел в полном оцепенении. Раньше он думал, что неспособность Бай Шэна влиться в привычную жизнь коренится лишь в коммуникативных проблемах, но он и представить не мог, что, коря во всём себя, тот одновременно винил и близких.

В конце концов, оказавшись в одиночестве, взаперти, подвергаясь изощрённым издевательствам, он столько раз мечтал о том, как однажды появятся спасители и вытащут его из этого ада, — но день за днём продолжал просыпаться в сыром, лишённом солнечного света подвале.

Пока однажды не очнулся в жуткой земляной яме — бездумной живой куклой.

Он чувствовал себя преданным.

Лин Чэньнань посмотрел на него и мягко произнёс:

— Их здесь нет, но я могу извиниться перед тобой за них. Как жаль, что мы не смогли прийти тебе на помощь чуть раньше.

http://bllate.org/book/34427/4244493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода